-
21 chirimoq
pourrir, se gâter; chirigan yog‘och bois m vermoulu -
22 irimoq
pourrir, se gâter -
23 apodrecer
a.po.dre.cer[apodres‘er] vt 1 pourrir, gâter. vi 2 pourrir. 3 fig se corrompre.* * *[apodre`se(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo pourrir* * *verbo1 (alimento, material) pourrir -
24 гнить
прям., перен.* * *v1) gener. moisir, se carier, se gâter, se putréfier, se pourrir, pourrir2) eng. pourrir (напр., о древесине)3) construct. carier (о древесине), se carie (о древесине) -
25 гноить
прям., перен.laisser pourrir qchгнои́ть о́вощи — laisser pourrir des légumes
гнои́ть кого́-либо в тюрьме́ — laisser moisir qn en prison
* * *vgener. faire pourrir, putréfier, pourrir -
26 marcire
marcire v.intr. ( marcìsco, marcìsci; aus. essere) 1. ( andare a male) pourrir (aus. avoir); ( guastarsi) se gâter: le uova sono marcite les œufs ont pourri. 2. ( guastarsi per l'umidità) pourrir (aus. avoir): il legno marcisce in fretta le bois pourrit vite. 3. (rif. a parti del corpo) être purulent. 4. ( fig) pourrir (aus. avoir), moisir (aus. avoir): marcire nell'ozio pourrir dans la paresse; essere lasciato a marcire in prigione laisser qqn moisir en prison, laisser qqn croupir en prison. -
27 rot
∎ to rot in prison pourrir ou croupir en prison;∎ familiar let them rot! qu'ils crèvent!(vegetable, fibres) (faire) pourrir; (tooth) carier, gâter;∎ sugar rots your teeth le sucre gâte les dents ou donne des caries3 noun∎ the rot has set in ça commence à se gâter;∎ to stop the rot empêcher les choses de se dégrader, remonter la pente;∎ we've stopped the rot on remonte la pente∎ don't talk rot! arrête de raconter n'importe quoi!;∎ that's utter rot!, what rot! c'est vraiment n'importe quoi!(compost material) se décomposer -
28 computresco
compŭtresco, ĕre, pŭtrŭi - intr. - pourrir entièrement, se décomposer. - pereunt conque putrescunt, Lucr. (tmèse = pereunt et conputrescunt): ils périssent et se décomposent.* * *compŭtresco, ĕre, pŭtrŭi - intr. - pourrir entièrement, se décomposer. - pereunt conque putrescunt, Lucr. (tmèse = pereunt et conputrescunt): ils périssent et se décomposent.* * *Computresco, computrescis, computrui, computrescere. Plin. Se pourrir, Devenir pourri. -
29 exputresco
exputresco, ĕre - intr. - pourrir, tomber en putréfaction, se corrompre, se gâter.* * *exputresco, ĕre - intr. - pourrir, tomber en putréfaction, se corrompre, se gâter.* * *Exputresco, exputrescis, exputrui, exputrescere. Plaut. Se pourrir. -
30 putrefacio
pŭtrĕfăcĭo (qqf. pŭtĕfăcĭo), ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] pourrir, putréfier, corrompre, gâter. [st2]2 [-] dissoudre, désagréger, amollir.* * *pŭtrĕfăcĭo (qqf. pŭtĕfăcĭo), ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] pourrir, putréfier, corrompre, gâter. [st2]2 [-] dissoudre, désagréger, amollir.* * *Putrefacio, putrefacis, pen. corr. putrefeci, pen. prod. putrefactum, putrefacere. Columel. Pourrir quelque chose, Corrompre et gaster. -
31 rot
rot [rɒt]1. noun• to stop the rot ( = stop things getting worse) redresser la situation* * *[rɒt] 1.noun lit pourriture f; fig mal m2.the rot set in when... — les choses ont commencé à se gâter quand...
transitive verb (p prés etc - tt-) pourrir3. -
32 infracidare
infracidare v. ( infràcido) I. tr. ( rar) 1. ( bagnare completamente) tremper. 2. ( rendere marcio) pourrir. II. intr. (aus. essere) ( rar). 1. ( bagnarsi completamente) se tremper. 2. ( marcire) pourrir (aus. avoir). III. prnl. infradiciarsi ( rar) 1. ( bagnarsi completamente) se tremper. 2. ( marcire) pourrir intr. -
33 infradiciare
infradiciare v. ( infràdicio, infràdici) I. tr. 1. ( bagnare completamente) tremper. 2. ( rendere marcio) pourrir. II. intr. (aus. essere) 1. ( bagnarsi completamente) se tremper. 2. ( marcire) pourrir (aus. avoir). III. prnl. infradiciarsi 1. ( bagnarsi completamente) se tremper. 2. ( marcire) pourrir intr. -
34 gâter
vt., abîmer, détériorer ; avarier, pourrir, endommager, corrompre, (des marchandises): GÂTÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chambéry, Houches, Thônes.004, Villards-Thônes), gâshâ (Bozel), R.8. - E.: Tourner.A1) gâter en piétinant: vaòzh vt. (St-Martin-Porte), R.2.A2) gâter, choyer, combler ; céder aux caprices de // se montrer faible à l'égard de // traiter avec trop d'indulgence gâter (un enfant, qq.): fére // passâ gâter tote lé fantozi d(è) (kâkon) <faire // passer gâter toutes les fantaisies de (qq.)> (001), fâre tote lé fantazi à (kâkon) (Saxel.002) ; GÂTÂ vt. (...), R.8 ; pori < pourrir> (001). - E.: Enfant.A3) gâter, combler, choyer, traiter avec une grande bonté: GÂTÂ vt. (...), R.8.A4) se gâter, s'abîmer, pourrir, se détériorer, se corrompre, devenir pourri, (ep. des fruits, des aliments..., d'un objet, de relations) ; se gâter, dégénérer, (ep. d'une réunion de personne...): SE GÂTÂ vp. (...), R.8.A5) se gâter, se détériorer, commencer à devenir mauvais, (ep. du temps): SE -
35 плуя
гл 1. нар (гния) pourrir, s'altérer, se putréfier; 2. прен croupir, pourrir; плуя в невежество croupir dans l'ignorance; плуя в затвора pourrir en prison. -
36 прогнивам
гл 1. pourrir, se pourrir, se décomposer, se putréfier; 2. прен (за общество и под.) tomber en décadence, tomber en pourriture, pourrir, se corrompre, se gangrener. -
37 decay
A n1 ( rot) (of timber, meat, vegetation) pourriture f ; (of building, area, façade) délabrement m ; to fall into decay [building] se délabrer ;2 Dent carie f ; tooth ou dental decay la carie dentaire ; to have decay avoir des caries ; to prevent decay éviter les caries ;3 Geol décomposition f ;4 Phys désintégration f ;5 fig (of society, culture) déclin m ; (of economy, institution, industry) délabrement m, déclin m ; (of nation, civilization) décadence f, déchéance f ; moral decay déchéance morale.C vi1 ( rot) [timber, vegetation, food] pourrir ; [corpse] se décomposer, se putréfier ; [tooth] se gâter, se carier ; [bone] se détériorer, se carier spec ;4 Geol se décomposer ;5 Phys se désintégrer. -
38 decay
decay [dɪ'keɪ](a) (rot → food, wood, flowers) pourrir; (→ meat) s'avarier, pourrir; (→ corpse) se décomposer; (→ tooth) se carier; (→ building) se délabrer; (→ stone) s'effriter, se désagréger3 noun(a) (of food, wood, flowers) pourriture f; (of corpse) décomposition f; (of teeth) carie f; (of building) délabrement m; (of stone) effritement m, désagrégation f;∎ area of decay (in tooth) zone f cariée(b) figurative (of beauty, faculties) délabrement m; (of family, country) décadence f, déchéance f; (of civilization) déclin m;∎ also figurative to fall into decay se délabrer;∎ in an advanced state of decay (building) dans un état de délabrement avancé; (corpse) dans un état de putréfaction avancé;∎ moral decay déchéance f morale -
39 putesco
pūtesco (pūtisco), ĕre, pūtŭi - intr. - devenir puant, pourrir, se gâter, se corrompre.* * *pūtesco (pūtisco), ĕre, pūtŭi - intr. - devenir puant, pourrir, se gâter, se corrompre.* * *Putesco, putescis, putescere: vt, Si in tabulato olea nimium diu erit, putescet, oleum foetidum fiet. Cato. Elle s'empuantira, s'empunaisira. -
40 septicus
См. также в других словарях:
pourrir — [ purir ] v. <conjug. : 2> • 1265; purir XIe; lat. pop. °putrire, class. putrescere I ♦ V. intr. 1 ♦ Se décomposer, en parlant d une matière organique. ⇒ se corrompre, se détériorer, se putréfier; pourriture, putréfaction. « Quelques fruits … Encyclopédie Universelle
pourrir — POURRIR. v. n. S alterer, se gaster, se corrompre. Il faut que le bled & toutes les graines pourrissent avant que de germer. les fruits pourrissent quand on les garde trop. il y a eu tant de pluyes cet Automne, que le raisin pourrissoit sur le… … Dictionnaire de l'Académie française
pourrir — Pourrir, Il vient de Putrere. Pourrir quelque chose, Putrefacere. Se pourrir, Putrescere, Computrescere, Exputrescere, Imputrescere, Cariem trahere, vel induere, Marcescere, Immarcescere. Laisser pourrir longuement un fumier, Pati veterascere, De … Thresor de la langue françoyse
pourrir — (pou rir) v. n. 1° S altérer par le travail intestin qui attaque et détruit les corps organisés privés de vie, au contact de l air et à une température qui ne soit pas trop basse. • L ouvrier habile choisit un bois fort qui ne pourrisse point … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURRIR — v. n. S altérer, se gâter, se corrompre. Les fruits pourrissent quand on les garde trop longtemps. Il y a eu tant de pluies, que le raisin pourrissait sur le cep au lieu de mûrir. Le bois de chêne ne pourrit pas dans l eau aussi promptement que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POURRIR — v. intr. S’altérer, se gâter, se corrompre, se décomposer. Les fruits pourrissent quand on les garde trop longtemps, il y a eu tant de pluies que le raisin Pourrissait sur le cep au lieu de mûrir. Le bois de chêne ne pourrit pas dans l’eau aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pourrir — vi. /vt. (ep.d un aliment) ; trop gâter (un enfant), lui passer tous ses caprices : peûri (Cordon, Gets, Saxel.002), PORI (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Savigny, Thônes.4), pouri (Billième, Notre Dame Be.214), C.1 gv.3. E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
se pourrir — ● se pourrir verbe pronominal S altérer, se détériorer, en parlant d un situation, de relations … Encyclopédie Universelle
pourriture — [ purityr ] n. f. • v. 1380; purreture XIIe; de pourrir 1 ♦ Altération profonde, décomposition des tissus organiques (⇒ putréfaction); état de ce qui est pourri. « on voyait de grandes taches indiquant la pourriture avancée du bois » (Zola). Ôter … Encyclopédie Universelle
putréfier — [ pytrefje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1314; lat. putrefacere ♦ Pourrir, faire tomber en putréfaction. La chaleur putréfie la viande. P. p. adj. « les cadavres putréfiés de ces rongeurs » (Camus). ⇒ pourri. ♢ Pronom. réfl. Se décomposer,… … Encyclopédie Universelle
croupir — [ krupir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1549; soi cropir « s accroupir » fin XIIe; de croupe 1 ♦ (Personnes) Demeurer (dans un état pénible, méprisable). Croupir dans la paresse, l oisiveté, le vice. ⇒ moisir, pourrir. Croupir en prison.… … Encyclopédie Universelle