-
1 koppeln
kóppeln vt1. свя́зывать2.:3.: -
2 verdoppeln
1. vt1) удваивать, увеличивать вдвое, умножать на дваdie Geschwíndigkeit verdóppeln — удваивать скорость
2) перен удваивать, прибавлятьdie Ánstrengungen verdóppeln — удваивать усилия
2.sich verdóppeln удвоиться, увеличиться вдвоеDie Gebúrtenrate hat sich verdóppelt. — Рождаемость удвоилась.
-
3 zappeln
záppeln vi1. бара́хтаться, би́ться, трепета́ть2. дё́ргаться, (беспоко́йно) верте́ться, крути́ться; сучи́ть но́жками ( о младенце) -
4 doppeln
-
5 rappeln
ráppelnI vi разг. греме́ть, стуча́тьder Zug war gerá ppelt voll фам. — по́езд был битко́м наби́т
sich schnell wí eder in die Hö́he rá ppeln разг. — бы́стро встать [подня́ться] на́ ноги (тж. перен.)
-
6 stoppeln
stóppelnI vi1. собира́ть коло́сья [колоски́] ( оставшиеся на жнивье)2. разг. халту́рить, рабо́тать тяп-ляпII vt разг.:Kartó ffeln stó ppeln — подбира́ть карто́фель ( оставшийся в земле после уборки)
-
7 doppeln
vt1) австр, ю-нем ставить подмётки (на обувь)Stíéfel dóppeln — ставить подмётки на сапоги
2) редк удваивать -
8 rappeln
1. vi1) разг греметь2) разг стучать, грохотать3) австр рехнуться, сбрендить4) диал дет мочиться2.sich ŕáppeln диал разг двигаться, шевелиться, вскочить, воспрянутьEr ráppelte sich auf. — Он быстро встал на ноги [пришёл в себя, оправился].
Es ráppelt an der Tür! — В дверь стучат!
Bei dir ráppelts wohl! — Ты рехнулся?
-
9 schnippeln
vt сев-нем, ср-нем разг изрезать, искромсатьPapíér schníppeln — искромсать бумагу
-
10 zappeln
vi1) барахтаться, биться, трепетать (о пойманной бабочке и т. п.)2) дёргаться, (беспокойно) вертеться, крутиться (о ребёнке и т. п.); сучить ножками (о младенце)j-n záppeln lássen* разг — заставить кого-л ждать (намеренно оставляя кого-л в неведении относительно чего-л)
-
11 Doppeln
Dóppeln n -sперево́д мяча́ ( водное поло) -
12 entkoppeln
entkóppeln vt1. разъединя́ть, расцепля́ть; косм. расстыко́вывать2. спуска́ть ( собак со своры)3. развя́зывать ( стреноженную лошадь) -
13 entkuppeln
entkúppeln vtрасцепля́ть; разъединя́ть -
14 hoppeln
-
15 kippeln
-
16 klöppeln
klö́ppeln vtплести́ кружева́ ( на коклюшках) -
17 Koppeln
Kóppeln n -s мор.счисле́ние пути́ -
18 kuppeln
kúppeln vt1. тех. сцепля́ть, соединя́ть2. своди́ть (кого-л.), сва́тать (кого-л. кому-л.), сво́дничать -
19 päppeln
pä́ppeln vt разг.1. корми́ть, вска́рмливать; уха́живать (напр. за ребёнком, больным и т. п.)2. перен. неодобр. льстить кому́-л.; игра́ть на чьём-л. самолю́бии -
20 Rippelmarken
Ríppelmarken, Ríppeln plво́лны, волни́стый рису́нок ( на песчаной поверхности)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kappeln — Kạppeln, Stadt im Kreis Schleswig Flensburg, Schleswig Holstein, an der sich hier zum letzten Mal verengenden Schlei, 10 m über dem Meeresspiegel, 10 100 Einwohner; Fischerei , Wasser und Schifffahrtsamt; Fischräucherei, Bootswerft;… … Universal-Lexikon
Oppeln — Ọppeln, 1) polnisch Opọle, Hauptstadt der Woiwodschaft O., Polen, Stadtkreis und Kreisstadt in Oberschlesien, 160 m über dem Meeresspiegel, an der Oder, die sich hier in zwei Arme teilt, 130 600 Einwohner; katholischer Bischofssitz;… … Universal-Lexikon
Oppeln-Bronikowski — Ọppeln Bronikọwski, Friedrich Freiherr von, Schriftsteller, * Kassel 7. 4. 1883, ✝ Berlin 9. 10. 1936; zunächst Offizier, dann Studium und diplomatischer Dienst; schrieb Novellen und Romane aus dem Militärleben und der preußischen Geschichte … Universal-Lexikon
