-
21 Portwein
m1. port2. port wine -
22 Jahrgangs-Portwein
m < nahr> ■ vintage port -
23 der Portwein
- {port} cảng, nơi ẩn náu, nơi tỵ nạn, cổng thành, cửa tàu, porthole, lỗ thông hơi, thông gió, hút nước, tháo nước...), đầu cong của hàm thiếc, dáng, bộ dạng, tư thế, tư thế cầm chéo súng, rượu pooctô - rượu vang đỏ port wine), mạn trái, trái, bên trái -
24 Fass
n; -es, Fässer1. barrel; für Portwein, Sherry: cask; kleines: keg; (Bottich) vat, tub; zum Buttern: churn; für Öl, Chemikalien etc.: drum; ein Fass Bier a barrel ( kleines: keg) of beer; Bier / Wein vom Fass draught (Am. draft) beer / wine from the wood2. fig.: dick wie ein Fass as fat as a barrel; saufen wie ein Fass drink like a fish; Fass ohne Boden bottomless pit; das ist ein Fass ohne Boden auch it’s never-ending, it just goes on and on; Thema: you could go on talking about that all night; das schlägt dem Fass den Boden aus oder das bringt das Fass zum Überlaufen! that’s the last straw, that takes the biscuit (Am. cake) umg.; ein Fass aufmachen umg. have a fling ( oder binge)* * *das Fassbarrel; tub; cask; tun* * *Fạss [fas]nt -es, ordm;er['fɛsɐ] barrel; (= kleines Bierfass) keg; (zum Gären, Einlegen) vat; (zum Buttern) (barrel) churn; (für Öl, Benzin, Chemikalien) drumetw in Fässer füllen — to put sth into barrels/drums, to barrel sth
drei Fässer/Fass Bier — three barrels of beer
vom Fass — on tap; Bier auch on draught (Brit) or draft (US); Sherry, Wein auch from the wood (esp Brit)
er trinkt nur Bier vom Fass — he only drinks draught (Brit) or draft (US) beer
ein Fass ohne Boden (fig) — a bottomless pit
ein Fass aufmachen (fig inf) — to kick up a shindy (Brit inf) or a storm (US inf)
das schlägt dem Fass den Boden aus (inf) — that beats everything!, that takes the biscuit! (Brit inf)
das brachte das Fass zum Überlaufen (fig) — that was the last straw (prov), that was the straw that broke the camel's back (prov)
* * *FassRR<-es, Fässer>FaßALT<-sses, Fässer>[fas, pl fɛsɐ]nt (Gefäß) barrel, vat, casketw in Fässer füllen to barrel sth, to put sth into barrelsvom \Fass on draught [or AM draft], on tapBier vom \Fass draught [or AM draft] beerWein vom \Fass wine from the wood▶ ein \Fass ohne Boden a bottomless pit▶ das schlägt dem \Fass den Boden aus! that really is the limit!▶ das \Fass zum Überlaufen bringen to be the final [or last] straw, the straw that broke the camel's back* * *das; Fasses, Fässer barrel; (ÖlFass, BenzinFass usw.) drum; (kleines BierFass) keg; (kleines SherryFass, PortweinFass usw.) caskdas schlägt dem Fass den Boden aus — (ugs.) that takes the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake
ein Fass ohne Boden sein — be an endless drain on somebody's resources
ein Fass aufmachen — (ugs.) paint the town red (fig. coll.)
* * *1. barrel; für Portwein, Sherry: cask; kleines: keg; (Bottich) vat, tub; zum Buttern: churn; für Öl, Chemikalien etc: drum;ein Fass Bier a barrel ( kleines: keg) of beer;Bier/Wein vom Fass draught (US draft) beer/wine from the wood2. fig:dick wie ein Fass as fat as a barrel;saufen wie ein Fass drink like a fish;Fass ohne Boden bottomless pit;das ist ein Fass ohne Boden auch it’s never-ending, it just goes on and on; Thema: you could go on talking about that all night;das bringt das Fass zum Überlaufen! that’s the last straw, that takes the biscuit (US cake) umg;* * *das; Fasses, Fässer barrel; (ÖlFass, BenzinFass usw.) drum; (kleines BierFass) keg; (kleines SherryFass, PortweinFass usw.) caskdas schlägt dem Fass den Boden aus — (ugs.) that takes the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake
ein Fass aufmachen — (ugs.) paint the town red (fig. coll.)
* * *¨-er n.barrel n.cask n.vat n. -
25 Fässchen
-
26 портвейн
-
27 портвейн
портвейн м Portwein m 1a -
28 Port
Pọrt [pɔrt]m -(e)s, -e2) (= Portwein) port* * *<-[s], -s>[pɔrt]m INFORM portserieller \Port serial port* * *adj.port adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Portwein — Portwein … Deutsch Wörterbuch
Portwein — Portwein, kurz Port genannt, ist ein roter, seltener auch weißer Süßwein, der zu den Klassikern der Weinwelt zählt.[1][2] Je nach Qualität und Jahrgang wird er nach verschiedenen Verfahren ausgebaut, woraus sich unterschiedliche Reifegrade und… … Deutsch Wikipedia
Portwein — Portwein, weißer u. rother, feuriger, starker portugiesischer Wein, welcher seinen Namen von der Stadt Porto (s.d.) hat u. in großer Menge in den Provinzen Minho u. Beira gebaut wird; er geht über Lissabon u. Porto meist nach England u. Holland u … Pierer's Universal-Lexikon
Portwein — Portwein, der an den portugiesischen Ufern des Douro und in den Nebentälern bis 180 km aufwärts von Porto (daher der Name) gebaute Wein, ist gewöhnlich tiefrot, von vollem, süßem, geistigem, etwas prickelndem Geschmack, sehr stark, mit 20 Proz.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Portwein — Portwein, feuriger portug. Wein, im Gebiet des Douro (Duero) gebaut, in Oporto verschifft; jährlich 500.000 hl … Kleines Konversations-Lexikon
Portwein — Portwein, rother feuriger Wein, der in der portugies. Landschaft Lima de Douro angebaut und von Porto oder Oporto aus versandt wird; die Ausfuhr war von 1765–1826 Monopol einer engl. Handelsgesellschaft … Herders Conversations-Lexikon
Portwein — Pọrt|wein 〈m. 1〉 dunkler, süßer portugies. Wein [nach dem portugies. Ausfuhrhafen Porto, port. Oporto] * * * Pọrt|wein, der; [e]s, e [nach der portugiesischen Stadt Porto]: schwerer, braunroter od. weißer Dessertwein (aus dem oberen Dourotal).… … Universal-Lexikon
Portwein — Pọrt·wein der; ein süßer Wein aus Portugal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Portwein — Pọrt|wein 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 dunkelroter od. weißer, süßer portugiesischer Dessertwein [Etym.: nach dem portugies. Ausfuhrhafen Porto, portugies. Oporto] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Portwein — Port|wein der; [e]s, e <nach der portugies. Stadt Pọrto> dunkelroter od. weißer Wein aus den portugiesischen Gebieten des Douro … Das große Fremdwörterbuch
Portwein — Pọrt|wein <nach der portugiesischen Stadt Porto> … Die deutsche Rechtschreibung