-
1 porta-voz
interprète, porte-parole.* * *[͵pɔxta`vɔjʃ]Substantivo de dois gêneros(plural: porta-vozes)porte-parole masculin invariable* * *nome 2 génerosporte-parole m. (de, de) -
2 porta-voz
-
3 porta-voz
-
4 porta
por.ta[p‘ɔrtə] sf porte. porta-aviões porte-avions. porta-luvas boîte à gants. porta-malas coffre, malle. porta-níqueis porte-monnaie. porta-voz interprète, porte-parole.* * *[`poxta]Substantivo feminino (de casa, armário, etc.) porte féminin(de carro) portière fémininporta automática porte automatiqueporta com controle remoto porte à ouverture automatiqueporta corrediça porte coulissanteporta giratória porte à tambourporta serial informática port série* * *nome femininoestar à portaêtre devant la porte(de automóvel) portièrebater à portafrapper à la porteempurrar a portapousser la portetocar à portasonner à la porte(automóvel) um quatro portasune quatre portespossibilitéa porta para o sucessola voie vers le succèsporte coulissanteporte de serviceporte de derrièreà porte closeaux portes de la villeêtre aux portes de la mortêtre sourd comme une taupe -
5 forçar
vt1) принуждать, вынуждать, заставлять2) захватывать; брать силой3) ломать, взламывать4) извращать, искажать5) напрягать6) изнасиловать••- forçar o passo
- forçar o vento
- forçar-se -
6 em
em[‘ẽj] prep 1 en, dans, à. 2 sur. 3 chez.* * *em[ẽ]Preposição1. (no interior de) dansvivo no norte je vis dans le nordos papéis estão naquela gaveta les papiers sont dans ce tiroira chave está na fechadura la clé est dans la serrurefica no nordeste c'est au nord-estestou na cama je suis au lit2. (em certo ponto de) dansna rua dans la rueem casa à la maisonno trabalho au travailem minha casa chez moi3. (sobre) surcoloque uma jarra nesta mesa mets un vase sur cette tablea chave está na porta la clé est sur la porteponha isso no chão mets cela par terre4. (relativo a cidade, país) àem Londres/Paris à Londres/Parisno Brasil au Brésilnos Estados Unidos aux États-Unisem Portugal/França au Portugal/en France5. (indica tempo) en(dia) le(época) àele nasceu em 1970/num sábado il est né en 1970/un samedino dia 25 le 25saio de férias no verão/Natal je pars en vacances en été/à Nöelestou de volta numa semana je suis de retour dans une semaineleio muito nas férias je lis beaucoup pendant les vacancesnos nossos dias de nos jours6. (indica modo) enpaguei em euros j'ai payé en eurosrespondi-lhe em português je lui ai répondu en portugaisele respondeu-me num tom muito seco il m'a répondu d'un ton très secem voz baixa à voix bassesardinha grelhada na brasa sardine grillée sur la braise7. (indica assunto) ené um perito em economia c'est un expert en économienisso de computadores, é o melhor en matière d'ordinateurs, c'est le meilleursou licenciada em Letras/Direito je suis licenciée ès lettres/en droitdoutorado em Medicina docteur en médecine8. (indica estado) ennão descer com o trem em movimento ne pas descendre du train en marche9. (introduz complemento) encair em desuso tomber en désuétudenão pense nele ne pense pas à lui* * *empreposição( sobre) surem casaà la maisonem casa de alguémchez quelqu'unem Portugalau Portugalno litoralsur le littoralem baixoen basem cimaen hautestar na gaveta/no bolsoêtre dans le tiroir/la pocheestar na mesa/no chãoêtre sur la table/par terre, sur le solestar no avião/autocarroêtre dans l'avion/le bustrabalhar numa empresatravailler dans une entreprise( sobre) surentrar no avião/autocarroentrer dans l'avion/le buspôr na gaveta/no bolsomettre dans le tiroir/la pochepôr na mesa/no chãomettre sur la table/ par terreem dois diasen deux joursem 2008en 2008em Marçoen marsno Domingo/fim-de-semanale dimanche/le week-endem bocadosen morceauxem silêncioen silenceestar em péêtre debout; être sur piedaumentar/diminuir em 5%augmenter/diminuer de 5% -
7 falso
fal.so[f‘awsu] sm faux. • adj pop artificiel, illusoire. é falso c’est faux. fabricar moeda falsa fabriquer de la fausse monnaie. falsa declaração fausse déclaration. falso testemunho faux témoignage. um falso axioma un faux axiome. uma falsa magra une fausse maigre. uma falsa opinião une fausse opinion. ter idéias falsas sobre uma questão avoir des idées fausses sur une question.* * *falso, sa[`fawsu, sa]Adjetivo faux(fausse)Advérbio (jurar) faire un faux serment* * *adjectivo1 (errado, inexacto) fauxinexacté falsoc'est fauxjuramento falsofaux témoignageporta falsaporte dérobéetecto falsofaux plafondchave falsafausse clefnota falsafausse monnaiepapéis falsosfaux papiersimposteurdéloyal7 (voz, canto) fauxnome masculinofauxdistinguir o falso do verdadeirodistinguer le vrai du fauxfaire un faux pasfausse pudeur -
8 forçar
for.çar[fors‘ar] vt forcer.* * *[fox`sa(x)]Verbo transitivo forcer* * *verboforçar alguém a fazer alguma coisaforcer quelqu'un à faire quelque chose2 (fechadura, porta) forcerforçar a entradaforcer une entrée3 (vista, voz) forcer
См. также в других словарях:
porta-voz — s. m. 1. Instrumento em forma de trombeta para transmitir a voz a longa distância. 2. [Figurado] Indivíduo que transmite as opiniões de outro. • Plural: porta vozes. ‣ Etimologia: foma de portar + voz … Dicionário da Língua Portuguesa
Porta (empresa) — Saltar a navegación, búsqueda Porta Edificio Centrum en Guayaquil Tipo Privada, Telecomunicaciones … Wikipedia Español
Porta (MC) — Saltar a navegación, búsqueda Porta Porta en 2008. Información personal No … Wikipedia Español
Porta — Para otros usos de este término, véase Porta (desambiguación). Porta Porta en 2008. Datos generales … Wikipedia Español
A. G. Porta — Nombre completo Antoni García Porta Nacimiento 1954 Barcelona … Wikipedia Español
¡¡Que corra la voz!! — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Que corra la voz — (2002) es el quinto álbum del grupo vallecano Ska P. La estética y título del disco se asemejan a una octavilla en la que, como es habitual en el grupo, se denuncian las injusticias de la sociedad de principios del siglo XXI. En la portada, el… … Enciclopedia Universal
Kong: La serie animada — es una serie de televisión estadounidense de los niños que sigue a King Kong, el antagonista de la película 1933 del mismo nombre. Kong fue creado para competir con Godzilla: la Serie, y emitió por primera vez en BKN en el año 2000. En mayo de… … Wikipedia Español
Fergie — en 2011 Datos generales Nombre real Stacy Ann Fergu … Wikipedia Español
Music (canción) — «Music» Sencillo de Madonna del álbum Music Lado B Cyberraga Formato DVD CD single CD maxi single Video single 7 single Cassette single 12 maxi single Grabación 2000 … Wikipedia Español
Club Necaxa — NECAXA Nombre completo Club Necaxa Apodo(s) Rayos Los once hermanos Rojiblancos Electricistas Campeonísimo. Fundación 21 de agosto de 1923 (88 años) … Wikipedia Español