pour+ne+pas

я хочу́, что́бы вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela

что́бы вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas

я пришёл, что́бы поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler

что́бы ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger

для того́, что́бы он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela

что́бы я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!

я хочу́, чтоб вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela

чтоб вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas

я пришёл, чтоб поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler

чтоб ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger

для того́, чтоб он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela

чтоб я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!

ра́но (у́тром) — de bon matin, de grand matin, de bonne heure

ра́но встава́ть — être matinal; se lever de bon matin

ра́но ложи́ться (спать) — se coucher tôt

мы ра́но вы́ехали, что́бы не опозда́ть — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas être en retard

ещё ра́но обе́дать — il n'est pas temps de dîner

ему́ ещё ра́но чита́ть э́ту кни́гу — il est encore trop jeune pour lire ce livre

ему́ ещё ра́но говори́ть о ста́рости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert

ра́но и́ли по́здно — tôt ou tard

люби́ть ро́дину — aimer sa patrie

люби́ть рабо́ту — avoir du cœur à l'ouvrage

люби́ть друг дру́га — s'aimer, s'entr'aimer

не люби́ть шу́ток — ne pas entendre plaisanterie

он лю́бит жить в дере́вне — il se plaît à la campagne

люби́ть пое́сть — aimer la bonne chère

цветы́ лю́бят во́ду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles

кни́ги не лю́бят сы́рости — les livres craignent l'humidité

непра́вильно истолкова́ть — mal interpréter

непра́вильно поня́ть — mal comprendre

непра́вильно произноси́ть — prononcer incorrectement

непра́вильно предста́вить — présenter sous un faux jour

он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps

торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner

торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train

куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?

де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps

на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!

я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir

разу́мное существо́ — être doué de raison

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

в шу́тку — par blague, pour plaisanter, pour rire

мне не до шу́ток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire

шу́тки в сто́рону! — plaisanterie à part!; sans blagues!

с ним шу́тки пло́хи — il ne fait pas bon badiner avec lui

кро́ме шу́ток? — sans blagues?