Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

porca

  • 1 porca

    [`pɔxka]
    Substantivo feminino (peça) écrou masculin
    * * *
    nome feminino
    1 (para parafuso) écrou m.
    2 ZOOLOGIA truie

    Dicionário Português-Francês > porca

  • 2 porca

    [st1]1 [-] porca, ae, f.: - [abcl][b]a - truie. - [abcl]b - (chez les poètes) porc.[/b] [st1]2 [-] porca, ae, f.: - [abcl][b]a - partie saillante du sillon. - [abcl]b - une mesure agraire espagnole (terrain de 30 pieds de large et de 180 de long).[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] porca, ae, f.: - [abcl][b]a - truie. - [abcl]b - (chez les poètes) porc.[/b] [st1]2 [-] porca, ae, f.: - [abcl][b]a - partie saillante du sillon. - [abcl]b - une mesure agraire espagnole (terrain de 30 pieds de large et de 180 de long).[/b]
    * * *
        Porca, porcae, Foemininum est a Porcus. Cato. Une truye.
    \
        Porca in agro. Varro. Columel. La terre eslevee entre deux rayons, assez large, sur laquelle le bled est semé, és jardins, Porcae, s'appellent longues aires, ou planches, ou parquets.

    Dictionarium latinogallicum > porca

  • 3 porca

    I. porca s.f. ( Agr) billon m. II. porca s.f. 1. ( rar) ( femmina del porco) truie. 2. (fig,volg) salope.

    Dizionario Italiano-Francese > porca

  • 4 hornotinus

    hornotinus (hornus), a, um de l'année, produit dans l'année.    - si ture placaris et horna fruge Lares avidaque porca nec pestilentem sentiet Africum fecunda vitis nec sterilem seges robiginem, Hor. O. 3, 23, 3: si tu apaises les Lares avec de l'encens, des épis de l'année et une truie gloutonne, ta vigne féconde ne subira pas le vent d'Afrique malsain, ni ton champ le mauvais rendement dû à la rouille.
    * * *
    hornotinus (hornus), a, um de l'année, produit dans l'année.    - si ture placaris et horna fruge Lares avidaque porca nec pestilentem sentiet Africum fecunda vitis nec sterilem seges robiginem, Hor. O. 3, 23, 3: si tu apaises les Lares avec de l'encens, des épis de l'année et une truie gloutonne, ta vigne féconde ne subira pas le vent d'Afrique malsain, ni ton champ le mauvais rendement dû à la rouille.
    * * *
        Hornotinus, pen. corr. Adiectiuum. Cic. De la mesme annee, ou d'une annee.
    \
        Hornotinae virgae. Colum. Qui sont creues et produictes la mesme annee.

    Dictionarium latinogallicum > hornotinus

  • 5 hornus

    hornotinus (hornus), a, um de l'année, produit dans l'année.    - si ture placaris et horna fruge Lares avidaque porca nec pestilentem sentiet Africum fecunda vitis nec sterilem seges robiginem, Hor. O. 3, 23, 3: si tu apaises les Lares avec de l'encens, des épis de l'année et une truie gloutonne, ta vigne féconde ne subira pas le vent d'Afrique malsain, ni ton champ le mauvais rendement dû à la rouille.
    * * *
    hornotinus (hornus), a, um de l'année, produit dans l'année.    - si ture placaris et horna fruge Lares avidaque porca nec pestilentem sentiet Africum fecunda vitis nec sterilem seges robiginem, Hor. O. 3, 23, 3: si tu apaises les Lares avec de l'encens, des épis de l'année et une truie gloutonne, ta vigne féconde ne subira pas le vent d'Afrique malsain, ni ton champ le mauvais rendement dû à la rouille.
    * * *
        Hornus, Adiectiuum. Varr. Qui est de l'annee, ou d'une annee.
    \
        Horni agni. Propert. Qui ont un an.

    Dictionarium latinogallicum > hornus

  • 6 virgo

    virgo, ĭnis, f. [st2]1 [-] jeune fille, vierge. [st2]2 [-] nymphe. [st2]3 [-] vestale. [st2]4 [-] Astrée ou Thémis. [st2]5 [-] la Vierge (signe du zodiaque). [st2]6 [-] jeune femme (mariée). [st2]7 [-] jeune femelle. [st2]8 [-] adj. vierge, non marié; pur, intact, neuf.    - virginum absolutio, Cic. Cat. 3, 4, 9: acquittement des vestales.    - virgo bellica, Ov. M. 4,754: la déesse des combats (= Pallas).    - virgines sanctae, Hor.: les vestales.    - virgo Saturnia, Ov.: Vesta.    - virgo dea, Ov.: la chaste déesse (= Diane).    - virgo porca, Mart. 13, 56, 1: truie qui n'a pas été accouplée.    - virgines carnes, Plin. 28, 4, 10: chairs d'animaux vierges.    - virgo saliva, Tert.: salive d'une personne à jeun.    - virgo terra, Plin.: terre non exploitée.    - virgo charta, Mart. 1, 67, 7: manuscrit qui n'a pas été publié.    - (Aqua) Virgo: l'eau de la Vierge (source découverte par une jeune fille et qu'Agrippa amena à Rome par un aqueduc).    - desilire in Virginem, Sen.: se plonger dans la fontaine de la Vierge.
    * * *
    virgo, ĭnis, f. [st2]1 [-] jeune fille, vierge. [st2]2 [-] nymphe. [st2]3 [-] vestale. [st2]4 [-] Astrée ou Thémis. [st2]5 [-] la Vierge (signe du zodiaque). [st2]6 [-] jeune femme (mariée). [st2]7 [-] jeune femelle. [st2]8 [-] adj. vierge, non marié; pur, intact, neuf.    - virginum absolutio, Cic. Cat. 3, 4, 9: acquittement des vestales.    - virgo bellica, Ov. M. 4,754: la déesse des combats (= Pallas).    - virgines sanctae, Hor.: les vestales.    - virgo Saturnia, Ov.: Vesta.    - virgo dea, Ov.: la chaste déesse (= Diane).    - virgo porca, Mart. 13, 56, 1: truie qui n'a pas été accouplée.    - virgines carnes, Plin. 28, 4, 10: chairs d'animaux vierges.    - virgo saliva, Tert.: salive d'une personne à jeun.    - virgo terra, Plin.: terre non exploitée.    - virgo charta, Mart. 1, 67, 7: manuscrit qui n'a pas été publié.    - (Aqua) Virgo: l'eau de la Vierge (source découverte par une jeune fille et qu'Agrippa amena à Rome par un aqueduc).    - desilire in Virginem, Sen.: se plonger dans la fontaine de la Vierge.
    * * *
        Virgo, virginis, pen. corr. com. gen. Quintil. Vierge, Pucelle.
    \
        Iugatae nondum thalamis virgines. Seneca. Qui ne sont encore mariees.
    \
        Laudatissima virgo dote formae. Ouid. Excellentement bien douee et garnie de beaulté.
    \
        Matura virgo. Horat. Preste à marier.
    \
        Nitidae virgines. Horat. Parees nettement et proprement.
    \
        Sanctae virgines. Horat. Religieuses.
    \
        Virgo, pro Muliere. Horat. Femme mariee.

    Dictionarium latinogallicum > virgo

  • 7 auidus

        Auidus, pen. cor. Adiectiuum. Terent. Convoiteux, Qui desire oultre mesure.
    \
        Auidior ad rem aliquantum. Terent. Trop aspre à son profict, ou à l'argent.
    \
        Nimis auidus. Cic. Trop avaritieux.
    \
        Auidus cibi. Terent. Qui menge gloutement.
    \
        Auidus nouitatis. Plin. Qui aime nouveautez.
    \
        Auidus interficiendi alicuius. Tac. Qui desire fort de tuer aucun.
    \
        Aures auidae. Cic. Qui desirent d'ouir quelque chose.
    \
        Captare auidis auribus. Ouid. Escouter fort attentivement, Tascher fort à entendre ce qu'on dit.
    \
        Canes auidi. Ouid. Aspres et goulus.
    \
        Conuiuae auidi. Horat. Goulus, Aspres à la viande.
    \
        Flammae auidae. Ouid. Qui devorent et consument tout.
    \
        Ignis auidus. Ouid. Qui brusle tout, Aspre, Qui jamais n'est saoul de brusler et ardoir ou consumer.
    \
        Manus haeredis auidae. Horat. Aspres à prendre.
    \
        Mare auidum. Horat. Qui engloutist choses innumerables, et tousjours est prest à en devorer d'autres.
    \
        Pectus auidum. Ouid. Insatiable.
    \
        Porca auida. Horat. Truye goulue.
    \
        Auida sitis. Martial. Grand soif.
    \
        Spiritus auidus. Horat. Esprit avaritieux, et convoiteux d'avoir.
    \
        Cognoscere auidus. Ouid. Qui desire fort à cognoistre.

    Dictionarium latinogallicum > auidus

  • 8 desandar

    verbo
    2 ( voltar para trás) reculer; revenir sur ses pas; rebrousser chemin
    3 ( correr mal) rétrograder
    4 ( desatarraxar) dévisser; desserrer
    desandar uma porca
    dévisser un écrou
    5 coloquial ( pôr-se a andar) s'en aller
    la roue de la fortune a tourné

    Dicionário Português-Francês > desandar

  • 9 parafuso

    pa.ra.fu.so
    [paraf‘uzu] sm vis.
    * * *
    [para`fuzu]
    Substantivo masculino vis féminin
    * * *
    nome masculino
    1 técnico vis f.
    (para porca) boulon
    apertar um parafuso
    serrer une vis; visser
    descer em parafuso
    descendre en vrille
    tournevis
    vis à tête plate
    vis à tête ronde
    vis à tête fendue
    vis cruciforme
    s'affoler, paniquer
    avoir une vis en moins, manquer une case

    Dicionário Português-Francês > parafuso

  • 10 porco

    porco agg./s. (pl. -ci) I. s.m. 1. ( maiale) cochon, porc; (maschio: castrato) pourceau, goret; ( non castrato) verrat. 2. ( Macell) porc. 3. (f. -a) (fig,pop) (persona sudicia, ingorda) cochon, porc. 4. (f. -a) (fig,pop) ( chi parla o si comporta in modo osceno) cochon, porc; (rif. a donna) cochonne: vecchio porco vieux cochon; lurido porco! espèce de cochon!; che porca! quelle cochonne! II. agg. (pop,spreg) sale, ( volg) de merde: un freddo porco un froid de canard.

    Dizionario Italiano-Francese > porco

  • 11 raie

    nf., séparation des cheveux ; entre-deux des billons d'un champ ; tranchée, canal, rigole, sillon dans un champ labouré, raie de labour (à la charrue ou à la bêche) ; rayure: rai (Albanais.001, Albertville.021b, Annecy, Arvillard.228, Cordon.083, Notre-Dame-Be., Saxel.002, Thônes), ryà (021a), R.2. - E.: Ados, Dent, Labourer.
    A1) raie, barre, trait, ligne, (quelconque): BÂRA nf. (001) ; rai nf. (001,228), R.2.
    A2) raie du purin à l'étable => Purin.
    A3) dernière raie (sillon) de labour (qu'il faut remplir avec le bèshar < pioche>): éssaron nm. (083).
    B1) v, faire la dernière raie du labour: fâre l'éssaron vi. (083).
    B2) remplir la dernière raie du labour avec le bèshar < pioche> en remontant la terre: afandre vi. (083).
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - rai < afr. roie < sillon> / lang. DLF. rêgo / aprov. rega < blat. 7e ruiss. riga < gaul.
    Sav.rica / gall. rhych / irl. rech / anc. bret. rec < ie. DFG.275, DUD.191
    Sav.prka > sc. pársanah <fosse, précipice> / l. GAF. porca <sillon « partie proéminente du sillon> / lit. prapar2s1as, pra-pers1a <fosse, fissure> / aha. furuh / nl. voor / All. Furche / a. furrow < sillon>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > raie

См. также в других словарях:

  • Porca — (lat.), das weibliche Schwein …   Pierer's Universal-Lexikon

  • porca — / pɔrka/ s.f. [femm. di porco ]. 1. (non com.) [femmina del maiale] ▶◀ maiala, scrofa, [destinata alla riproduzione] troia. 2. (fig., spreg.) [donna di voraci e morbosi appetiti sessuali] ▶◀ (spreg.) donnaccia, lupa, (spreg.) maiala, (region,… …   Enciclopedia Italiana

  • porca — s. f. 1. Fêmea do porco. 2.  [Figurado, Popular] Mulher suja. 3.  [Tecnologia] Peça de ferro movediça que sujeita o parafuso. 4. Antigo jogo de rapazes. 5. Pau do lagar que atravessa os malhais …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • PORCA — I. PORCA prima Cereri mactata legitur, apud Ovid. Met. l. 15. v. 111. et seqq. Longius inde nefas abiit, et prima putatur Hostia sus meruisse mori: quia semina pando Eruerit rostrô, spemque interceperit anni. Quem admodum similem ob causam caper… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • porca — 1pòr·ca s.f. 1. → porco 2. CO fig., spreg., donna particolarmente disinibita dal punto di vista sessuale; anche come ingiuria Sinonimi: scrofa, troia. 2pòr·ca s.f. TS agr. striscia di terreno sopraelevata sul livello normale del campo e compresa… …   Dizionario italiano

  • Porča — Sp Pòrča Ap Porcia L ŠR Italija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Porca vacca — Données clés Titre original Porca vacca Réalisation Pasquale Festa Campanile Scénario Marcello Coscia Pasquale Festa Campanile Massimo de Rita Acteurs principaux Renato Pozzetto Laura Antonelli …   Wikipédia en Français

  • Porca Misèria — Saltar a navegación, búsqueda Porca Misèria Género Drama Creado por Joel Joan Reparto Joel Joan Anna Sahun Roger Coma Mercè Martínez Julio Manrique Clara Segura Olalla Moreno Mercedes Sampietro Marc Rodríguez I …   Wikipedia Español

  • Porca da Vila — Die Stiere von Guisando Porca da Vila (auch „berrão“ oder „berroa“) sind proto historische, zoomorphe Figuren, deren ehemalige genaue Bedeutung ungeklärt ist. 16 davon fanden sich in der portugiesischen Nordprovinz Trás os Montes und einige… …   Deutsch Wikipedia

  • porca — pop. Puerco, sucio …   Diccionario Lunfardo

  • porca — por|ca Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»