-
41 доля
ж1) ( часть) Teil m; Ánteil m ( при делении)войти́ в до́лю с кем-либо — etw. (A) mit j-m téilen; j-s Téilhaber wérden ( стать компаньоном)
в четвёртую [восьму́ю] до́лю листа́ — in Quart [in Oktáv]
в до́лю секу́нды — im Brúchteil éiner Sekúnde
2) ( судьба) Los n, Schícksal n3) бот., анат. Láppen mсеменна́я до́ля — Kéimlappen m, Kéimblatt n (умл.)
••вы́пасть ко - му́-либо на до́лю — j-m (D) zutéil wérden
на на́шу до́лю вы́пала честь... — uns ist die Éhre zutéil gewórden...
-
42 доползать
kríechen (непр.) vi (s) bis; sich schléppen bis ( с трудом) -
43 доползти
kríechen (непр.) vi (s) bis; sich schléppen bis ( с трудом) -
44 дотащиться
разг.sich schléppen (до чего́-либо - bis) -
45 дурачить
разг.fóppen vt, zum Nárren hálten (непр.) vt -
46 жить
1) lében viжить зажи́точно — im Wóhlstand lében vi
жить в ми́ре с кем-либо — mit j-m in Fríeden lében vi, sich mit j-m gut vertrágen (непр.)
жить по́лной жи́знью — das Lében geníeßen (непр.)
2) ( проживать) wóhnen vi, lében viон живёт в Москве́ — er lebt in Móskau
он живёт на тре́тьем этаже́ — er wohnt zwei Tréppen hoch
он живёт со свое́й семьёй в трёхко́мнатной кварти́ре — er bewóhnt mit séiner Famílie éine Dréizimmerwohnung
••жил-был (одна́жды) ( в сказке) — es war éinmál
-
47 загореться
1) in Brand geráten (непр.) vi (s), Féuer fángen (непр.)сара́й загоре́лся — der Schúppen fing an zu brénnen [geríet in Brand]
2) перен. entbrénnen (непр.) vi (s), áufflammen vi (s), entflámmen vi (s), erglühen vi (s)загоре́лся спор — es entbránnte ein Streit
его́ глаза́ загоре́лись — séine Áugen erglänzten féurig
••ей загоре́лось э́то сде́лать — sie bránnte (plötzlich) daráuf, das zu tun
из-за э́того весь сыр-бор загоре́лся — das gab den Ánstoß zu állem
-
48 закусить
I( прикусить) béißen (непр.) vt; éinbeißen (непр.) vtзакуси́ть губу́ — sich (D) auf die Líppen béißen (непр.)
IIзакуси́ть удила́ ( о лошади) — dúrchgehen (непр.) vi (s); перен. über den Strang háuen (непр.) vi (s), áußer Rand und Band sein
1) etw. (A) zu sich néhmen (непр.), éinen Ímbiß (éin)néhmen (непр.)2) ( что-либо чем-либо) náchessen (непр.) vt -
49 замереть
у него́ се́рдце за́мерло — sein Herz stand still
движе́ние за́мерло — der Verkéhr ist láhmgelegt
2)он так и за́мер от удивле́ния — er wúrde starr vor Überráschung
он за́мер на полусло́ве — das Wort stóckte ihm im Múnde
3) ( о звуках) erstérben (непр.) vi (s), verhállen vi (s)слова за́мерли у него́ на уста́х — das Wort erstárb ihm auf den Líppen
-
50 занести
1) ( принести куда-либо) (heréin)bríngen (непр.) vt2) ( записать) éintragen (непр.) vt, éinschreiben (непр.) vt; бухг. búchen vtзанести́ в спи́сок — in die Líste éintragen (непр.) vt
занести́ в протоко́л — ins Protokóll áufnehmen (непр.) vt
3) безл. (засы́пать) verwéhen vt, verschütten vtдоро́гу занесло́ песко́м — der Weg ist versándet
занести́ и́лом — verschlämmen vt
4) (поднять ногу, руку и т.п.) hében (непр.) vt5) ( болезнь) verschléppen vt6) ( случайно привести куда-либо) verschlágen (непр.) vtкуда́ тебя́ судьба́ занесла́? — wohín hat dich das Schícksal verschlágen?
его́ занесло́ в са́мую гу́щу толпы́ — er ist mítten in die Ménge geráten
7) безл.маши́ну занесло́ — der Wagen geríet ins Schléudern
-
51 застигать
ertáppen vt, erwíschen vt -
52 застигнуть
ertáppen vt, erwíschen vt -
53 застопорить
(áb)stóppen vt; (áb)bremsen vt ( затормозить); перен. hémmen vt -
54 затянуть
I1) (узел и т.п.) fest zúziehen (непр.) vt; zusámmenschnüren vt; féstschnüren vt ( шнуровку)затяну́ть по́яс — den Ríemen énger schnállen
2) ( задерживать) verzögern vt; verschléppen vt3) ( покрыть) bedécken vt, überzíehen (непр.) vtне́бо затяну́ло ту́чами — der Hímmel ist mit Wólken bedéckt, der Hímmel ist bewölkt
4) (засосать - о болоте, трясине, тж. перен.)боло́то затяну́ло овцу́ — das Schaf versánk im Sumpf, der Sumpf verschláng das Schaf
5)IIра́ну затяну́ло — die Wúnde ist vernárbt
затяну́ть пе́сню — ein Lied ánstimmen
-
55 защёлкать
2) ( о соловье) (ánfangen (непр.) vi zu) tríllern vi [schlágen (непр.) vi] -
56 клеиться
разг.де́ло не кле́ится — die Sáche will nicht kláppen
-
57 концентрация
жKonzentratión f, Konzentríerung fконцентра́ция войск — Versámmlung f von Trúppen
преде́льно допусти́мая концентра́ция (сокр. ПДК) — Grénzwert m
-
58 коротко
1) kurz; in knáppen Wórten ( вкратце)2) (интимно, близко) intím, vertráut, náhe (bekánnt)••ко́ротко и я́сно — kurz und bündig
ко́ротко говоря́ — kurz und gut
до́лго ли, ко́ротко ли — über kurz óder lang
-
59 кратко
kúrzgefaßt; kurz; in kúrzen [knáppen] Wórtenговори́ кра́тко! — fásse dich kurz!
-
60 кружка
См. также в других словарях:
PPEN — abbr. EWS LHCS HQ EWS FUTURE TRAFFIC [railway pool code] … Dictionary of abbreviations
Wha'ppen? — Infobox Album Name = Wha ppen? Type = studio Artist = The Beat Released = June 1981 Recorded = Roundhouse Studios, London Genre = Ska, Rock Length = 43:21 (CD) Label = Go Feet, Sire Producer = Bob Sargeant Reviews = Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Beat (band) — Infobox musical artist Name = The Beat Img capt = The Beat in 1981 Img size = Background = group or band Alias = English Beat Origin = Birmingham, England Years active = 1978 1983 2003 2005 present Label = Go Feet, 2 Tone, London, Sire, I.R.S.,… … Wikipedia
I Just Can't Stop It (album) — I Just Can t Stop It Studio album by The Beat Released May 1980 … Wikipedia
Dave Wakeling — on stage in 2007 Background information Birth name David Wakeling Born 19 February 1956 … Wikipedia
Open — O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… … The Collaborative International Dictionary of English
Open chain — Open O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… … The Collaborative International Dictionary of English
Open circuit — Open O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… … The Collaborative International Dictionary of English
Open communion — Open O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… … The Collaborative International Dictionary of English
Open consonant — Open O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… … The Collaborative International Dictionary of English
Open diapason — Open O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… … The Collaborative International Dictionary of English