-
1 Trinkwasser
-
2 Trinkwasserversorgung
обеспечение питьевой водой
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
drinking water supply
The provision and storage of potable water, or the amount of potable water stored, for the use of a municipality, or other potable water user. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Trinkwasserversorgung
-
3 trinkbar
Adj. (genießbar) drinkable, potable fachspr.; umg. (leidlich) (quite) drinkable; etwas Trinkbares something to drink* * *potable; fit to drink; drinkable* * *trịnk|baradjdrinkable* * *trink·baradj drinkablefür den Preis ist das ein gut \trinkbarer Wein that's not a bad[-tasting] wine for the price* * *etwas Trinkbares something to drink* * *adj.drinkable adj. -
4 trinkbar
'trɪŋkbaːradj1) potable2) bebedero, bedizobebedero; (Wasser) potableAdjektiv1. [gesund] potable2. (umgangssprachlich) [mittelmäßig] bebible -
5 genießbar
Adj.1. Essen: eatable; (unschädlich) edible; Getränk: drinkable, potable fachspr.; das Essen ist ja fast nicht genießbar umg. how are you supposed to eat this food?; nicht genießbar ungenießbar2. umg., fig. enjoyable; Buch: auch readable; Person: bearable; kaum / nicht genießbar not much / no fun; Buch: (almost) unreadable; Person: (almost) unbearable* * *enjoyable; edible; comestible; eatable; relishable* * *ge|nieß|baradj(= essbar) edible; (= trinkbar) drinkable; (fig = annehmbar) acceptable* * *ge·nieß·barnicht \genießbar sein (fam) to be unbearable* * *er ist heute nicht genießbar — (fig. ugs.) he is unbearable today
* * *genießbar adjdas Essen ist ja fast nicht genießbar umg how are you supposed to eat this food?;* * *er ist heute nicht genießbar — (fig. ugs.) he is unbearable today
* * *adj.edible adj.enjoyable adj.relishable adj. adv.enjoyably adv. -
6 Trinkwasser
-
7 Trinkwasserbehälter
Trinkwasserbehälter m drinking water reservoir, drinking water tank, potable water reservoir, potable water tankDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Trinkwasserbehälter
-
8 Trinkwasser
-
9 trinkbar
-
10 Trinkwasser
вода питьевая
Вода, используемая для питья и бытовых нужд и удовлетворяющая по своему качеству установленным санитарным нормам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
вода питьевая
Вода, соответствующая требованиям ГОСТ на питьевую воду.
[МУ 64-01-001-2002]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Trinkwasser
-
11 Brauch-und Trinkwasserleitung
водопровод хозяйственно-питьевой
Водопровод, обеспечивающий водой хозяйственные и питьевые нужды потребителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
водопровод хозяйственно-питьевой
Комплекс сооружений, включающий водозабор, водопроводные насосные станции, станцию очистки воды или водоподготовки, водопроводную сеть и резервуары для обеспечения водой определенного качества потребителей.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brauch-und Trinkwasserleitung
-
12 Trinkwasserbedarf
m < allg> ■ supply of potable water -
13 Trinkwasser
-
14 Leitungswasser
'laɪtuŋsvasərnagua potable f/el, agua del grifo f/elohne Plural, agua Feminin del grifodas (ohne Pl) -
15 Trinkwasserversorgung
die -
16 kein Trinkwasser!
¡no potable! -
17 Trinkwasserknappheit
'trɪŋkvasərknaphaɪtf -
18 Brauchwasser
Brauchwasser n non-potable water, general service water, industrial water, process water, service water, raw water, water for domestic use, water for industrial useDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brauchwasser
-
19 Gebrauchswasser
Gebrauchswasser n potable waterDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gebrauchswasser
-
20 innergrundliche Trinkwasserleitungsanlagen
Trinkwasserleitungsanlagen fpl: innergrundliche Trinkwasserleitungsanlagen fpl WVA potable water pipework for buildingsDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > innergrundliche Trinkwasserleitungsanlagen
См. также в других словарях:
potable — [ pɔtabl ] adj. • 1270; t. d alchim. av. XVIIe; lat. potabilis, de potare « boire » 1 ♦ Qui peut être bu sans danger pour la santé. Eau non potable. ♢ (1701) Vx Qui, sans être excellent, peut se boire. Ce vin est potable. 2 ♦ (1756) Fam. Qui… … Encyclopédie Universelle
Potable — Po ta*ble, a. [F., fr. L. potabilis, fr. potare to drink; akin to Gr. po tos a drinking, po sis a drink, Skr. p[=a] to drink, OIr. ibim I drink. Cf. {Poison}, {Bib}, {Imbibe}.] Fit to be drunk; drinkable. Water fresh and potable. Bacon. n. A… … The Collaborative International Dictionary of English
potable — Potable. adj. de tout genre. Il n a guere d usage qu en cette phrase, Or potable, qui signifie de l or rendu liquide & propre à boire. Il pretend avoir trouvé le secret de l or potable … Dictionnaire de l'Académie française
potable — 1570s, from O.Fr. potable (14c.), from L.L. potabilis drinkable, from L. potare to drink (see POTION (Cf. potion)) … Etymology dictionary
potable — [adj] drinkable edible, palatable, safe to drink; concept 169 potable [n] beverage alcoholic beverage, cooler, draft, drink, libation, liquor; concept 454 … New thesaurus
potable — (Del lat. potabĭlis). 1. adj. Que se puede beber. 2. coloq. Pasable, aceptable. ☛ V. oro potable … Diccionario de la lengua española
potable — Apto para beber. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
potable — index palatable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
potable — ► ADJECTIVE formal ▪ drinkable. DERIVATIVES potability noun. ORIGIN French, from Latin potare to drink … English terms dictionary
potable — [pōt′ə bəl] adj. [Fr < LL potabilis < L potare, to drink < IE base * pō , to drink > Sans pāti, (he) drinks, L bibere, to drink] fit to drink; drinkable n. something drinkable; beverage potability n. potableness … English World dictionary
Potable — Eau potable Jusqu au XIXe siècle, c est généralement aux fontaines et puits qu il fallait aller chercher l eau, plus ou moins potable … Wikipédia en Français
