-
1 переносной
-
2 передвижной
-
3 переносной
-
4 портативный
-
5 разборный
portatif, sökülüp takılabilenразбо́рная ме́бель — portatif mobilya
разбо́рный дом — portatif / sökülüp takılabilen ev
-
6 портативный
портати́вный магнитофо́н — magnétophone m portatif
* * *adj1) gener. portatif, électroportatif (об электрическом инструменте), portable2) IT. déplaçable -
7 ручной
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ручной
-
8 переносный
portatif; transportable -
9 портативный
portatif, taşınabilir -
10 переносная лампа
portatif lamba, el lambası, seyyar lambaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > переносная лампа
-
11 переносный
portatif, taşınabilir, seyyarТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > переносный
-
12 портативный
portatif, seyyar, taşınabilirТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > портативный
-
13 механизированный инструмент
adjmech.eng. appareil motorisé, appareil portatif à moteur, outil portatif, appareil portatif, machine portativeDictionnaire russe-français universel > механизированный инструмент
-
14 переносное оборудование
- matériel portatif (à main), m
- matériel portable
- matériel mobile
переносное оборудование
Оборудование, предназначенное для переноски вручную.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
переносное оборудование
Электрическое оборудование, предназначенное для удержания руками во время его нормального использования
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
Переносное оборудование подразумевает оборудование, чье функционирование рассчитано на постоянную поддержку или управление руками
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]EN
portable equipment
equipment intended to be carried by a person
NOTE - Typically portable equipment will be used as a spot-reading equipment
[IEC 60079-29-4, ed. 1.0 (2009-11)]
portable equipment
equipment which is moved while in operation or which can easily be moved from one place to another while connected to the supply
[IEC 60691, ed. 3.0 (2002-12)]
hand-held equipment
electric equipment intended to be held in the hand during normal use
[IEV number 826-16-05]FR
matériel portable
matériel conçu pour être porté par une personne
NOTE - Généralement, les matériels portables sont utilisés comme matériels à lecture intermittente
[IEC 60079-29-4, ed. 1.0 (2009-11)]
matériel mobile
matériel qui est déplacé pendant son fonctionnement ou qui peut être facilement déplacé tout en restant relié au circuit d'alimentation
[IEC 60691, ed. 3.0 (2002-12)]
matériel portatif (à main), m
matériel électrique prévu pour être tenu à la main en usage normal
[IEV number 826-16-05]Тематики
EN
DE
- elektrisches Handgerät, n
- Handgerät, n
FR
- matériel mobile
- matériel portable
- matériel portatif (à main), m
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > переносное оборудование
-
15 ручной прибор
ручной прибор
Переносной прибор, который при нормальной эксплуатации держат в руке; двигатель, если он имеется, составляет неотъемлемую часть прибора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
hand-held appliance
portable appliance intended to be held in the hand during normal use
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
appareil portatif
appareil mobile prévu pour être tenu à la main en usage normal
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ручной прибор
-
16 носимый приёмник
adjradio. poste récepteur portatif, récepteur portatif -
17 переносной
1) transportable, portatif, portable2) лингв. ( иносказательный) figuréв переносно́йом смы́сле ( или значе́нии) — au figuré
3) тех.переносно́йая ско́рость — vitesse f d'entraînement
* * *adj1) gener. portable, portatif, transportable2) IT. déplaçable -
18 переносный
1) transportable, portatif, portable2) лингв. ( иносказательный) figuréв перено́сном смы́сле ( или значе́нии) — au figuré
3) тех.перено́сная ско́рость — vitesse f d'entraînement
* * *adj1) gener. baladeur, transportable, volant2) radio. portatif -
19 переносный приёмник
adjradio. poste récepteur portatif, récepteur portatif -
20 переносный прибор
См. также в других словарях:
portatif — portatif, ive [ pɔrtatif, iv ] adj. • 1328; de porter ♦ Qui peut être utilisé n importe où, transporté facilement. ⇒ portable, transportable. Machine à écrire portative. ● portatif nom masculin Registre coté et paraphé par un magistrat, sur… … Encyclopédie Universelle
portatif — portatif, ive (por ta tif, ti v ) adj. 1° Aisé à porter Livre portatif. Cette lunette n est pas portative. • M. Oronte : Voulez vous prendre pour cette somme ma maison du faubourg Saint Germain. Crispin : J aimerais mieux de l argent comptant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
portatif — Portatif, [portat]ive. adj. Qu on peut aisément porter. Les petits livres sont commodes en ce qu ils sont portatifs. cette machine est belle, mais elle n est pas portative. On dit aussi, d Un homme qui peut a peine marcher, & qui est fort pesant … Dictionnaire de l'Académie française
portatif — фр. [портати/ф] Portativ нем. [портати/в] portativo ит. [портати/во] portative organ англ. [потэти/в о/гэн] переносный орган … Словарь иностранных музыкальных терминов
Portatif — Ordinateur portable Un ordinateur portable IBM. On remarquera le couple joystick + keypad : le premier commande la vitesse de la souris, le second directement sa position, mais leur fonctionnalité est la même : permettre de déplacer le… … Wikipédia en Français
portatif — sf., Fr. portatif 1) Kolay taşınabilen, katlanarak taşınabilir duruma getirilebilen, seyyar Bir köşede portatif bir çadır karyolası, bir küçük masa vardı. S. F. Abasıyanık 2) Sökülüp başka yerde kurulma imkânı bulunan Portatif ev … Çağatay Osmanlı Sözlük
PORTATIF — IVE. adj. Qu on peut aisément porter. Les petits livres sont commodes en ce qu ils sont portatifs. Cette lunette n est pas portative. On a dans les armées des fours, des moulins portatifs. On l ajoute au titre de quelques livres, pour signifier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
portatif — ● adj. ►BOX Se dit d un ordinateur léger, tenant dans un attaché case, dont les seules différences avec un ordinateur de bureau sont la taille, la consommation électrique, et le prix (les performances pouvant être exactement les mêmes). Voir… … Dictionnaire d'informatique francophone
PORTATIF, IVE — adj. Qu’on peut aisément porter. Les petits livres sont commodes en ce qu’ils sont portatifs. Ce volume est d’un format portatif. Un autel portatif. Un four portatif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gaz portatif comprimé — Article principal : Gaz manufacturé. Le gaz portatif comprimé désigne un gaz manufacturé obtenu à partir schiste bitumineux appelé boghead et rendu transportable par compression ou liquéfaction. Le gaz portatif comprimé est l’ancêtre de nos… … Wikipédia en Français
Orgue de Barbarie portatif — Chanterue Orgue de Barbarie à rouleaux, avec son pied servant de support pour soulager le poi … Wikipédia en Français