Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pou

  • 1 pou

    (m) вошь
     ♦ écorcher un pou pour avoir sa peau быть скупым до крайности
     ♦ fier comme un pou чванливый как индюк
     ♦ laid comme un pou страшный как чёрт
     ♦ sale comme un pou грязный как свинья

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > pou

  • 2 pou

    nm., puceron: pyeu (Demi-Quartier.104b), pyeû (Cordon.083), pyeûyo (St-Jean- Mau.), pyézh, pl. pyòy (St-Martin-Porte), pyo (Leschaux.006), pyow (104a), PYU, PYÛ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Beaufort, Bogève, Chambéry, Conflans, Giettaz.215a, Nonglard, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004), pwu (215b), R.3.
    A1) pou (dans les cheveux), (plaisant): bétye < bête> nf. (001,002,004) ; grenadyé nm. (002), grènadî, guèrnadî (003), R. Grenadier ; tôtô nm. fa. (001).
    A2) pou // petite bête plate pou qui s'attache à la laine et à la peau des moutons: bârbelê nm. (Balme-Si.), barblin (001), barbin (006) ; sosse nf. (Ste-Foy), shoshe (083b), soshe (083a), R. => Sucer ; platè, plotè nm. (Albertville.021, BRA., COD.).
    A3) même chose que le platè mais plus gros: glyâsta nf. (021).
    B1) v., épouiller, chercher les poux, débarrasser de ses poux: pyournâ (lou pyeû) vt. (083), pilyossî (002), pyeûlyî (003), pulyé, pilyé (021), R.3. - E.: Pignocher, Puce.
    B2) se chercher les poux ; se gratter les puces: se pyeûlyî vp. (003), R.3 ; s'épuzhèyé (Bourget-Huile).
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - lang. EPL. pézoul < blat. DEF. peduculus < ilat. pediculus < alat. pedis, D. => Miséreux.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > pou

  • 3 вошь

    Русско-французский медицинский словарь > вошь

  • 4 قملة

    pou

    Dictionnaire Arabe-Français > قملة

  • 5 usa

    pou.

    Dictionnaire quechua-français > usa

  • 6 luis

    pou

    Nederlands-Franse woordenlijst > luis

  • 7 bit

    pou m

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > bit

  • 8 ψείρα

    pou

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > ψείρα

  • 9 pediko

    pou

    Dictionnaire espéranto-français > pediko

  • 10 pouco

    pou.co
    [p‘owku] sm+pron+adv peu. aos poucos ou pouco a pouco peu à peu, petit à petit. daqui a pouco dans peu, sous peu. há pouco depuis peu. por pouco pour un peu. poucas mulheres peu de femmes. pouco tempo peu de temps. um pouco de un peu de.
    * * *
    pouco, ca
    [`poku, ka]
    Adjetivo peu de
    Advérbio e Pronome peu
    Substantivo masculino um pouco un peu
    um pouco de un peu de
    um pouco mais de un peu plus de
    custar pouco ne pas coûter cher
    custar pouco a fazer être facile à faire
    ficar a poucos passos de être à quelques pas de
    pouco amável/inteligente peu aimable/intelligent
    daí a pouco peu après
    daqui a pouco sous peu
    falta pouco para c'est bientôt
    há pouco il y a peu de temps pouco a pouco peu à peu
    por pouco de peu
    fazer pouco de se moquer de
    * * *
    pronome indefinido
    1 (quantidade) peu; quelque
    ter pouco que fazer
    avoir peu à faire
    uns poucos de dias
    quelques jours
    não chore por tão pouco
    ne pleurez pas pour si peu
    adjectivo
    poucas pessoas
    peu de gens
    poucas vezes
    peu de fois
    2 (tempo) peu
    eu tenho pouco tempo
    j'ai peu de temps
    há pouco tempo
    il y a peu de temps
    nome masculino
    contentam-se com o pouco que lhe dão
    ils se contentent du peu qu'on leur donne
    um pouco de
    un peu de
    esperem um pouco
    attendez un peu
    advérbio
    1 ( não muito) peu
    ela lê muito pouco
    elle lit peu
    ele sabe pouco de matemática
    il sait peu de chose en mathématiques
    gostar pouco de alguma coisa
    aimer peu quelque chose
    2 (tempo) peu
    demorou pouco
    il a pris peu de temps
    à peu de chose près
    ne tenir qu'à un fil
    se moquer de quelqu'un
    de peu; peu s'en est fallu
    peu à peu

    Dicionário Português-Francês > pouco

  • 11 poupança

    pou.pan.ça
    [powp‘ãsə] sf épargne.
    * * *
    [po`pãsa]
    Substantivo feminino épargne féminin
    * * *
    nome feminino
    1 économie (de, de)
    poupança de energia
    économie d'énergie
    2 (dinheiro) épargne; économies
    plan épargne logement

    Dicionário Português-Francês > poupança

  • 12 poupar

    pou.par
    [powp‘ar] vt épargner, ménager.
    * * *
    [po`pa(x)]
    Verbo transitivo économiser
    (dinheiro) épargner
    (esforço) ménager
    Verbo intransitivo économiser
    * * *
    verbo
    1 (dinheiro, energia) économiser; épargner
    poupar alguma coisa a alguém
    épargner quelqu'un de quelque chose

    Dicionário Português-Francês > poupar

  • 13 pousada

    pou.sa.da
    [powz‘adə] sf auberge.
    * * *
    [po`zada]
    Substantivo feminino auberge féminin
    pousada da juventude auberge de jeunesse
    * * *
    nome feminino
    hôtellerie; relais m.
    auberge de jeunesse

    Dicionário Português-Francês > pousada

  • 14 pousar

    pou.sar
    [powz‘ar] vt+ vi Aer atterrir.
    * * *
    [po`za(x)]
    Verbo transitivo poser
    Verbo intransitivo (avião) atterrir
    (ave) se poser
    * * *
    verbo
    1 poser (em, sur); déposer (em, sur)
    podes pousar a mala (aí)
    tu peux poser ta valise ici
    2 (auscultador) raccrocher
    3 (avião) atterrir; se poser
    4 (ave) se poser

    Dicionário Português-Francês > pousar

  • 15 pouso

    pou.so
    [p‘owzu] sm Aer atterrissage.
    * * *
    nome masculino
    endroit; place f.
    não ter pouso certo
    n'avoir pas de place fixe

    Dicionário Português-Francês > pouso

  • 16 тля лиственничная

    pou m du mélèze, chermès m du mélèze / (Chermes laricis)

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > тля лиственничная

  • 17 хермес лиственничный

    pou m du mélèze, chermès m du mélèze / (Chermes laricis)

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > хермес лиственничный

  • 18 peu

    adv. folerâ < folie> (Taninges.027), R.2 ; guéro (Albanais.001, Cordon.083, Notre- Dame-Be., Saxel.002), wéro (027, Chamonix.044), wira (Sallanches.049), R.7 ; pu (pû) (001, Annecy.003, Balme-Si.020, Combe-Si.018, St-Martin-Porte.203, Thônes.004, Villards-Thônes.028), POU (002,083, Aillon-J.234, Aillon-V.273, Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228b, Attignat-Oncin.253, Bellevaux.136, Billième, Chambéry.025b, Compôte-Bauges.271, Cruseilles, Doucy-Bauges.114, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026, Peisey, St-Jean-Arvey), pô (025a, Aussois.287, Conflans.087), peû (Notre-Dame-Be.214b), pweû (214a, Beaufort, Cohennoz, Giettaz.215b), pwu (215a), pyo (228a, Table.290). - E.: Assez, Bêtise, Combien, Donc, Enfin, Environ, Insignifiant, Juste, Ne, Peine, Près, Prier, Quantité.
    A1) très peu: guéro (001), R.7.
    A2) très très peu: guéro guéro (001), R.7.
    A3) pas beaucoup, peu, assez peu: pâ on mwé < pas un tas> ladv., pâ d'mwé < pas des tas> (001) ; pâ guèlyò (002), R.7.
    A4) peu de chose => Rien.
    A5) un peu, un brin ; légèrement: du pu ladv. (018), on pu (001,003,004, AMA., BEA.), on peu pou / pô (017,021,025,228b / 025), un pou (Jarrier), u-n pou (St-Pancrace), on pweû (215), on pyo (228c,290b), on pyô (290a), u-n pô (287) ; folerâ (027), R.2 ; na mi (Billième), NA MITA (001b.BJA.,002,003,004, 020,028, Bonneville, Chautagne, Loisin, Monnetier-Mornex, Reignier, Reyvroz.218, Vaulx), dé mite (002) || on milyon (001a.PPA., Alex, COD.255a19), R.1a ; ON BOKON < un morceau> (001,136,218, Cordon.083, Côte-Aime, Houches, Magland, Morzine.081, Thonon) ; na varba (083, St-Nicolas-Cha.125), na vêr (114), na vêrba (Megève, Notre-Dame-Be.), na warba (081) || an vouya (Peisey), (on-)na wéra (021,025,027,044,114,271, Aillon-V., Bellecombe-Bauges, St-Jean-Arvey, Ste-Reine), na wêra (218, Cran-Gevrier, Gets), (on-)na wira (021,049, Praz-Arly), na (v)wita (026,125,214,215, Flumet) || on peu wéron / wiron (021) / wêron (001, Méry), R.7 ; on bregon (025) || on-na / na peu briza (025 / 253) / brija (228), R.1b ; n'anzhyunra (Magland) ; on kou (001,290). - E.: Moment. A5a) un peu d'eau: na gota d'édze (083). A5b) un peu mieux: na wita myu (215) ; on milyon myeu (001).
    A6) un peu plus: on milyon peu mé // d(è) plyè (001), on pyo mé (228), na wita pmé (026).
    A7) aussi peu, si peu: aspu adv. (001), aspou (002), aspweû (214).
    A8) très peu, si peu: aspou adv., plan on dér < plein un dé à coudre> ladv. (002), si pou (025), byê pu (001).
    A10) très peu à la fois // au compte goutte peu (comme à regret): à lèsh-dai < à lèchedoigts> ladv. (002), pu à kou (001).
    A11) très peu // si peu peu de chose, pas grand chose, si peu, presque rien, autant dire rien, à peu près rien: guéro awé peu ran / rê < guère avec rien> (002 / 001) ; pâ gran chuza (001) ; ke ran < que rien> (002) ; tan si pu (018).
    A12) très peu (+ adj.), pas (+ adj.) du tout: ran (002), rê (001).
    Fra. C'est pas lourd du tout // c'est très peu lourd: y è peu ran / rê peu pèzan (002 / 001).
    A13) qu'un peu // un peu seulement: lamê // k' peu on milyon (001).
    A14) un peu avant: kâtye tê dèvan < quelques temps avant> (026), on milyon avan (001).
    A15) un peu après: kâtye tê apré < quelques temps avant> (026), on milyon apré (001).
    B1) loc. prép., un peu de (qc.): ON BOKON DE < un morceau de> ; on milyon de (001) ; on-na wéra de (025,027,044), na wêra de (Cran-Gevrier), na wira de (021,049), on peu wéron / wiron (021) / wêron (001) peu de, R.7.
    B2) adv. (prép.), un peu (d'un liquide): on milyon (dè) (001), on-na peu gota // tonbâ // lârma peu (dè) <une peu goutte // tombée // larme peu (de qc.)> (001).
    B3) le peu, nm., la petite quantité, la petite somme: le pou (002), l'pu (001).
    B4) un petit peu, une petite quantité, une petite partie (de qc.): na pouya mita (002), on ptyou milyon (001) ; on sharyévo <un brouillard = un nuage> (083) ; onna wéra (025), na wérta, na wirta (021.BRA.), na wêrta (021, COD.), R.7.
    B5) un tout petit peu: on to ptyou milyon (001).
    B6) un tout petit peu chaque jour: on melyè d'on-n ulyè (002). - E.: Oeillet.
    Fra. Grandir un tout petit peu chaque jour (ep. d'un enfant): kraitre le melyè d'on-n ulyè (002).
    B7) rien qu'un petit peu: rê k'on ptyou milyon (001), rin k'on-na wéra (025).
    C1) loc. cj., aussi peu que: aspu kè (001), aspou ke (002).
    C2) si peu que, si faiblement que, pour peu que: pou ke loc.cj. (002.), as pu kè, on milyon kè (001).
    D1) expr., peu à peu, petit à petit, lentement, insensiblement, par petite quantité ; doucement, en se ménageant: à shâ peu mita (...) / pou (002,006,025,253) / pu (001,003,004,203) ladv., à stâ peu pou (021) / pô (087), à tsâ pou (026, Moûtiers) ; PeTYOUT À PeTYOU < petit à petit> (001,228b | 228a). - E.: Brin, Deux, Par, Sou, Un (prnc.).
    D2) un peu (de temps), peu (de temps): kâke tin < quelque temps> (001).
    Sav. Kâke tin apré la miné < un peu après minuit> (001).
    D3) dans peu, sous peu, bientôt: dyan pou (002), dyê pu (001) ; bastou, bin vito < vite> (001).
    D4) (un) tant soit peu, un peu, quelque peu, très peu, légèrement: (on) tan sai peu pou / pu (002,021,025 / 001), tan sé pou (271), tan sê pou (026), tanspou (234, Aillon-V.), têspô (Lanslevillard).
    D5) pour un peu, de peu: on milyon (001).
    Sav. On milyon é fassai bin <pour un peu ça faisait bien // il s'en est fallu de peu> (001).
    Sav. On milyon peu mé // d'plyè peu é fassai bin <un peu plus // à un poil près peu ça faisait bien (il y avait l'accident) = on a frôlé l'accident> (001).
    D6) à peu près, à peu de chose près, presque, environ: à peu pu (001) / pou (002,026,228,273) / peû (214) peu pré.
    D7) depuis peu: daipwé kak tin < depuis quelque temps> (001).
    D8) et puis peu de temps en temps // de temps à autre // accessoirement // pour dépanner // pour aider peu il faisait le charpentier: apwé on milyon k'é fassai l'sharpêtî (001).
    --R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - mita < Miette, D. => Émietter.
    --R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - briza < Briser, D. => Émietter (frèzâ), Fraise (fré), Frête (fl.), Miette.
    --R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - wéro => Guère, D. => Émietter (wêrî), Miette.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > peu

  • 19 платяная вошь

    adj
    med. pou de l'homme (Pediculus humanis), pou des malades (Pediculus humanis), pou du corps (Pediculus humanis), pou humain du corps (Pediculus humanis)

    Dictionnaire russe-français universel > платяная вошь

  • 20 donc

    cj. (introduisant une conclusion, un encouragement) ; (souvent explétif): dan (Chable, Cordon.083, Monnetier-Mornex, Morzine, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), DON(K) (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier.262, Montagny-Bozel.026, St-Jean-Arvey.224, St-Pierre-Alb., Table), do-n (Peisey) ; VI < voir> (après un verbe) (001,003b,083,165, Combe-Si.018), vai (003a, Arvillard), vêr (Morzine), vére (Leschaux) ; pwé < puis> (224,262).
    Fra. Vous allez donc partir: voz alâ don modâ (001).
    Fra. Regarde donc donc // voir: guéta vi (001,165).
    A1) donc, je vous en prie, je t'en prie, seulement (fl.), (adv. de politesse qui se place tout de suite après un impératif): adé (026, Moûtiers) ; lamê (001, Albertville) / -in (Chambéry.025) ; pi (002,083,218, Bogève, Houches, Magland, Morzine.081, Praz- Arly, St-Jean-Aulps), pou < un peu> (002) ; tê (081).
    Fra. Entrez donc donc // je vous en prie // sans crainte // n'ayez pas peur // vous ne risquez rien // ne soyez pas gêné> donc (invitation très polie): rintrâ lamê (001).
    A2) donc, s'il te plaît, s'il vous plaît, (se place tout de suite après un impératif): don, vi (001), byô (Beaufort), pwé (001,025).
    Sav. Vin vi m'édâ < viens donc m'aider> (001).
    A3) donc (jamais dgm., renforce une interrogation, une injonction, une recommandation): VI (001) ; bin (St-Martin-Porte) ; don (001) ; on milyon < un peu> (001) ; pou < un peu> (002), pwé (001,025,228) ; lamê < seulement> (001) ; sô (026). - E.: Peu, Prier.
    Fra. Faites donc donc // un peu donc attention: fassî donc don atêchon (001) / pou antanchon (002).
    Fra. Viens donc donc // voir // un peu donc ici> (pour t'expliquer...: vin donc pou itye (002) // vi tyè // on milyon partye (001).
    Fra. Viens-y donc (celui que l'on menace ainsi doit s'attendre à être très mal reçu.): vin z u lamê // vin z u vi (001).
    Fra. Pour savoir un peu // pour glaner quelques renseignements: p'savai vi (018).
    A4) donc (explétif): dan (002), don (001,025), pi (083).
    Sav. Di don, t'm'â pa rguétâ <dis donc, tu m'as pas regardé // pour qui tu te prends // il ne faut pas te gêner // cesse de me prendre pour un nigaud> ! (001).
    A5) donc (renforce une interrogation): tan adv. (001,002).
    Sav. Kwi y avay tan < qui donc était là> (001,002) ?
    Sav. Tou k'é volay tan < que voulait-il donc> (001) ?
    A6) donc (indiquant une conséquence): aloo < alors>, finalamê < finalement>, ê fin d'kontyo < en fin de compte>, to kontyo fé < tout compte fait>, total < total> (001).
    Fra. Je pense, donc je suis: d'pinso, aloo d'sé (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > donc

Страницы

См. также в других словарях:

  • pou — [ pu ] n. m. • XVIe; peoil, pouilXIIIe; du plur. pous, pouz; lat. pop. °peduculus, class. pediculus 1 ♦ Insecte (anoploures) qui vit en parasite sur l homme. Pou de la tête, qui vit dans les cheveux. ⇒fam. toto. Pou du corps, qui se cache dans le …   Encyclopédie Universelle

  • pou — (pou ; du temps de Chifflet, Gramm. p. 209, on écrivait pouil et prononçait pou) s. m. 1°   Insecte qui s attache au corps et aux cheveux de l homme, au poil des animaux (insectes aptères, parasites, de l ordre des épizoïques). •   Swammerdam a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pou — ist der Name folgender Personen: Emili Pou y Bonet (kastilischer Name Emilio Pou Bonet; 1830–1888), spanischer Ingenieur und Baumeister Josep Maria Pou (* 1944), katalanisch spanischer Schauspieler Siehe auch: POU Familie, Gruppe von… …   Deutsch Wikipedia

  • Pou — Porté dans les Pyrénées Orientales, c est un toponyme avec le sens de puits. Le nom se rencontre également dans d autres départements (41, 16), soit avec le même sens, soit pour désigner celui qui est sale comme un pou …   Noms de famille

  • pou — POU. s. m. Sorte de vermine, d insecte qui s attache ordinairement aux cheveux, à la teste des enfants, & des gens mal propres. Un enfant plein de poux, qui est mangé de poux. l on dit qu Herode mourut mangé des poux. la pluspart des oiseaux &… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pou — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • pōu- : pǝu- : pū̆ - —     pōu : pǝu : pū̆     English meaning: small, little; young (of animals)     Deutsche Übersetzung: “klein, gering, wenig”, vielfach for “Junges, Tierjunges, kleines Tier”     Material: 1. With o suffix; Goth. fawai pl. “wenige”, O.Ice. für… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Pou — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « pou » s applique en français à plusieurs taxons distincts. pou …   Wikipédia en Français

  • pou — ne·pou·ite; pa·pou·la; pie·pou·dre; pou; pou·dre; pou·drette; pou·dreuse; pou·laine; pou·larde; pou·lard·ize; pou·lette; pou·na·mu; pou·part s; pou·te·ria; tau·pou; coy·pou; ma·pou; ma·ti·pou; pou·lard; …   English syllables

  • pou — n.m. Fier comme un pou, très fier, fier comme un paon. / Bicher comme un pou ou comme un pou dans la crème fraîche, jubiler, bicher. / Chercher des poux à quelqu un, le chicaner à propos de riens. / Moche comme un pou, très laid. / Sale comme un… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • POU — s. m. Insecte parasite qui s attache à plusieurs espèces d animaux. Les cochons, les sangliers, et la plupart des oiseaux, sont sujets aux poux.   Il se dit, particulièrement, Des insectes de ce genre qui s attachent au corps de l homme, et qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»