-
1 portinaio
-
2 portinaio
-
3 portinaio
-
4 portinaio
-
5 portinaio
м.привратник, швейцар* * *сущ.общ. консьерж, портье, привратник, швейцар -
6 guardaportone
-
7 portiere
-
8 usciere
-
9 дворник
-
10 консьерж
м.portiere, portinaio -
11 портье
м.portiere, portinaio -
12 привратник
м.portiere, portinaio -
13 швейцар
м.portiere, portinaio, guardaportone; usciere ( в учреждении) -
14 швейцарский
I прил.швейцарский гвардеец (в Ватикане) — guardia svizzeraшвейцарский сыр — formaggio svizzeroII прил. -
15 custode
m. e f.1.1) (sorvegliante) сторож; хранитель; смотритель2) (portinaio) швейцар, дворник; (ant.) привратник2.•◆
angelo custode — a) (rel. e fig.) ангел-хранитель; b) (guardia del corpo) телохранитель -
16 guardiola
f.1) (milit.) будка часового; сторожевая будка, караульное помещение2) (portineria) швейцарская3) (in fabbrica ecc.) помещение вахтёра (вахта) -
17 portiere
m.1) (portinaio) (ant.) привратник, швейцар; (di un caseggiato) дворник (colloq. дворничиха f.), консьерж (консьержка f.)2) (d'albergo) швейцар; (alla reception) портье -
18 -O594
он этого знать не хочет; он этого не признает:Il portinaio non ci aveva fatto caso, sul conto delle padrone ne aveva sentito dir tante per parte delle donne di servizio, che da quell'orecchio non ci sentiva più. (A. Palazzeschi, «Un signore solo»)
Портье не обратил внимания на слова Софронии. Служанки такое говорили в адрес своих хозяек, что он перестал придавать значение их словам.E siccome tu, viceversa, da quell'orecchio non ci hai mai sentito, ecco il motivo per cui, sotto sotto, ce l'ha tanto conto. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
Ведь ты делать этого никогда не собирался, потому-то он так злится на тебя. -
19 -P727
a) обидеть, огорчить:Una sera, che il portinaio aveva bevuto oltre il dovere, lo tirò tanto in lingua, che uscì affatto dai gangheri, e gridò e cantò su tutti i toni che il signor castellano di Venchieredo la smettesse, se no egli, egli, povero spazzatuario, avrebbe messo fuori certe storie vecchie, che gli avrebbero dato la mala pasqua. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Однажды вечером, когда привратник хватил лишнего, тот так к нему приставал, что привратник вышел из себя и начал кричать и грозиться, говоря, чтобы синьор Венкьередо прекратил все это, иначе он, простой дворник, такого понарасскажет, что синьору не поздоровится.b) проклинать, предавать анафеме.
См. также в других словарях:
portinaio — /porti najo/ (ant. portinaro, portonaio e portonario) s.m. [lat. mediev. portinarius, portonarius, der. di porta porta ] (f. a ). (mest.) [addetto alla custodia e sorveglianza di uno stabile, talvolta con altri compiti accessori] ▶◀ [➨ portiere] … Enciclopedia Italiana
portinaio — por·ti·nà·io s.m., agg. CO 1. s.m., portiere, spec. in stabili d abitazione privati: lasciare un pacco dal portinaio 2. agg., sempre posposto, di religioso, che ha l incarico di sorvegliare la porta di un convento: frate portinaio, suora… … Dizionario italiano
portinaio — {{hw}}{{portinaio}}{{/hw}}A s. m. (f. a ) Chi esercita mansioni di custode e sorvegliante alla porta di abitazioni. B agg. Che custodisce e sorveglia la porta di un convento: frate –p … Enciclopedia di italiano
portinaio — pl.m. portinai sing.f. portinaia pl.f. portinaie … Dizionario dei sinonimi e contrari
portinaio — s. m. portiere, custode … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
portineria — por·ti·ne·rì·a s.f. AD locale posto all ingresso di edifici, in cui abita o svolge le sue funzioni il portiere {{line}} {{/line}} DATA: 1866. ETIMO: der. di portinaio con eria, cfr. lomb. portinaria, da portinar portinaio … Dizionario italiano
portineria — /portine ria/ s.f. [der. di portinaio ]. [locale, presso l ingresso di un edificio, dove sta, nelle ore di servizio, il portinaio] ▶◀ guardiola … Enciclopedia Italiana
Marcellino — (titre original : Marcellino pane e vino) est un film italo franco espagnol de Luigi Comencini sorti en 1991. Une série en dessin animé existe également. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distributi … Wikipédia en Français
Thierry Nenez — est un acteur français, né dans l Eure et Loir (Dreux). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Théâtre 4 Lien externe … Wikipédia en Français
custode — cu·stò·de s.m. e f., agg. FO 1a. s.m. e f., chi è addetto alla custodia di qcs., spec. di un edificio, di un ufficio pubblico, di uno stabilimento, ecc.: il custode della scuola, del palazzo, del museo Sinonimi: guardiano, portiere, portinaio,… … Dizionario italiano
guardaporta — guar·da·pòr·ta s.m. e f.inv. RE merid. portinaio {{line}} {{/line}} DATA: 1880. ETIMO: comp. di guarda e 1porta, cfr. fr. garde porte … Dizionario italiano