-
1 prädestiniert
- {predestinate} đã định trước = prädestiniert sein für {to be destined for}+ -
2 prädestiniert
prɛdəsti'niːrtadj -
3 prädestiniert
predestinated* * *adj.predestined adj. -
4 prädestiniert
prɛdesti'niːrtadj -
5 prädestiniert
1. predestinated2. predestined3. predestines -
6 er ist für diese Rolle prädestiniert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist für diese Rolle prädestiniert
-
7 prädestinieren
v/t predestine; prädestiniert zu oder für (vorherbestimmt) predestined for; (geeignet) cut out for; zum Lehrer etc. prädestiniert (vorherbestimmt) predestined to become a teacher etc.; (geeignet) cut out to be a teacher etc. ( oder for teaching etc.), a born teacher etc.; er ist für diese Rolle prädestiniert he’s made ( oder cut out) for the part* * *to predestine* * *prä|des|ti|nie|ren [prEdɛsti'niːrən] ptp prädestiniertvtto predestine, to predetermine (für for)sein diplomatisches Geschick prädestinierte ihn zum Politiker — with his diplomatic skill he was predestined to be a politician
* * *prä·des·ti·nie·ren *[prɛdɛstiˈni:rən]vt (geh) to predestine* * *transitives Verb predestine* * *prädestinieren v/t predestine;zum Lehrer etcprädestiniert (vorherbestimmt) predestined to become a teacher etc; (geeignet) cut out to be a teacher etc ( oder for teaching etc), a born teacher etc;er ist für diese Rolle prädestiniert he’s made ( oder cut out) for the part* * *transitives Verb predestine* * *v.to predestine v. -
8 prédestiné
pʀedɛstineadjprédestinéprédestiné (e) [pʀedεstine]Beispiel: être prédestiné vor[her]bestimmt sein; Beispiel: être prédestiné à quelque chose für etwas prädestiniert sein -
9 berufen
(unreg., hat)I v/t1. zu einer Funktion: jemanden zum Vorsitzenden / zu einem Amt berufen appoint s.o. chairman / to an office; jemanden auf oder an einen Lehrstuhl berufen offer s.o. a chair (at university); an einen Ort: nach Berlin berufen werden be called to Berlin2. umg. (beschwören) ich will es nicht berufen touch (Am. knock on) wood, I don’t want to put the kiss of death on it; man soll oder ich will es nicht berufen, aber bisher hatten wir immer Glück I don’t want to tempt fate, but so far we’ve always been luckyII v/refl: sich berufen auf (+ Akk) als Autorität, Quelle etc.: cite, quote, refer to; auf jemanden persönlich: mention s.o.’s name; sich auf jemanden als Zeugen berufen appeal to s.o. as a witness; sich darauf berufen, dass... plead that...; darf ich mich auf Sie berufen? may I mention your name?; (zitieren) may I quote you?III v/i österr. JUR. appeal—Adj.1. (befähigt) qualified, competent; aus berufenem Munde from a reliable source, on good authority, straight from the horse’s mouth umg.; berufen sein / sich berufen fühlen zu (+ Inf.) be / feel competent enough ( oder qualified) to (+ Inf.) moralisch: have / feel one has a mission to (+ Inf.) ich fühlte mich ( nicht) berufen einzugreifen I felt called upon / I didn’t feel it was for me to intervene2. zum Priester etc. berufen sein have a calling to be a priest ( oder to the priesthood) etc.; zur Malerei etc. berufen sein have a vocation for painting etc.; sich zu ( etwas) Höherem berufen fühlen feel one is destined for higher things* * *to call; to appoint* * *be|ru|fen I [bə'ruːfn] ptp berufen irreg1. vtjdn auf einen Lehrstuhl/zu einem Amt berúfen — to appoint sb to a chair/an office
2) (old = kommen lassen)jdn zu sich/an einen Ort berúfen — to call or summon sb to one/to a place
Gott hat ihn zu sich berúfen — he has been called to his Maker
3) (inf = beschwören)ich will/wir wollen etc es nicht berúfen — touch wood (Brit inf), knock on wood (US inf)
ich will es nicht berúfen, aber... — I don't want to tempt fate, but...
4) (dial = ermahnen) to tell off, to reproach2. vrsich auf jdn/etw berúfen — to refer to sb/sth
3. vi (Aus JUR= Berufung einlegen) to appeal II [bə'ruːfn]adj1) (= befähigt) Kritiker competent, capablevon berúfener Seite, aus berúfenem Mund — from an authoritative source
zu etw berúfen sein, berúfen sein, etw zu tun — to be competent to do sth
2)(= ausersehen)
zu etw berúfen sein — to have a vocation for sth; (esp Rel) to be called to sthsich zu etw berúfen fühlen — to feel one has a mission to be/do sth
* * *be·ru·fen12. (ausersehen)er ist zu Großem \berufen he's meant for greater thingssich akk \berufen fühlen, etw zu tun to feel called to do sth, to feel one has a vocation [or calling] [or mission] to do/be sthviele sind \berufen REL many are calledbe·ru·fen *2I. vt1. (ernennen)jdn auf einen Lehrstuhl \berufen to offer sb a chairetw nicht \berufen wollen to hate to have to say sth, to not want to tempt fateich will es nicht \berufen, aber er schafft die Prüfung sicher nicht much as I hate to say it, he's not going to pass the examich will das Unglück nicht \berufen I don't want to invite trouble3. (veraltet: zusammenrufen, zu sich rufen)▪ etw \berufen to convene [or summon] sthdas Parlament wurde \berufen Parliament was convoked [or summoned]der Herr hat sie zu sich \berufen she has been called to her MakerII. vrder Korrespondent berief sich auf die Prawda the journalist quoted “Pravda” [in support]sie berief sich auf ihre Unkenntnis she pleaded her ignorance* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb1) (einsetzen) appointjemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office
2)2.berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!
sich auf etwas (Akk.) berufen — refer to something
IIsich auf jemanden berufen — quote or mention somebody's name; (jemanden zitieren) quote or cite somebody
1) competentaus berufenem Munde — from somebody or one competent or qualified to speak
sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something
zum Dichter/zu Höherem berufen sein — have a vocation as a poet/be destined for greater things
* * *berufen1 (irr, hat)A. v/tjemanden zum Vorsitzenden/zu einem Amt berufen appoint sb chairman/to an office;nach Berlin berufen werden be called to Berlin2. umg (beschwören)ich will es nicht berufen, aber bisher hatten wir immer Glück I don’t want to tempt fate, but so far we’ve always been luckyB. v/r:sich berufen auf (+akk) als Autorität, Quelle etc: cite, quote, refer to; auf jemanden persönlich: mention sb’s name;sich auf jemanden als Zeugen berufen appeal to sb as a witness;sich darauf berufen, dass … plead that …;darf ich mich auf Sie berufen? may I mention your name?; (zitieren) may I quote you?C. v/i österr JUR appealberufen2 adj1. (befähigt) qualified, competent;aus berufenem Munde from a reliable source, on good authority, straight from the horse’s mouth umg;berufen sein/sich berufen fühlen zu (+inf) be/feel competent enough ( oder qualified) to (+inf) moralisch: have/feel one has a mission to (+inf)ich fühlte mich (nicht) berufen einzugreifen I felt called upon/I didn’t feel it was for me to intervene2.zum Priester etczur Malerei etcberufen sein have a vocation for painting etc;sich zu (etwas) Höherem berufen fühlen feel one is destined for higher things* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb1) (einsetzen) appointjemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office
2)2.berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!
sich auf etwas (Akk.) berufen — refer to something
IIsich auf jemanden berufen — quote or mention somebody's name; (jemanden zitieren) quote or cite somebody
1) competentaus berufenem Munde — from somebody or one competent or qualified to speak
sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something
zum Dichter/zu Höherem berufen sein — have a vocation as a poet/be destined for greater things
* * *v.to convene v. -
10 predestinado
pređesti'nađoadj( femenino predestinada) adjetivopredestinadopredestinado , -a [preðesti'naðo, -a]num1num (elegido) auserkoren -
11 prädestinieren
-
12 он создан для этой роли
Универсальный русско-немецкий словарь > он создан для этой роли
-
13 prädestinieren
prädestinieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [prεdεsti'ni:rən](gehobener Sprachgebrauch) predestinar [zu a] [für para]transitives Verb -
14 estar predestinado al crimen
estar predestinado al crimenzum Verbrecher prädestiniert sein -
15 mukadder
mukadder vorherbestimmt, prädestiniert; Schicksal n -
16 predestinate
pre·des·ti·nate[ˌpri:ˈdestɪneɪt, AM -tə-]vt ( liter)▪ to \predestinate sth etw vor[her]bestimmen* * *predestinate [ˌpriːˈdestıneıt]A v/t → academic.ru/57443/predestine">predestineB adj [-nət; -neıt] prädestiniert, vorherbestimmt* * *v.vorherbestimmen v. -
17 predestined
-
18 prädestinieren
prä·des·ti·nie·ren * [prɛdɛstiʼni:rən]vt( geh) to predestine;jdn zu etw \prädestinieren to predestine sb to sth; -
19 predesztinált
(DE) prädestinieren; prädestiniert -
20 prädestinieren
prädestinieren sw.V. hb tr.V. 1. предопределям; 2. umg особено пригоден съм за нещо; umg Zu etw. (Dat) für etw. (Akk) prädestiniert sein подходящ съм за нещо, имам дарба за нещо.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prädestiniert — prä·des·ti·niert Adj; geschr; zu etwas / für etwas prädestiniert sein für etwas ideal geeignet sein: Er ist für eine politische Laufbahn / zum Politiker prädestiniert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prädestiniert — befähigt, begabt, berufen, fähig, geeignet, genau richtig, ideal, passend, qualifiziert, talentiert, tauglich, vor[her]bestimmt, wie geschaffen. * * * prädestiniert:⇨geeignet(1) prädestiniertgeeignet,geschaffen,fähig,befähigt,tauglich,qualifiziert… … Das Wörterbuch der Synonyme
prädestiniert — prädestinieren »vorherbestimmen«: Das seit dem 15./16. Jh. bezeugte, der theologischen Fachsprache entnommene Fremdwort ist fast nur noch in dem in adjektivische Funktion übergegangenen zweiten Partizip prädestiniert »vorherbestimmt, von Anfang… … Das Herkunftswörterbuch
prädestiniert — vorherbestimmt; vorbestimmt; vorgezeichnet … Universal-Lexikon
prädestiniert — prä|des|ti|niert <zu ↑...iert> vorherbestimmt; ideal geeignet, wie geschaffen … Das große Fremdwörterbuch
prädestiniert — prä|de|s|ti|niert (vorherbestimmt; wie geschaffen [für etwas]) … Die deutsche Rechtschreibung
vorherbestimmt — prädestiniert; vorbestimmt; vorgezeichnet … Universal-Lexikon
vorbestimmt — prädestiniert; vorherbestimmt; vorgezeichnet * * * vor|be|stimmt 〈Adj.; Rel.〉 durch göttl. Beschluss, durch das Schicksal vorher (vor der Geburt, vor dem Eintritt) bestimmt ● vorbestimmtes Ereignis; es ist mir vorbestimmt; →a. vorbestimmen … Universal-Lexikon
vorgezeichnet — prädestiniert; vorherbestimmt; vorbestimmt … Universal-Lexikon
prädestinieren — vorherbestimmen * * * prä|des|ti|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 vorausbestimmen (im Sinne der theologischen Prädestinationslehre) ● zu etwas prädestiniert sein 〈fig.; umg.〉 für etwas besonders gut geeignet, veranlagt sein [<lat. praedestinare „im… … Universal-Lexikon
Führernatur — Füh|rer|na|tur, die: a) jmd., der durch seine Veranlagung zum ↑ Führer (1 a) bzw. zur Führerin anderer Menschen prädestiniert ist: sie ist eine F.; b) <o. Pl.> Wesensart, die jmdn. zum ↑ Führer (1 a) anderer Menschen prädestiniert: eine F.… … Universal-Lexikon
