-
1 powstawać
( zaczynać istnieć) to arise, to come into being; ( wstawać) to stand (up); ( buntować się) to rise (up)* * *ipf.- aję -ajesz, - waj1. (= być tworzonym) come into being, spring into existence; (o trudnościach, problemach) arise, emerge.2. (= unosić się) rise; powstać z miejsca rise from one's seat; powstać z grobu l. z martwych rise from the dead; powstań! wojsk. on your feet!3. (= ruszać do walki) stand up, revolt (przeciw komuś/czemuś agaist sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powstawać
-
2 powstać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powstać
-
3 brać się
vr( powstawać) to arise* * *ipf.1. (= chwytać, ściskać rękami) brać się za głowę take one's head in one's hands; brać się w garść collect o.s. l. one's wits; brać się za ręce hold each other's hand; brać się pod ręce link arms; brać się w ramiona lock each other in their arms; brać się z czymś/kimś za bary wrestle with sth/sb; brać się za łby pot. start a fight.2. (= zabierać się do) get (down) to ( sth); start, begin; brać się do jedzenia start eating; brać się do pracy l. roboty get to work; brać się do pióra take pen to paper.3. (= zdobywać się na coś) brać się na sposób find a way; brać się na odwagę muster up one's courage.4. (= pochodzić) come from ( sth); skąd się biorą dzieci? where do babies come from?; skąd się biorą trzęsienia ziemi? what causes earthquakes?; skąd się u ciebie biorą takie myśli? where do you get such ideas?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brać się
-
4 lęgnąć się
(o zwierzętach: z jaja) to hatch; ( żyworodnie) to be born; (przen: o myślach) to keep coming* * *ipf.-ij, lągł lęgła lęgli, ląc się ipf. lęgnę lęgniesz, -ij, lągł lęgła lęgli (= wykluwać się) hatch; (= rodzić się) breed; przen. (= powstawać po kryjomu) arise secretly, spring up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lęgnąć się
-
5 rodzić
m 1. pot. (jedno z rodziców) parent 2. daw. (ojciec) pater przest., pot.* * *(o kobiecie, samicy) to give birth to; ( o ziemi) to bear; (przen: wywoływać) perf; z- to give rise to* * *ipf.1. (= wydawać potomstwo) give birth ( kogoś to sb); med. (= przechodzić poród) be in labor, Br. be in labour; ( o zwierzętach) breed.2. ( o ziemi) bear.3. (= dawać początek) give rise ( coś to sth).ipf.1. (= przychodzić na świat) be born.2. (= powstawać) be born, arise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodzić
-
6 samoczynnie
adv. 1. Techn. (automatycznie) [otwierać się, pracować, działać] automatically- lodówka rozmraża się samoczynnie the fridge defrosts automatically2. (bez udziału człowieka) [zachodzić, powstawać] spontaneously* * *adv.spontaneously; (np. otwierać się) automatically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samoczynnie
-
7 wynikać
impf ⇒ wyniknąć* * *(-a); - nąć; vi wynikać z czegoś — ( o sytuacji) to result from sth; (o konflikcie, sprawie) to ensue sth; ( o wniosku) to follow lub stem from sthwynika z tego, że... — it follows that...
* * *ipf.1. (= powstawać jako następstwo) result ( z czegoś from sth).2. (= rozwijać się) develop ( z czegoś from sth).3. tylko ipf. (= okazywać się) follow; z tego wynika, że... it folows that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wynikać
-
8 rodzić się
vr( przychodzić na świat) perf; u- to be born; (przen: powstawać) perf; z- to be born (przen), to ariseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodzić się
-
9 tworzyć się
vr( powstawać) to be formed; ( formować się) to formThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tworzyć się
-
10 wydzielać się
vr( powstawać) to be produced; (o pocie, żywicy) to exudeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydzielać się
-
11 wywiązywać się
impf ⇒ wywiązać się* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vr( powstawać) to ensuewywiązywać się z obietnic lub obietnicy — to deliver (the goods) (przen)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywiązywać się
-
12 zawiązywać się
vr( powstawać) to formThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawiązywać się
-
13 form|ować
impf Ⅰ vt 1. (nadawać kształt) to shape- formować kulki z gliny to shape clay into balls- formować grządki to form flower beds- formować drut w kształcie haczyka to shape wire into a hook ⇒ uformować2. (kształtować) to form [osobę, charakter, upodobania]- jednostka jest formowana przez kulturę an individual is formed by culture a. the cultural environment ⇒ uformować3. (organizować) to form [rząd, armię, system]- formować nowy system ubezpieczeń społecznych to form a new social security system- formowanie polskich sił zbrojnych the forming of the Polish army ⇒ sformować4. (ustawiać się) to form [pochód, szereg, kolumnę] Ⅱ formować się 1. (powstawać) [chmury, stalaktyty] to form- etapy formowania się krateru the stages of crater formation ⇒ uformować się2. (kształtować się) [osoba, osobowość, upodobania] to be formed ⇒ uformować się 3. (organizować się) [rząd, organizacja, system] to be formed ⇒ sformować się 4. (ustawiać się) [procesja, demonstracja] to form upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > form|ować
-
14 l|ęgnąć się
impf v refl. 1. (rodzić się) [pisklęta] to hatch ⇒ wylęgnąć się 2. (rozmnażać się) [myszy, robaki] to breed ⇒ zalęgnąć się 3. przen. (powstawać) to breed- plotki o ich romansie lęgły się w biurze rumours about their affair were hatched in the officeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > l|ęgnąć się
-
15 obu|dzić
pf Ⅰ vt 1. (przerwać sen) to wake (up), to awake- obudził mnie telefon the telephone woke me (up) ⇒ budzić2. (wywołać) to rouse, to stir, to (a)wake [uczucie, pragnienia, zainteresowanie]- ten widok obudził we mnie miłe wspomnienia the view brought back some pleasant memories ⇒ budzićⅡ obudzić się 1. (przestać spać) to wake (up), to awake(n)- poruszył się, ale nie obudził he stirred but didn’t wake up a. awake(n)- obudź się, nie widzisz, że cię oszukują przen. wake up! can’t you see they’re cheating you ⇒ budzić się2. (powstawać) [wspomnienia, ciekawość, zainteresowanie, złość, zazdrość, współczucie] to be (a)roused ⇒ budzić się 3. (ocknąć się) [wulkan] to become active; [osoba] to come to life przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obu|dzić
-
16 pączk|ować
impf vi 1. Bot. [roślina] to bud 2. Biol. (rozmnażać się) to bud- rozmnażać się przez pączkowanie to reproduce by budding3. (powstawać licznie) [firmy, instytucje] to mushroom; (dzielić się) to multiplyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pączk|ować
-
17 pęknię|cie
Ⅰ sv ⇒ pęknąć Ⅱ n 1. (rysa) crack; (w ziemi, skale) fissure; (kości) fracture; (narządu, tętnicy) rupture- głębokie pęknięcie skorupy ziemskiej a deep fissure in the Earth’s crust- na murze zaczęły powstawać pęknięcia the wall began to crack2. Moda (rozcięcie) slit- spódnica z pęknięciem a slit skirt- spódnica z pęknięciem z tyłu a skirt with a slit at the back3. przen. crack- sztuka wyreżyserowana bez żadnych pęknięć a flawlessly directed performanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pęknię|cie
-
18 ro|dzić
impf Ⅰ vt 1. (wydawać na świat potomstwo) [kobieta, samica] to give birth to; to bear książk. [syna, córkę]- rodzić młode to litter- wszystkie dzieci rodziła w domu she gave birth to all her children at home ⇒ urodzić2. (wydawać owoce, plony) to bear, to produce [owoce, plony]- stare jabłonie przestały rodzić owoce old apple trees do not yield fruit any more3. (wywoływać) to give rise to, to breed [agresję, pogardę, tęsknotę]- agresja rodzi agresję violence breeds violence- porażka rodzi frustrację failure breeds frustration ⇒ zrodzićⅡ rodzić się 1. (przychodzić na świat) [osoba, zwierzę] to be born- kocięta/szczenięta rodzą się ślepe kittens/puppies are born blind ⇒ urodzić się2. [rośliny, owoce] to grow 3. (powstawać) [marzenia, uczucia, potrzeby] to arise ⇒ zrodzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ro|dzić
-
19 tw|orzyć
impf Ⅰ vt książk. 1. (powodować, sprawiać) to build, to form- tworzyć nowe osiedla to build new housing estates- tworzyć armię/nowy rząd to form an army/a new government- tworzyć wyrazy pochodne to form derivatives ⇒ utworzyć2. książk. (nadawać formę) to create, to produce- siadał do fortepianu i tworzył nowe kompozycje he would sit at the piano and compose new works- artysta tworzył w granicie the artist’s material a. medium was granite3. (stanowić) to form, to make up- drzewa tworzyły szpaler the trees formed a line- tworzyli zgraną parę they were a well-matched couple ⇒ utworzyćⅡ tworzyć się 1. (formować się) to be formed, to be made up- oddziały partyzanckie tworzyły się z ochotników the guerrilla squads were made up of volunteers ⇒ utworzyć się2. (powstawać) to form- na gotowanym mleku tworzy się kożuch skin forms on boiled milk ⇒ utworzyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tw|orzyć
-
20 wyżł|obić
pf — wyżł|abiać impf Ⅰ vt to carve, to dig- wyżłobić dłutem rowki/nacięcia to carve grooves/notches with a chisel- woda wyżłobiła wgłębienia w skale water dug depressions into the rockⅡ wyżłobić się — wyżłabiać się (powstawać) na drodze wyżłobiły się koleiny the road was ruttedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyżł|obić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
powstawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, powstawaćwstaję, powstawaćwstaje, powstawaćwaj {{/stl 8}}– powstać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, powstawaćwstanę, powstawaćwstanie, powstawaćwstań {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powstawać — Powstać jak Feniks z popiołów zob. Feniks … Słownik frazeologiczny
powstawać — IX, powstawaćwstaję, powstawaćwstajesz, powstawaćwstawaj, powstawaćwstawał 1. ndk → powstać 2. dk «o wielu: wstać (szczególnie wstać z łóżka)» Widzowie powstawali z miejsc. Dziś wszyscy wcześnie powstawali … Słownik języka polskiego
zawiązywać się – zawiązać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powstawać, organizować się, tworzyć się samorzutnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawiązują się lokalne inicjatywy. Zawiązało się porozumienie. Zawiązał się komitet na rzecz budowy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grzyb — 1. posp. Po jakiego, kiego grzyba? «po co, w jakim celu?»: (...) po kiego grzyba zapatrywać się na tych patafianów inteligencików? K.T. Toeplitz, Wybór. 2. Wyrastać, rosnąć itp. jak grzyby po deszczu «powstawać szybko, nieoczekiwanie, pojawiać… … Słownik frazeologiczny
brać — I ndk IX, biorę, bierzesz, bierz, brał, brany 1. «ujmować, chwytać, obejmować ręką, oburącz (także narządem chwytnym, np. u zwierząt, albo narzędziem); przystosowywać do niesienia, trzymania» Brać co palcami, ręką, zębami, łyżką, widelcem, łopatą … Słownik języka polskiego
budzić — ndk VIa, budzićdzę, budzićdzisz, budź, budzićdził, budzićdzony 1. «przerywać czyjś sen» Budziło ją bicie zegara. Budzić kogoś do pracy, na śniadanie, ze snu, z drzemki. □ Nie budź licha, póki śpi.przen. Wiosenne słońce budziło przyrodę do życia.… … Słownik języka polskiego
drożdże — blp, D. drożdżedży 1. biol. chem. «Saccharomyces, grzyby saprofityczne, jednokomórkowe z klasy workowców, rozmnażające się przez pączkowanie; żyją na podłożu zawierającym cukier, wywołując w warunkach beztlenowych fermentację alkoholową» 2. «masa … Słownik języka polskiego
dźwigać — ndk I, dźwigaćam, dźwigaćasz, dźwigaćają, dźwigaćaj, dźwigaćał, dźwigaćany dźwignąć dk Va, dźwigaćnę, dźwigaćniesz, dźwigaćnij, dźwigaćnął, dźwigaćnęła, dźwigaćnęli, dźwigaćnięty, dźwigaćnąwszy 1. «podnosić, unosić z wysiłkiem w górę zwykle coś… … Słownik języka polskiego
formować — ndk IV, formowaćmuję, formowaćmujesz, formowaćmuj, formowaćował, formowaćowany 1. «nadawać czemuś określoną formę, kształt; kształtować, wyrabiać» Formować czyjś charakter, pogląd na świat, umysł. 2. «organizować coś, ustanawiać, powoływać do… … Słownik języka polskiego
grzyb — m IV, D. a, B.=D. a. M., Ms. grzybbie; lm M. y «Fungus, roślina plechowa, cudzożywna (pasożytnicza lub saprofityczna), nie mająca ciałek zieleni, należąca do typu o tej samej nazwie obejmującego wiele gatunków, wśród nich także jadalne rosnące w… … Słownik języka polskiego