-
1 عفن ومتعفن
pourrie; pourri -
2 verzieken
1 [ontaarden] dépérir♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [bederven] gâcher♦voorbeelden:→ link=boel boel -
3 загнивший корнеплод сахарной свеклы
загнивший корнеплод сахарной свеклы
Корнеплод сахарной свеклы с явными признаками развития гнилостных процессов на поверхности и внутри, вызвавшими изменения кожицы и ткани.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > загнивший корнеплод сахарной свеклы
-
4 cariosus
-
5 resolutus
rĕsŏlūtus, a, um part. passé de resolvo. [st2]1 [-] dissous, fondu, réduit, décomposé. [st2]2 [-] dénoué, délié, détaché, délivré. [st2]3 [-] séparé, disjoint, ouvert, dispersé, rompu, brisé. [st2]4 [-] relâché, détendu, affaibli, amolli, énervé, languissant, sans retenue, sans contrainte.* * *rĕsŏlūtus, a, um part. passé de resolvo. [st2]1 [-] dissous, fondu, réduit, décomposé. [st2]2 [-] dénoué, délié, détaché, délivré. [st2]3 [-] séparé, disjoint, ouvert, dispersé, rompu, brisé. [st2]4 [-] relâché, détendu, affaibli, amolli, énervé, languissant, sans retenue, sans contrainte.* * *Resolutus, pen. prod. Participium: vt Comas resoluta puella. Tibull. Deschevelee.\Quiete resolutus. Ouid. Dormant.\Amore resolutus. Tibul. Deslié et delivré d'amours.\Corpore resoluto neci similis. Ouid. Estendu comme mort, Dormant.\Corpora fluxa et resoluta. Columel. Debilitez, Lasches, Effeminez, Qui n'ont plus ne force ne vigueur, Extenuez.\Gaudia resoluta. Sil. Joye dissolue et excessive, ou abandonnee.\Ira resoluta fraenis legum. Lucan. Immoderee.\Dat gemitum patiens resoluto pondere moles. Sil. Apres que la grande et pesante roche a esté comme pourrie, et redigee en pouldre à force de feu.\Vincla resoluta. Sil. Desliez. -
6 мягкая порода
-
7 decayed rock
Dictionary of Engineering, architecture and construction > decayed rock
-
8 rotten rock
Dictionary of Engineering, architecture and construction > rotten rock
-
9 junk bond
Fin. obligation pourrie ou de pacotille [obligation a haut risque mais à fort taux d'intérêt]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > junk bond
-
10 выветрелая порода
-
11 гнилая отмока
adjeng. trempe pourrie, trempe vieille -
12 дрянь
ж. пренебр.••де́ло дрянь — ça va mal; l'affaire est dans le lac, l'affaire est pourrie
* * *n1) gener. le fond du panier, sabot (о музыкальном инструменте, машине и т.п.), vilain, rossard2) colloq. crotte (de bique), déguculasserie /, gnognote, gnognotte, punaise, (c'est) dégueulasse, camelote, drogue, peste, saleté, vache3) liter. guenille4) rude.expr. garce, saloperie5) scorn. peau de toutou6) simpl. eau de bidet7) invect. canaille8) argo. drouille (о товаре), came9) phras. Ce sont là des mitaines à quatre pouces -
13 мягкая порода
adj1) eng. roche molle, roche pourrie, roche tendre, terrain meuble, terrain mou2) construct. bois tendre -
14 на него плохая надежда
prepos.gener. c'est une planche pourrieDictionnaire russe-français universel > на него плохая надежда
-
15 насквозь
1) de part en part, d'outre en outreстена́ проби́та наскво́зь — le mur a été transpercé de part en part
наскво́зь прогни́вшее я́блоко — une pomme entièrement pourrie
промо́кнуть наскво́зь — être mouillé ( или trempé) jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)
••ви́деть кого́-либо наскво́зь разг. — lire dans les pensées de qn
я его́ наскво́зь ви́жу — je vois au fond de lui-même
* * *adv1) gener. de part en part, jusqu'au bout des ongles2) colloq. jusqu'à la garde3) obs. d'outre en outre4) simpl. jusqu'au trognon -
16 обезжиривание гнилой мочевиной
Dictionnaire russe-français universel > обезжиривание гнилой мочевиной
-
17 рухляк
-
18 рыхлая порода
adj1) eng. roche friable, roche meuble, roche pourrie, terrain meuble, terrain mou, terre meuble2) construct. terrain inconsistant3) metal. roche fissile -
19 трухлявый
разг.réduit en poussière; pourri ( гнилой); vermoulu ( источенный червями)трухля́вый пень — souche pourrie
* * *adjgener. malandreux, vermoulu -
20 NACAPALAN
nacapalân, pft. sur nacapalâni.Viande avariée ou pourrie.Spoiled meat. Sah10,80.
См. также в других словарях:
pourrie — ● pourri, pourrie nom Personne corrompue, débauchée : Bande de pourris ! … Encyclopédie Universelle
Roche Pourrie — Géographie Altitude 2 037 m Massif Massif du Beaufortain Coordonnées … Wikipédia en Français
Forêt de la Lande-Pourrie — La forêt de la Lande Pourrie est une forêt située dans le sud du département de la Manche, sur les communes de Mortain (où elle prend le nom de forêt de Mortain), Saint Jean du Corail, Saint Clément Rancoudray, Barenton, Ger, Saint Georges de… … Wikipédia en Français
La Lande-Pourrie — Forêt de la Lande Pourrie La forêt de la Lande Pourrie est une forêt située dans le sud du département de la Manche, sur les communes de Mortain (où elle prend le nom de forêt de Mortain), Saint Jean du Corail, Saint Clément Rancoudray, Barenton … Wikipédia en Français
La Lande pourrie — Forêt de la Lande Pourrie La forêt de la Lande Pourrie est une forêt située dans le sud du département de la Manche, sur les communes de Mortain (où elle prend le nom de forêt de Mortain), Saint Jean du Corail, Saint Clément Rancoudray, Barenton … Wikipédia en Français
Carangue le gueule pourrie — Gnathanodon speciosus Carangue royale Carangue d’or … Wikipédia en Français
Forêt de la Lande Pourrie — La forêt de la Lande Pourrie est une forêt située dans le sud du département de la Manche, sur les communes de Mortain (où elle prend le nom de forêt de Mortain), Bion, Saint Jean du Corail, Saint Clément Rancoudray, Barenton, Ger, Saint Georges… … Wikipédia en Français
Obligation pourrie — Junk bond Moody s Standard Poor s Fitch Ratings Commentaire Long Terme Court terme Long Terme Court terme Long Terme Court terme … Wikipédia en Français
Planche pourrie — ● Planche pourrie personne dont l appui, le secours est incertain et dangereux … Encyclopédie Universelle
pourri — pourri, ie [ puri ] adj. et n. • XIIe; de pourrir 1 ♦ Corrompu ou altéré par la décomposition. Arbre, bois, tronc pourri. Planche pourrie. Feuilles à moitié pourries. Fruits pourris. (Aliments) Avarié. Œufs pourris, viandes pourries. ⇒ corrompu.… … Encyclopédie Universelle
pourrir — [ purir ] v. <conjug. : 2> • 1265; purir XIe; lat. pop. °putrire, class. putrescere I ♦ V. intr. 1 ♦ Se décomposer, en parlant d une matière organique. ⇒ se corrompre, se détériorer, se putréfier; pourriture, putréfaction. « Quelques fruits … Encyclopédie Universelle