-
61 rozkrę|cić
pf — rozkrę|cać impf Ⅰ vt 1. (rozprostować) to uncoil, to untwist [łańcuszek, spiralę] 2. (rozłożyć na części) to undo, to take [sth] to pieces- rozkręcić piecyk gazowy to take a gas stove to pieces3. pot. (uaktywnić) to get [sth] going [produkcję, robotę] Ⅱ rozkręcić się — rozkręcać się 1. (ulec rozkręceniu) to uncoil- wąż się rozkręcił the snake uncoiled2. pot. (pozbyć się skrępowania) to warm up, to loosen up- rozkręcić się w rozmowie to unwind in the course of conversation3. pot. (rozwinąć się pomyślnie) to begin to flourish- projekt się rozkręcił the project swung into actionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkrę|cić
-
62 ru|ra
f 1. (przewód) tube, pipe- rura kanalizacyjna a drainpipe- rura z gazem/gorącą wodą a gas/hot-water pipe- rozprowadzać coś rurami to distribute sth by pipes- na górze pękła rura the water pipe burst upstairs2. wulg. (kobieta) bitch pot., pejor.- □ rura ssawna suction pipe- rura wydechowa Aut. exhaust pipe■ rura mu zmiękła pot. he drew in his horns- walić z grubej rury pot. to not mince wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ru|ra
-
63 tok|ować
impf vi 1. Myślis. to make a display call (in the breeding season)- tokujące głuszce capercaillies calling during a display2. pot., pejor. (mówić z pychą) to talk big pot., to gas pot.- tokował bez żenady o swoich sukcesach he gassed (on) shamelessly about his successesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tok|ować
-
64 tru|ć
impf Ⅰ vt 1. (zabijać) to poison- truć myszy strychniną to poison mice with strychnine ⇒ otruć2. (szkodzić) to poison- trujesz swoje nienarodzone dziecko you’re poisoning your unborn childⅡ vi pot., pejor. (mówić nieciekawie, długo) to babble, to prattle (on); (mówić nieprawdę) to bullshit wulg.- ojciec ciągle mi truje, żebym się uczył father keeps nagging at me to study- co ty trujesz! wracają dopiero za miesiąc! what are you wittering on about? they’re only coming back in a month! GB pot.Ⅲ truć się 1. (zabijać samego siebie) to poison oneself- truć się arszenikiem to poison oneself with arsenic- truł się gazem, ale go odratowali he tried to gas himself but he was rescued ⇒ otruć się2. (szkodzić samemu sobie) to poison oneself- nie mogła spać i truła się bez przerwy środkami nasennymi she couldn’t sleep and kept poisoning herself with sleeping pills3. pot. (marwić się) to worry oneself sick- truła się chorobą syna she worried herself sick over her son’s illnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tru|ć
-
65 zatank|ować
pf Ⅰ vt (nabrać paliwa) to fuel, to tank up; to gas up US pot.- zatankować benzynę to fill up the car with petrol- samochód zatrzymał się, żeby zatankować the car stopped to tank up a. refuel- pamiętaj, żeby zatankować do pełna! remember to fill up! ⇒ tankowaćⅡ vi pot. (upić się) to get tanked up pot.- zatankowaliśmy po meczu we got tanked up after the match ⇒ tankowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatank|ować
-
66 pentola
sf ['pentola](recipiente) pot, (contenuto) pot(ful) -
67 дымовая шашка
-
68 парогазогенератор
1) Engineering: steam-and-gas generator2) Oil: steam-gas generator3) Astronautics: combustion pot, combustor, decomposer, decomposition chamber, gas-generator assembly, steam generator, steam producer -
69 сосуд
1) General subject: bulb, container, container (любой), dock-glass, dolium, joram, jorum, pottle, receptacle, tabernacle (как вместилище души), vase, vessel2) Biology: (в сложных словах имеет значение) vaso, vial4) Engineering: bucket (осадкомера), case (аккумулятора), cell5) Agriculture: inclosure9) Mathematics: volume (stat. mechanics)10) Forestry: trachea (древесины)11) Polygraphy: tin12) Immunology: pot13) Special term: tubule14) Coolers: bin15) Oil&Gas technology air storage16) Polymers: can17) Plastics: tank19) Electrochemistry: battery jar (гальванического элемента или аккумулятора) -
70 печь
broiler, furnace, heater, oven, stove* * *печь ж.1. furnaceзагружа́ть печь — charge (e. g., a metal) into a furnaceпечь остано́влена для сме́ны футеро́вки — the furnace is off for a reliningпечь рабо́тает на (напр. жидком) [m2]то́пливе — the furnace is fired with (e. g., liquid) fuelраста́пливать печь — fire up a furnaceтопи́ть печь — fire a furnaceфутерова́ть печь — line a furnace2. (для нагрева до сравнительно невысоких температур, ниже температуры плавления) oven3. (для обжига, сушки и прокаливания) kiln4. (для сушки изложниц, форм и стержней) stove5. (для выпечки хлеба, приготовления пищи) oven6. (для обогрева, особенно жилища) stove7. горн. breakthrough, bord, rise entry, cut-throughагломерацио́нная печь — sintering furnaceпечь бараба́нного ти́па — drum-type furnaceбискви́тная печь — biscuit ovenва́нная печь — bath [tank] furnaceватержаке́тная печь — water jacket furnaceва́фельная печь — wafer ovenвозго́ночная печь — subliming furnaceвосстанови́тельная печь — reduction furnaceвраща́ющаяся печь1. rotating furnace2. rotary kilnвраща́ющаяся, бараба́нная печь — rotary drum-type furnaceвулканизацио́нная печь — vulcanizing [curing] ovenвысокочасто́тная печь — high-frequency furnaceга́зовая печь1. gas(-fired) furnace2. gas(-fired) kiln; gas(-fired) ovenгартоплави́льная печь полигр. — type metal melting furnaceгипсообжига́тельная печь — plaster kilnголла́ндская печь — Dutch ovenгоршко́вая печь — pot furnaceдистилляцио́нная печь — distilling furnaceпечь для глазурова́ния — glaze kilnпечь для кальцини́рования — calcining ovenпечь для о́бжига кирпича́ — brick kilnпечь для па́йки — brazing furnaceпечь для пла́вки на штейн — matting furnaceпечь для рафини́рования — affinage furnaceдо́менная печь — blast furnace (см. тж. домна)выдува́ть до́менную печь — blow out a blast furnaceдержа́ть до́менную печь под дутьё́м — keep a furnace in blastзадува́ть до́менную печь — blow in a blast furnaceдо́менная печь с конве́йерной пода́чей — belt-charged blast furnaceдровяна́я печь — wood-burning stoveдугова́я печь — electric arc furnaceжарова́я печь — direct heat ovenпечь, загружа́емая све́рху — top-charged furnaceзака́лочная печь — hardening furnaceзейгеро́вочная печь — liquating [dross(ing) ] furnaceзолотоплави́льная печь — bullion furnaceизвестеобжига́тельная печь — lime kilnиндукцио́нная печь — induction furnaceиндукцио́нная, кана́льная печь — submerged-resistor induction furnaceиндукцио́нная, ти́гельная печь — coreless induction furnaceка́мерная печь1. chamber furnace2. chamber kiln; chamber ovenкана́льная печь — hot-air ovenкача́ющаяся печь — tilting furnaceпечь кипя́щего сло́я — fluidized bed furnaceкирпичеобжига́тельная печь — brick kilnки́слая печь — acid-lined furnaceко́ксовая печь — coke ovenко́ксовая печь с вертика́лами — vertical-flued coke ovenко́ксовая печь с ула́вливанием хими́ческих проду́ктов — chemical-recovery coke ovenко́ксовая, узкока́мерная печь — slab coke ovenко́ксовая, у́льевая печь — beehive coke ovenколо́дезная печь метал. — pit furnaceколпако́вая печь — bell(-type) furnaceкольцева́я печь — ring [annular] furnaceконве́йерная печь — travelling ovenконта́ктная печь — catalyst furnaceкопти́льная печь — smoking kilnкузне́чная печь — forging furnaceкупеляцио́нная печь — cupel(ing) furnace, cupelпечь лё́гкого кре́кинга — viscosity breaking furnaceлите́йная печь — foundry furnaceлю́лечная печь — (swinging-)tray ovenмарте́новская печь — open-hearth furnaceмарте́новская, ки́слая печь — acid open-hearth furnaceмарте́новская, основна́я печь — basic open-hearth furnaceметоди́ческая печь — continuous furnaceмногопо́довая печь — multihearth furnaceмногоя́русная печь — multideck ovenмусоросжига́тельная печь — incineratorму́фельная печь — muffle furnaceнагрева́тельная печь — heating furnace; ( для слитков) reheating furnaceпечь непреры́вного де́йствия1. continuous furnace2. continuous kilnнормализацио́нная печь — normalizing furnaceобжа́рочная печь — roasterо́бжиговая печь — kiln; oven, roasting furnace, roaster; ( в производстве керамических изделий) firing kilnзаде́лывать отве́рстия в о́бжиговой пе́чи — close the kilnо́бжиговая, гонча́рная печь — pottery kilnо́бжиговая, многопо́лочная печь ( для обжига колчедана) — multishelf furnaceо́бжиговая печь с кипя́щим сло́ем — fluidized-bed [fluid-bed] roasterо́бжиговая печь с механи́ческим перегреба́нием — mechanical calcining ovenо́бжиговая, тру́бчатая враща́ющаяся печь — tubular rotary kilnодноя́русная печь — one-deck ovenопа́лочная печь — singeing ovenосновна́я печь — basic-lined furnaceотжига́тельная печь — annealing furnaceотража́тельная печь1. reverberatory furnace2. reverberatory kilnпечь периоди́ческого де́йствия1. batch furnace2. batch kiln, batch ovenплави́льная печь — melting furnaceплави́льная, ти́гельная печь — crucible melting furnaceплави́льная, ша́хтная печь — shaft melting furnaceпла́зменная печь — plasm furnaceплазменнодугова́я печь — plasm-arc furnaceпла́менная печь — combustion furnaceпроби́рная печь — assay furnaceпромы́шленная печь — industrial furnaceпроходна́я печь — continuous furnaceпечь прямо́го нагре́ва — directly fuel kilnрегенерати́вная печь — regenerative furnaceрекуперати́вная печь — recuperative furnaceрето́ртная печь — retort furnaceро́торная печь — rotor furnace, rotor vesselрудовосстанови́тельная печь — oresmelting furnaceруднотерми́ческая печь — ore-smelting furnaceрудообжига́тельная печь — ore-roasting furnace, ore roasterрудоплави́льная печь — smelting furnaceрыбокопти́льная печь — fish smoking kilnсва́рочная печь — welding furnaceпечь с ве́рхним отопле́нием — top-fired kilnпечь с враща́ющимся по́дом1. rotary [rotating] hearth furnace2. rotary [rotating] hearth kiln; rotary [rotating] hearth ovenпечь с выдвижны́м (выкатны́м) по́дом — car-bottom [car-type] furnaceпечь с вы́пуском пла́вки в два ковша́ — bifurcated furnaceпечь с конве́йерным по́дом1. conveyer furnace2. travelling sole ovenпечь сопротивле́ния — (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через неё токами) resistance furnace; (с нагревательными элементами в виде сопротивлений, несоприкасающимися с шихтой) resistor furnaceсталеплави́льная печь — steel melting furnaceстациона́рная печь — fixed furnaceстеклова́ренная печь — glassmaking furnaceсуши́льная печь — drying kiln; drying ovenсуши́льная печь для сухаре́й — rusk ovenпечь с шага́ющим по́дом — walking-beam furnaceтерми́ческая печь — heat-treating furnaceти́гельная печь — crucible furnaceтолка́тельная печь — pusher-type furnaceтоми́льная печь — soaking pitтру́бчатая печь — tube furnaceтунне́льная печь — tunnel kiln; tunnel ovenуглевыжига́тельная печь — charcoal kilnфорсу́ночная печь — burner-feed furnaceхлебопека́рная печь — baking ovenцельноосно́вная печь — all-basic furnaceцементацио́нная печь — case hardening furnaceцементообжига́тельная печь — cement kilnпечь цикло́нного ти́па — cyclone furnaceцинкодистилляцио́нная печь — zinc (distillation) furnaceша́хтная печь — shaft furnaceша́хтная, сыроду́тная печь — bloomeryша́хтная, электри́ческая печь для хлори́рования ( в производстве магния) — electric chlorinator, chlorination furnaceшлаковозго́нная печь ( в производстве свинца) — slag-fuming [slag-sublimate on] furnaceщелева́я печь — slot-type furnaceэлектри́ческая печь — electric furnaceэлектродугова́я печь — electric arc furnaceэлектролити́ческая печь — electrolytic furnaceэлектроннолучева́я печь — electron beam furnace -
71 газовая печь
1. gas furnace2. gas kiln; gas oven -
72 leak
اِنْفَشَى \ leak: (of secrets) to become known to those who should not know: Some of the questions leaked out on the day before the exam. \ خَرْق \ leak: a small hole through which liquid or gas escapes. \ See Also شق (شَقّ) \ دَلَفَ \ leak: (of a boat or roof) to let water in through a small hole. \ See Also سرب (سَرَّب) \ سَرَّب \ leak: (of a boat or roof) to let water in through a small hole; (of a pipe or container) to let gas or liquid out through a small hole: This pot leaks; it’s got a crack in it. \ شَاعَ \ leak: (of secrets) to become known to those who should not know: Some of the questions leaked out on the day before the exam. \ شِقٌّ \ leak: a small hole through which liquid or gas escapes. \ See Also خرق (خَرْق) -
73 далёкая цель
1) General subject: (ближе к стратегической) pot of gold at the end of the rainbow (From "The Times":"My son has a class of 19. He has two fantastic teachers, kind, encouraging and focused at all times on the pot of gold at the en)2) oil&gas: long-term objective -
74 демпфер
1) General subject: air-cushion, buffer2) Military: shock3) Engineering: absorber, alleviator, amortisseur, antihunt device (в системе автоматического управления), cataract, dampener, damping device, dashpot (карбюратора), snubber, vibration absorber, damper, surge suppresser4) Railway term: silentblock, slug, vibration damper5) Automobile industry: impulse neutralizer (на коленчатом валу), oscillation damper6) Mining: air cushion7) Metallurgy: crystal backing (искател)8) Music: agraffe9) Telecommunications: mute10) Electronics: dash-pot12) Astronautics: accumulator, drag crystal, stabilizer, vibration isolator13) Aeronautics: shock absorber14) Metrology: dynamic absorber, dynamic vibration reducer15) Mechanics: antivibration pad, impulse neutralizer17) Oil&Gas technology surge damper18) Automation: antivibration mount, (масляный) cataract, damping unit, oscillation absorber, shock damper, steadying device19) Robots: antistrike device20) General subject: damper (крутильных колебаний)21) Makarov: annihilator, anti-hunt (в системах управления, сервосистемах и т.п.), anti-hunt circuit (в системах управления, сервосистемах и т.п.), anti-hunt device (в системах управления, сервосистемах и т.п.), antivibrator, damper (см.тж. успокоитель), damping element, damping pad, dash-pot (механический различных типов), moderator, neutralizer impulse (напр. на коленчатом валу) -
75 надклапанная полость
1) Oil: valve pot2) Oil&Gas technology potУниверсальный русско-английский словарь > надклапанная полость
-
76 подрабатывать
1) General subject: boil the pot, make the pot boil, turn a penny, turn an honest penny, turn an honest penny (тж.)2) Colloquial: moonlight (особ. по вечерам), earn extra money3) Engineering: blink on and off (can describe behavior of indicator/транспарант)5) Jargon: moonlight (особенно по вечерам)7) Makarov: bear in (целик угля сбоку и снизу)8) oil&gas: snub (вруб и проч.) -
77 цилиндр
1) General subject: a chimney-pot hat, a high hat, a silk hat, a stove-pipe hat, a tall hat, a top hat, barrel, cylinder, drum, high hat, plug (шляпа), roll, silk hat, tall hat, tile (шляпа), top hat (шляпа)3) Colloquial: chimney-pot hat (шляпа), topper (шляпа), stove-pipe hat (шляпа)4) American: highhat, stovepipe (шляпа, тж. stovepipe hat)5) Engineering: bowl (каландра), cup, cylinder arrangement, cylinder component, muff, ram (силовой)6) Jocular: chimneypot (шляпа, тж. chimneypot hat)7) Construction: chimneypot (шляпа; тж. chimneypot hat), cylinder (1. геометрическое тело 2. узел машины)9) Railway term: pressure tube (гасителя колебаний)10) Automobile industry: barrel (мера ёмкости: англ.=163,65 л; амер.=119 л; нефтяной= 159 л)11) Architecture: cylinder (геометрическое тело)12) Veterinary medicine: cast14) Polygraphy: couette, (вращающийся) roll, (вращающийся) roller15) Textile: cylinder (напр. вытяжной, питающий, рифлёный, стригальный), roller (напр. вытяжного прибора)16) Jargon: plug hat17) Information technology: cylinder (в ЗУ на дисках)18) Oil: core barrel (при алмазном бурении)19) Mechanic engineering: thimble20) Silicates: barrel (тело бутылки)21) Polymers: roller22) Automation: (силовой) ram23) Plastics: sleeve24) Robots: chamber (насоса или двигателя), roller (вращающийся)26) Makarov: a top (головной убор), barrel (скважинного насоса), roller (вращающийся)27) Combustion gas turbines: rod (геометрическое тело)28) Clothing: top hat -
78 bąk
m (G baku) 1. (zbiornik) (petrol) tank 2. (ilość cieczy) tank, tankful (czegoś of sth) 3. zw. pl (zarost) sideburn zw. pl, sideboard zw. pl* * ** * *ma2. pot. (= puszczenie wiatru) fart; puścić bąka fart; let out l. let fly a fart; pass wind l. gas.3. ent. (= giez) horsefly ( Tabanus bovinus).miGen. i Acc. -a1. ( zabawka) (peg) top, hummingtop; puszczać, nakręcać bąka spin a top; kręcić się jak bąk spin around.2. żegl. dinghy.mppl. -i żart. ( o małym dziecku) tot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bąk
-
79 kurzyć
(-ę, -ysz); vi( podnosić tumany kurzu) to raise dust; (pot: palić papierosa) to smoke, to puff* * *ipf.1. (= pylić) raise dust.2. pot. (= palić papierosa) smoke, puff.ipf.1. ( o kurzu) be raised; kurzyło się za samochodem car raised a cloud of dust; kłamać aż się kurzy lie like a gas-meter, tell blatant lies; uciekać l. wiać aż się kurzy run as fast as legs can carry.2. (= dymić się) smoke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurzyć
-
80 wiercić
to drill, to borewiercić komuś dziurę w brzuchu — pot to badger sb, to pester sb
* * *ipf.1. (= świdrować) drill, bore; wiercić komuś dziurę w brzuchu pot. badger sb; wiercić w poszukiwaniu gazu/ropy/wody drill for gas/oil/water.2. przen. (= drażnić) tingle; wierci mnie w nosie I'm feeling a tingle in my nose.ipf.(= być niespokojnym) fidget.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiercić
См. также в других словарях:
Pot-Still-Verfahren — Die Destillation von Alkohol zu Genusszwecken bezeichnet man als Brennen, die benutzte Destillationsaparatur entsprechend als Brennerei und das Produkt häufig als Brand. Im Gegensatz zur Destillation im Kontext der Chemikalienherstellung ist… … Deutsch Wikipedia
Smudge pot — A smudge pot (also known as a choofa or orchard heater) is an oil burning device used to prevent frost on fruit trees. Usually a smudge pot has a large round base with a chimney coming out of the middle of the base. The smudge pot is placed… … Wikipedia
Hot pot — This article is about varieties of stew. For other uses, see Hot pot (disambiguation). Hot pot Raw meats ready to be cooked Chinese name Traditional Chinese … Wikipedia
Fire pot — A fire pot is a container, usually earthenware, for carrying fire. Fire pots have been used since prehistoric times to transport fire from one place to another, for warmth while on the move, for cooking, in religious ceremonies and even as… … Wikipedia
Hot pot — en un Restaurante Taiwanes. Ingrediente … Wikipedia Español
List of Corner Gas episodes — This is a list of Corner Gas episodes. All seasons, 1 to 6, are available on DVD. The Season 1 5 DVD s came out in the fall after the next season had began airing, but Season 6 was released on June 9, 2009, only two months after the series finale … Wikipedia
Fire pot — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
smudge pot — a container for burning oil or other fuels to produce smudge, as for protecting fruit trees from frost. [1880 85] * * * ▪ agricultural tool device, usually an oil container with some crude oil burning in the bottom, used in fruit orchards,… … Universalium
Armour-piercing discarding sabot — A Phalanx Mk149 APDS discarding its sabot and petals Armour piercing discarding sabot (APDS) is a type of kinetic energy projectile fired from a gun to attack armoured targets. APDS rounds are sabot rounds and were commonly used in large calibre… … Wikipedia
Pottery — Pot and Pots redirect here. For Pot, see Pot (disambiguation). For POTS, see POTS (disambiguation). Unfired green ware pottery on a traditional drying rack at Conner Prairie living history museum … Wikipedia
pottery — /pot euh ree/, n., pl. potteries. 1. ceramic ware, esp. earthenware and stoneware. 2. the art or business of a potter; ceramics. 3. a place where earthen pots or vessels are made. [1475 85; POTTER1 + Y3] * * * I One of the oldest and most… … Universalium