-
1 portent
['po:tent](something usually strange and remarkable that warns of some future happening: strange signs and portents.) das Vorzeichen* * *por·tent[ˈpɔ:tent, AM ˈpɔ:r-]this could be a \portent of worse weather to come das könnte auf eine Wetterverschlechterung hindeutenworrying economic \portents for the coming year beunruhigende Hinweise auf die Wirtschaftsentwicklung des kommenden Jahres* * *['pɔːtent]nZeichen nt, Omen nt (geh) (of für)a portent of things to come — ein Vorgeschmack m auf das, was noch bevorsteht
* * *the portents of war die Vorboten oder Vorzeichen des Krieges2. Wunder n* * *n.n.= Prophezeiung f. -
2 portent
por·tent [ʼpɔ:tent, Am ʼpɔ:r-] nthis could be a \portent of worse weather to come das könnte auf eine Wetterverschlechterung hindeuten;worrying economic \portents for the coming year beunruhigende Hinweise auf die Wirtschaftsentwicklung des kommenden Jahres -
3 doom
1. noun2. transitive verbmeet one's doom — vom Schicksal heimgesucht od. (geh.) ereilt werden
verurteilen; verdammendoom somebody/something to something — jemanden/eine Sache zu etwas verdammen od. verurteilen
be doomed to fail or failure — zum Scheitern verurteilt sein
* * *[du:m] 1. noun(fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) das Verderben2. verb(to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) verurteilen* * *[du:m]I. nportent of \doom [böses] Zeichen des Schicksalsthe newspapers are always full of \doom and gloom these days ( iron hum) die Zeitungen sind heutzutage voll von Katastrophenmeldungenimpending \doom drohendes Unheiluntil the crack of \doom bis zum Jüngsten TagII. vtmounting debts \doomed the factory to closure wachsende Schulden machten die Schließung der Fabrik unumgänglich* * *[duːm]1. n(= fate) Schicksal nt; (= ruin) Verhängnis ntto send sb to his doom — jdn ins Verhängnis stürzen
it's all doom and gloom with him at the moment — er sieht zurzeit alles nur schwarz
it's not all gloom and doom — so schlimm ist es ja alles gar nicht
2. vtverurteilen, verdammenthe project was doomed from the start —
the doomed ship — das dem Untergang geweihte Schiff
doomed to die — dem Tode geweiht
this country was doomed to become a second-rate nation — dieses Land war dazu verdammt, zur Zweitrangigkeit abzusinken
* * *doom [duːm]A she met his doom sein Schicksal ereilte ihn2. a) Verderben n, Untergang m:send sb to their doom jemanden ins Verderben stürzenb) Tod m3. a) HIST Gesetz n, Erlass mc) fig Todesurteil nto zu;to do zu tun)* * *1. noun2. transitive verbmeet one's doom — vom Schicksal heimgesucht od. (geh.) ereilt werden
verurteilen; verdammendoom somebody/something to something — jemanden/eine Sache zu etwas verdammen od. verurteilen
be doomed to fail or failure — zum Scheitern verurteilt sein
* * *n.Verhängnis n. -
4 forebode
fore·bode[fɔ:ʳˈbəʊd, AM fɔ:rˈboʊd]vt ( liter)▪ to \forebode sth etw prophezeienthere were several incidents during the voyage that seemed to \forebode disaster es gab verschiedene Vorfälle während der Reise, die eine Katastrophe ankündigtento \forebode evil Unheil verkünden* * *[fɔː'bəʊd]vt(= be portent of) ein Zeichen or Omen sein für, ahnen lassen, deuten auf (+acc)* * *A v/t1. vorhersagen, prophezeien2. ankündigen3. Schlimmes ahnen, voraussehen4. ein (böses) Vorzeichen oder Omen sein fürB v/i weissagen* * *v.ahnen v.vorhersagen v. -
5 doom
[du:m] nportent of \doom [böses] Zeichen des Schicksalsthe newspapers are always full of \doom and gloom these days (iron, hum) die Zeitungen sind heutzutage voll von Katastrophenmeldungen;impending \doom drohendes Unheiluntil the crack of \doom bis zum Jüngsten Tag vtmounting debts \doomed the factory to closure wachsende Schulden machten die Schließung der Fabrik unumgänglich -
6 csodajel
(DE) Omen {s}; Wunderzeichen {s}; (EN) portent -
7 előjel
(DE) Anzeichen {s}; Indiz {s}; Omen {s}; Prognostikon {e}; Prognostikum {s}; Prophezeiung {e}; Vorbedeutung; Vorzeichen {s}; Zeichen {s}; (EN) augury; aura; aura, aurae; aurae; auspice; bodement; boding; earnest; foreboder; forerunner; foreshow; foretoken; harbinger; indication; omen; portent; precursor; prelude; premonitory sign; presage; presagement; prognostication; sense; sign; signal -
8 jelentés
(DE) Bedeutung {e}; Meldung {e}; Omen {s}; Ordonanz; Rapport {r}; Report {r}; (EN) account; connotation; denotation; despatch; dispatch; meaning; memorandum, memoranda; portent; purport; record; report; reporting; sense; significance; signification -
9 ómen
(DE) Omen {s}; Vorbedeutung; (EN) augury; boding; foreboding; omen; portent; presage; prognostication
См. также в других словарях:
Portent — may refer to:* Portent (divination), a phenomenon that is believed to foretell the future * The Portent , a comic book * USS Portent (AM 106), an Auk class minesweeper … Wikipedia
portent — [n1] indication, forewarning augury, bodement, boding, caution, clue, foreboding, foreshadowing, foretoken, funny feeling*, handwriting on the wall*, harbinger, hunch, omen, premonition, presage, presentiment, prognostic, prognostication, sign,… … New thesaurus
portent — [pôr′tent΄] n. [L portentum < portendere: see PORTEND] 1. something that portends an event about to occur, esp. an unfortunate event; omen 2. a portending; significance [a howl of dire portent] 3. something amazing; marvel … English World dictionary
Portent — Por*tent (?; 277), n. [L. portentum. See {Portend}.] That which portends, or foretoken; esp., that which portends evil; a sign of coming calamity; an omen; a sign. Shak. [1913 Webster] My loss by dire portents the god foretold. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
portent — index caution (warning), forerunner, harbinger, indicant, indication, phenomenon (unusual occurrence) … Law dictionary
portent — 1560s, from M.Fr. portente, from L. portentum a sign, omen, from neut. of portentus, pp. of portendre (see PORTEND (Cf. portend)) … Etymology dictionary
portent — *foretoken, presage, prognostic, omen, augury Analogous words: presentiment, foreboding, misgiving, *apprehension: forewarning, warning, cautioning or caution (see WARN) … New Dictionary of Synonyms
portent — ► NOUN 1) a sign or warning that something momentous or disastrous is likely to happen. 2) archaic an exceptional or wonderful person or thing. ORIGIN Latin portentum omen, token … English terms dictionary
portent — [[t]pɔ͟ː(r)tent[/t]] portents N COUNT: oft N of n A portent is something that indicates what is likely to happen in the future. [FORMAL] The savage civil war there could be a portent of what s to come in the rest of the region... I hope this is a … English dictionary
portent — por|tent [ˈpo:tent US ˈpo:r ] n literary a sign or warning that something is going to happen = ↑omen portent of ▪ Some people believe the raven is a portent of death … Dictionary of contemporary English
portent — noun 1) a portent of things to come Syn: omen, sign, signal, token, forewarning, warning, foreshadowing, prediction, forecast, prophecy, harbinger, augury, auspice, presage; writing on the wall, indication, hint; l … Thesaurus of popular words