-
1 деталь
дета́льpeco, detalo;\детально detale;\детальный detala.* * *ж.1) ( подробность) detalle m, pormenor m (чаще мн.)сообща́ть дета́ли — dar detalles (de)
вдава́ться в дета́ли — entrar en detalles
2) тех. pieza fдета́ли маши́ны — piezas de la máquina
* * *ж.1) ( подробность) detalle m, pormenor m (чаще мн.)сообща́ть дета́ли — dar detalles (de)
вдава́ться в дета́ли — entrar en detalles
2) тех. pieza fдета́ли маши́ны — piezas de la máquina
* * *n1) gener. detalle (часть механизма и т.п.), detalllle, pormenor (чаще мн.), virguerìa2) eng. elemento, miembro, parte, órgano3) law. pieza4) commun. ajuste -
2 подробность
ж.detalle m, pormenor mвдава́ться в подро́бности — entrar en detalles, sutilizar vt
во всех подро́бностях — con todos los detalles
до мельча́йших подро́бностей — hasta los mínimos detalles
* * *ж.detalle m, pormenor mвдава́ться в подро́бности — entrar en detalles, sutilizar vt
во всех подро́бностях — con todos los detalles
до мельча́йших подро́бностей — hasta los mínimos detalles
* * *ngener. detalle, detalllle, pormenor -
3 частность
ча́стност||ьdetalo;♦ в \частностьи aparte, speciale.* * *ж.1) ( единичность) particularidad f2) ( подробность) detalle m, pormenor m••в ча́стности вводн. сл. — en particular, particularmente
* * *ж.1) ( единичность) particularidad f2) ( подробность) detalle m, pormenor m••в ча́стности вводн. сл. — en particular, particularmente
* * *ngener. (ïîäðîáñîñáü) detalle, particularidad, pormenor, virguerìa -
4 тонкость
то́нкост||ь1. maldikeco;fajneco (ткани);2. перен. (утончённость) subtileco, delikateco;3. мн.: \тонкостьи (подробности) nuancoj, detal(aĵ)oj;вдава́ться в \тонкостьи tuŝi detalojn.* * *ж.то́нкость вин — fineza de los vinos
2) перен. ( утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza fто́нкость ума́ — agudeza de espíritu
3) ( об органах чувств) fineza f, agudeza fто́нкость обоня́ния — agudeza del olfato
4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor mзнать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto
вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)
* * *ж.то́нкость вин — fineza de los vinos
2) перен. ( утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza fто́нкость ума́ — agudeza de espíritu
3) ( об органах чувств) fineza f, agudeza fто́нкость обоня́ния — agudeza del olfato
4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor mзнать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto
вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)
* * *n1) gener. afilamiento (черт лица и т.п.), afinamiento, agudeza, astucia, debilidad, delgadez (хрупкость), delicadeza, refinación, refino, sutileza, fineza, finura, tenuidad2) colloq. fililì, filustre3) liter. (утончённость) finura -
5 деталь
ж( подробность) detalhe m, pormenor т, particularidade f; тех peça f -
6 мелочь
ж( мелкие вещи) miudeza fpl; ( мелюзга - о рыбе) peixe miúdo; ( о деньгах) dinheiro miúdo, troco m; ( подробность) detalhe m, particularidade f, pormenor m; ( пустяк) um nada, bagatela f, ninharia f; ( дети) petizes mpl; miúdos mpl port••- размениваться по мелочам
- по мелочам -
7 подробность
жpormenor m, detalhe m -
8 частность
жparticularidade f; ( единичность) singularidade f; ( подробность) detalhe m, pormenor m, particularidade f•• -
9 продавать в розницу
-
10 тонкости
ngener. detalle, pormenor (подробности, детали), virguerìa
См. также в других словарях:
pormenor — ‘Detalle o aspecto secundario de un asunto’. Este sustantivo masculino se usa normalmente en plural y se escribe siempre en una sola palabra: «Me expuso los pormenores del caso» (Collyer Pájaros [Chile 1995]). No debe confundirse con las… … Diccionario panhispánico de dudas
pormenor — |ó| s. m. 1. Circunstância particular. = DETALHE, MINÚCIA, PARTICULARIDADE 2. Elemento secundário. = ACESSÓRIO 3. Descrição ou narração cuidada. ‣ Etimologia: por + menor … Dicionário da Língua Portuguesa
pormenor — (De por y menor). 1. m. Conjunto de circunstancias menudas y particulares de algo. U. m. en pl. No entro en los pormenores de esta acción. 2. Cosa o circunstancia secundaria en un asunto … Diccionario de la lengua española
pormenor — ► sustantivo masculino 1 Conjunto de detalles y circunstancias particulares y concretas de una cosa: ■ no te explicaré los pormenores del viaje . SINÓNIMO particularidad 2 Aspecto o circunstancia no fundamental en un asunto: ■ eso es un pormenor… … Enciclopedia Universal
pormenor — {{#}}{{LM P31083}}{{〓}} {{SynP31830}} {{[}}pormenor{{]}} ‹por·me·nor› {{《}}▍ s.m.{{》}} Detalle o circunstancia secundarios o de poca importancia. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De por y menor. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Se usa más en plural.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pormenor — (m) (Intermedio) circunstancia relacionada con una situación o acontecimiento Ejemplos: Juan y Ana toda la tarde nos contaban los pormenores de su viaje de novios. Los pormenores de sus aventuras son increíbles. Sinónimos: referencia, detalle,… … Español Extremo Basic and Intermediate
pormenor — sustantivo masculino detalle*, particularidad, menudencia. * * * Sinónimos: ■ particularidad, menudencia, minucia, detalle, puntualización, referencia, dato, reseña … Diccionario de sinónimos y antónimos
detalle — (Del fr. detail < detailler < lat. taliare, cortar.) ► sustantivo masculino 1 Cuestión o asunto de menor importancia que otros que se consideran esenciales: ■ les contó la película sin omitir ningún detalle. SINÓNIMO pormenor 2 Gesto o… … Enciclopedia Universal
menor — 1. Adjetivo comparativo de pequeño. → pequeño, 2a. 2. Menor posee usos no comparativos, entre los que destacan los siguientes: a) ‘Que no ha alcanzado la edad adulta’. En este sentido es sinónimo de pequeño: «El problema se complica cuando… … Diccionario panhispánico de dudas
Menudo — (Del lat. minutus.) ► adjetivo 1 Que es muy pequeño: ■ cae una lluvia menuda; es una playa de piedras menudas. SINÓNIMO minúsculo pequeño ANTÓNIMO enorme grande 2 Se aplica a la persona que es delgada y tiene poca estatura … Enciclopedia Universal
circunstancia — sustantivo femenino 1) accidente. Por ejemplo: la altura sobre el nivel del mar es una circunstancia que influye determinantemente en el fenómeno. 2) particularidad, requisito, pormenor. Por ejemplo: asistirán a la reunión solo si se dan… … Diccionario de sinónimos y antónimos