-
1 jeżozwierz
porc-épic -
2 jayra
porc-épic m -
3 eséndé
porc-épic -
4 porco
-
5 sagittifer
săgittĭfĕr, ĕra, ĕrum [sagitta + fero] [st1]1 [-] armé de flèches. - Virg. En. 8, 725 ; Catul. 11, 6. - Sagittifer, eri, m.: le Sagittaire. --- Man. 2, 267 ; Anthol. 616, 5. [st1]2 [-] qui contient des flèches. - eque (= ex + que) sagittifera prompsit duo tela pharetra, Ov. M. 1, 468: et de son carquois chargé de flèches, il tira deux traits. --- Stat. Ach. 1, 416. [st1]3 [-] hérissé de flèches. - sagittifera pecus, Claud. Hystr. 48: porc-épic.* * *săgittĭfĕr, ĕra, ĕrum [sagitta + fero] [st1]1 [-] armé de flèches. - Virg. En. 8, 725 ; Catul. 11, 6. - Sagittifer, eri, m.: le Sagittaire. --- Man. 2, 267 ; Anthol. 616, 5. [st1]2 [-] qui contient des flèches. - eque (= ex + que) sagittifera prompsit duo tela pharetra, Ov. M. 1, 468: et de son carquois chargé de flèches, il tira deux traits. --- Stat. Ach. 1, 416. [st1]3 [-] hérissé de flèches. - sagittifera pecus, Claud. Hystr. 48: porc-épic.* * *Sagittifer, pen. corr. Adiectiuum. Virgil. Qui porte les fleiches.\Pecus sagittifera. Claud. Porc espic. -
6 COYAMETL
coyametl:1.\COYAMETL pécari." coyametl ahnôzo cuauhcoyametl ", le pécari, le pécari sauvage - forest Peccary, l'animal est décrit dans Sah11,10.2.\COYAMETL néologisme, le porc." pitzotl, coyametl ", des porcs. Sah10,80 qui renvoie à Sahagun: 'Algunos llaman coiametl al puerco de castilla por la semejanza aue tiene, con este llaman tambien peçotli al puerco de Castilla'. Cf. Cod Flor XI 11r.* plur., 'coyamemeh' ou 'coyameh'." coyametl îeltzotzol ", jabot de porc." coyametl îcuitlatecon tlanacatentli ", gros houdin." cexiuhcayotl coyametl ", pourceau, jeune porc qui n'a qu'un an." huitztzoh coyametl " ou " ahhuayoh coyametl ", porc-épic. R.Siméon 108 signale également la variante cuiyametl. -
7 porco-espinho
porc-épic. Veja nota em salaud.* * *[͵poxkwiʃ`piɲu]Substantivo masculino(plural: porcos-espinhos)porc-épic masculin* * *nome masculinoZOOLOGIA sanglier -
8 дикобраз
-
9 длинношипая рыба-ёж
adjichtyol. diodon porc-épic (Diodon hystrix), hérisson de mer (Diodon hystrix), poisson porc-épic (Diodon hystrix), poisson-lampe (Diodon hystrix) -
10 porcupine
-
11 istrice
istrice s.m./f. 1. ( Zool) porc-épic m. 2. ( fig) ( persona scontrosa e irritabile) personne f. irritable, porc-épic m., ours m. -
12 porcospino
-
13 porcupine
-
14 porcuspinu
(n.m.)Fr porc-épic -
15 длинноиглая рыба-ёж
adjichtyol. diodon tacheté (Diodon holacanthus), porc-épic ballon (Diodon holacanthus) -
16 неприятный человек
-
17 раздражительный человек
Dictionnaire russe-français universel > раздражительный человек
-
18 AHHUAYOH
ahhuayoh, nom possessif sur ahhua-tl.Qui a des épines, épineux.Angl., bristly, spiny, thorny. R.Joe Campbell 1997 (ahuayo).Est dit de la plante huitzquilitl. Sah11,137.de la plante tzitzicazquilitl. Sah11,135.de la plante âcazacatl. Sah11,196.de la fleur du figuier de barbarie, nopalxôchitl. Sah11,210du nopalxochitl ou nochxôchitl. Sah11,213 (avâio)." ahhuayoh moca ahhuatl ", garnie d'épines, pleine d'épines - llena de espinulas, repleta de espinulas.Décrit la figue de barbarie, nochtli.Cod Flor XI 124r = ECN11,72 = Acad ist MS 214r." in icâpollo huel âhhuayoh, moca ahhuatl ", ses baies ont beaucoup d'épines, sont pleines d'épines. Décrit la plante "tetzitzilin". CF XI 184v = ECN11,88 = CM 233v. = Sah11,197." ahhuayoh chamâhuac, âhhuayoh zazalic ", il a de grosses épines, des épines qui collent - it has coarse thorns sticky thorns. Décrit le cactus 'teôcomitl'. Sah11,21. (hâoaio)." ahhuayoh coyametl ", porc-épic." izhuayoh, ahhuayoh ", elle a des feuilles, elle a des épines - leafy, rickly.Est dit de la plante acazacatl. Sah11,196." huîtzyoh ahhuayoh ", plein de grosses épines, plein de petites épines - esta lleno de espinas, esta lleno de espinulas. Décrit le caméléon tapaxin.Cod Flor XI 97r = ECN11, 64 = Acad Hist MS 300v. = Sah11,92.*\AHHUAYOH caractère, bristly, est dit d'une mauvaise personne. Sah10,21 (bristly de bristle, se hérisser).*\AHHUAYOH métaphor., avec la négation âh-." ahtihuitzyoh ahtahhuayoh îpân nimitznomachîtia ", je me recommande à toi qui es heureux, litt. sans épines.*\AHHUAYOH métaphor., qui a des descendants." in têcih tzoneh, izteh, îxcuâmoleh, têntzoneh, îxhuihuah, cacamayoh, tzicuehualloh, huitzyoh, ahhuayoh ", die Grossmutter der Familie hat Haare, Nägel, Augenbrauen und einen Bart, hat Enkel, Neben Mais Kölbchen, Splitter, Dornen und zarte Stacheln. Sah 1950,14:17.*\AHHUAYOH toponyme. -
19 HUITZTLACUATZIN
huitztlâcuâtzin:Espèce de porc-épic qui a la taille d'un chien ordinaire et dont les piquants servaient de lancette (Clav.).Form: sur tlâcuâtzin, morph.incorp. huitz-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUITZTLACUATZIN
-
20 riccio
I. riccio I. agg. ( con ricci morbidi) bouclé; ( crespi) frisé. II. s.m. 1. ( ciocca di capelli) boucle f.: una testa piena di ricci une tête toute bouclée. 2. ( oggetto a forma di riccio) coquille f.: un riccio di burro une coquille de beurre. 3. (di violino: chiocciola) crosse f. II. riccio s.m. 1. ( Zool) hérisson. 2. ( Zool) ( riccio di mare) oursin de mer, hérisson de mer. 3. ( Bot) ( involucro delle castagne) bogue f. 4. ( fig) (persona schiva, diffidente) hérisson, porc-épic.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Porc-epic — Porc épic Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Porc épic » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Porc épic … Wikipédia en Français
Porc epic — Porc épic Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Porc épic » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Porc épic … Wikipédia en Français
Porc épic — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Porc épic » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Porc épic … Wikipédia en Français
porc-épic — [ pɔrkepik ] n. m. • porc espic 1508 ; réfect. d apr. piquer, de porc espi (XIIIe), a. provenç. porc espin, it. porcospino « porc épineux » ♦ Mammifère rongeur (hystricidés), au corps recouvert de longs piquants, qui vit dans les contrées chaudes … Encyclopédie Universelle
Porc-épic — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Porc épic » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Porc épic … Wikipédia en Français
porc-épic — (por ké pik) s. m. Genre (histrix, L.) de mammifères de l ordre des rongeurs, dont le corps est armé de piquants. • Je me sers de toutes mes armes contre mes ennemis ; je suis comme le porc épic, qui, se hérissant, se défend de toutes ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
porc-épic — karčiuotasis dygliatriušis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Hystrix cristata angl. common porcupine; crested porcupine; North African crested porcupine; porcupine vok. europäisches Stachelschwein;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Porc-épic (comics) — Porc épic Personnage de fiction apparaissant dans Tales of Suspense Alias Alexander Gentry Activité(s) … Wikipédia en Français
Porc-épic d’arbre mexicain — Porc épic d arbre mexicain Porc épic d’arbre mexicain … Wikipédia en Français
Porc-epic a piquants bicolores — Porc épic à piquants bicolores Porc épic à piquants bicolores … Wikipédia en Français
Porc-épic du cap — Porc épic du Cap … Wikipédia en Français