por+los+años

1908-1966

   Nacido en Nueva York, fue boxeador en su juventud. Escritor y director de dramas sociales, se afilia al Partido Comunista en los anos 30. En su condicion de escritor es contratado por Warner Bros en 1936. Escribe una docena de guiones antes de dirigir Johnny O’Clock en 1947. Su carrera como realizador es breve pero jugosa, con algunos de los grandes filmes norteamericanos de los anos 40 y 60 en su haber: All the King’s Men (El politico, 1949) y The Hustler (El buscavidas, 1961) pueden servir de ejemplo. Entre medias, un lamentable periodo de caza de brujas que sin lugar a dudas perturbo su creatividad. Entre un total de diez peliculas un unico, singular, hermoso y pesimista western, que no llego a estrenarse en Espana, pero que es bastante conocido aqui gracias a la television y a los dispositivos do mesticos de reproduccion de peliculas; por eso se incluye su titulo en espanol. La ultima pelicula de Rossen, Lilith, mal entendida en su momento, es una obra maestra.

   FILMOGRAFIA

    They Came to Cordura (Llegaron a Cordura). 1959. 123 minutos. Eastmancolor. Panavision. Columbia. Gary Cooper, Rita Hayworth, Van Heflin, Tab Hunter, Richard. Conte.

s. Hist. Hijo de Manqo Inka y la Qoya Shiwi Chinpo Oqllo, nació en 1558, asumiendo el reynado a la muerte de Titu Kusi Yupanki en 1571, cuando tenía tan sólo trece años. Vivió oculto en los bosques de Willkapanpa, siendo capturado por los españoles. Por orden del Virrey Francisco de Toledo, es llevado al Qosqo en cautiverio, siendo encerrado en Saqsaywaman. Después de tres días fue sacado y paseado por la ciudad. Catequizado y bautizado como Felipe por los padres Gabriel Alvarez de la Carrera y Melchor Fernández, que hablaban el quechua, fue ajusticiado en 1568 por un soldado cañari en la plaza Hawqaypata (Plaza de Armas), frente a la actual Catedral, donde también fue enterrado. Su muerte totalmente innoble, en su condición de inocente, puesto que buscó la armonía con los españoles, motivó que todas las autoridades religiosas y civiles y el pueblo, en general, clamaran por su vida, infructuosamente. Tupaq Amaru Inka I es precursor familiar de José Gabriel Condorcanqui, Tupaq Amaru II.

1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) abalanzamiento, ímpetu

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) prisa, urgencia

•

- rush hour

rush¹ n prisa

rush² vb correr / apresurarse

tr[rʌʃ]

noun

1 (plant) junco

tr[rʌʃ]

noun

1 prisa

■ I'm in no rush no tengo prisa

■ the train doesn't leave until six, there's no rush el tren no sale hasta las seis, no hay prisa

2 (movement) movimiento impetuoso, avance nombre masculino impetuoso

■ she made a rush for the door se precipitó hacia la puerta

transitive verb

1 (hurry - person) apresurar, dar prisa a, meter prisa a; (- job etc) hacer demasiado deprisa

■ don't rush me no me apresures

■ if you rush your work, you'll make mistakes si trabajas demasiado deprisa, cometerás errores

■ she got up late and had to rush her breakfast se levantó tarde y tuvo que desayunar corriendo

2 (send quickly) enviar urgentemente, mandar urgentemente; (take quickly) llevar rápidamente

■ medical supplies were rushed to the war zone material médico fue enviado urgentemente a la zona de guerra

■ they rushed her to hospital la llevaron urgentemente al hospital

3 (attack) abalanzarse sobre, arremeter contra

4 familiar cobrar

■ how much did they rush you for that? ¿cuánto te cobraron por eso?

intransitive verb

1 ir deprisa, precipitarse, apresurarse

■ don't rush! ¡no vayas tan deprisa!

■ she rushed out of the room salió corriendo de la sala

■ he rushed to help us se apresuró a ayudarnos

■ we rushed through our lunch comimos a toda prisa

\

to be rushed off one's feet ir de culo

to rush into something hacer algo precipitadamente

■ you should never rush into marriage no debes casarte sin pensarlo muy bien

rush job trabajo urgente

■ it was a bit of a rush job, I'm afraid me temo que lo hice deprisa y corriendo

rush ['rʌʃ] vi

: correr, ir de prisa

to rush around: correr de un lado a otro

to rush off: irse corriendo

rush vt

1) hurry: apresurar, apurar

2) attack: abalanzarse sobre, asaltar

rush adj

: urgente

rush n

1) haste: prisa f, apuro m

2) surge: ráfaga f (de aire), torrente m (de aguas), avalancha f (de gente)

3) demand: demanda f

a rush on sugar: una gran demanda para el azúcar

4) : carga f (en futbol americano)

5) : junco m (planta)

• prisa s.f.

• lanzarse v.

• precipitar v.

1)

a) ( haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

b) c ( movement)

c) c ( Sport) ataque m; ( in US football) carga f

d) c ( burst of activity)

2) c u ( Bot) junco m

a) ( hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

b) ( run) (+ adv compl)

c) (surge, flow)

a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

b) (send, take hastily)

- rush into

N (Bot) junco m

1. N

1) (=act of rushing)

2) (=hurry) prisa f, apuro m (LAm)

3) (=current, torrent)

4) (Comm) demanda f

5) (US) (Ftbl) carga f

6) rushes (Cine) primeras pruebas fpl

2. VT

1) [+ person] meter prisa a, apurar (LAm)

2) [+ work, job] hacer con mucha prisa or a la carrera

3) (=carry, take)

4) (=attack) [+ building, enemy positions] asaltar, atacar; [+ opponent, barrier, stage] abalanzarse sobre

5) * (=charge) soplar *, clavar **

3. VI

1) (=run)

2) (=hurry)

- rush about

- rush at

- rush away

- rush in

- rush off

- rush out

- rush over

- rush through

- rush up

* * *

1)

a) ( haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

b) c ( movement)

c) c ( Sport) ataque m; ( in US football) carga f

d) c ( burst of activity)

2) c u ( Bot) junco m

a) ( hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

b) ( run) (+ adv compl)

c) (surge, flow)

a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

b) (send, take hastily)

- rush into

s. Hist. Hijo bastardo de Sayri Tupaq Inka en una mujer de simple condición social. Fue el tercer Inka del refugio de Willkapanpa o Vilcabamba. Asume el reynado a los 26 años de edad en 1571, en vista de que su hermano Príncipe Tupaq Amaru, era menor de edad y estaba demente, siendo internado en el Akllawasi de Willkapanpa. El 28 de agosto de 1568 fue bautizado, hecho que aceptó al igual que Sayri Tupaq Inka, para evitar problemas con los españoles, poniendo condiciones que fueron aceptados por los Virreyes Conde de Nieva y Francisco de Toledo. Después de diez años de gobierno, en 1569, muere de grave enfermedad en el refugio de Willkapanpa, asistido por el Padre Diego de Ortiz, a quien se atribuyó haberle causado la grave dolencia, siendo perseguido y luego martirizado.

1886-1966

   Actor, guionista y director de origen canadiense, rueda mas de cien peliculas, entre mudas y sonoras. Una parte importante de su produccion, hasta un total de 33 titulos en diez anos, la constituyen peliculas del oeste de una hora de duracion, protagonizadas por algunos de los heroes del genero de los anos 30. Ninguna de ellas tiene la menor trascendencia en la historia del western. Hill tenia fama de acabar sus peliculas en el tiempo previsto y por debajo del presupuesto asignado.

   FILMOGRAFIA

    Heroes of the Flames. 1931. 240 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Universal. Tim McCoy, Marion Shockley.

    Sundown Trail (El centauro de Cheyenne). 1931. 56 minutos. Blanco y Negro. RKO-Pathe. Tom Keene, Marion Shilling.

    Come on Danger! (A mi los valientes). 1932. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tom Keene, Julie Haydon.

    The Cheyenne Kid. 1933. 61 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tom Keene, Mary Mason.

    The Crimson Paradise. 1933. 50 minutos. Blanco y Negro. Northern. Nick Stuart, Lucille Browne.

    A Demon for Trouble. 1934. 58 minutos. Blanco y Negro. Supreme. Bob Steele, Gloria Shea.

    Outlaw’s Highway. 1934. 61 minutos. Blanco y Negro. Trop. Jack King, Del Morgan, Bonita Baker.

    Frontier Days. 1934. 61 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Bill Cody, Ada Ince.

    Cowboy Holiday. 1934. 56 minutos. Blanco y Negro. Beacon/Alexander. Guinn Williams, Janet Chandler.

    Six Gun Justice. 1935. 57 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Bill Cody, Ethel Jackson.

    Cyclone Ranger. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Bill Cody, Nina Quartero.

    The Texas Rambler. 1935. 59 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Bill Cody, Catherine Cotter (Marie Burton).

    Vanishing Riders. 1935. 58 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Bill Cody, Ethel Jackson.

    Danger Trails. 1935. 62 minutos. Blanco y Negro. Beacon/Alexander. Guinn Williams, Marjorie Gordon.

    Rio Grande Romance. 1936. 69 minutos. Blanco y Negro. Victory. Edward J. Nugent, Maxine Doyle.

    Too Much Beef. 1936. 60 minutos. Blanco y Negro. Colony. Rex Bell, Constante Bergen, Horace Murphy.

    West of Nevada. 1936. 57 minutos. Blanco y Negro. Colony. Rex Bell, Joan Barclay, Al St. John.

    The Idaho Kid. 1936. 69 minutos. Blanco y Negro. Colony. Rex Bell, Marion Shilling.

    Men of the Plains. 1936. 62 minutos. Blanco y Negro. Colony. Rex Bell, Joan Barclay.

    Rip Roarin’ Buckaroo. 1936. 57 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tom Tyler, Beth Marion.

    Law and Lead. 1936. 60 minutos. Blanco y Negro. Colony. Rex Bell, Harley Wood.

    The Phantom of the Range. 1936. 57 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tom Tyler, Beth Marion.

    Cheyenne Rides Again. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tom Tyler, Lucille Browne.

    The Roaming Cowboy (A tiro limpio). 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Fred Scott, Lois January, Al St. John.

    The Feud of the Trail. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tom Tyler, Harley Wood.

    Mystery Range. 1937. 55 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tom Tyler, Jerry Bergh.

    The Painted Trail. 1938. 50 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Tom Keene, Elaine Stewart.

    Whirlwind Horseman. 1938. 57 minutos. Blanco y Negro. Grand National. Ken Maynard, Joan Barclay.

    Man’s Country. 1938. 53 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jack Randall, Marjorie Reynolds, Ralph Peters.

    Wild Horse Canyon. 1938. 57 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jack Randall, Dorothy Short, Frank Yaconelli.

    Drifting Westward. 1939. 58 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jack Randall, Edna Duran, Frank Yaconelli.

    Overland Mail. 1939. 51 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jack Randall, Jean Joyce, Vince Barnett.

    Wanderers of the West. 1941. 58 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Tom Keene, Sugar Dawn, Betty Miles.

1892-1968

   Otho u Otto Lovering fue contratado por Vitagraph en 1919 como ayudante de produccion. De ahi paso a la sala de montaje, oficio en el que se consolido. Realiza, no obstante, cuatro incursiones en la direccion cinematografica en los anos 1935 y 1936, entre las que se encuentran dos westerns de escaso interes basados en novelas de Zane Grey, no mejores aunque probablemente tampoco peores que un altisimo porcentaje de los que se realizan en los anos 30 y 40 en condiciones semejantes. Lovering estuvo muy ligado a John Ford, algunas de cuyas mas importantes peliculas cuentan con el como montador, por ejemplo La diligencia (Stagecoach, 1939), El hombre que mato a Liberty Valance (The Man Who Shot Liberty Valance, 1962) y El gran combate (Cheyenne Autumn, 1964)

   FILMOGRAFIA

    Wanderer of the Wasteland. 1935. 62 minutos. Blanco y Negro. Paramount. Dean Jagger, Gail Patrick, Buster Crabbe.

    Drift Fence. 1936. 56 minutos. Blanco y Negro. Paramount. Buster Crabbe, Catherine De Mille, Tom Keene.

1906-1960

   Prestigioso director teatral en Broadway; en una decada, de finales de los anos 40 a finales de los anos 50, realizo unas pocas peliculas y algunos capitulos de series de television que demuestran con creces su profesionalidad. Dirige solo un western o, mejor dicho, medio, porque Face to Face es una pelicula que contiene dos historias autonomas, una de ellas, The Secret Sharer, dirigida por John Brahm, y la otra, The Bride Comes to Yellow Sky, dirigida por Windust. La primera parte esta basada en el relato “El corazon de las tinieblas” (“Heart of Darkness”), de Joseph Conrad; la segunda, en el relato homonimo de Stephen Crane. La duracion que se indica es la de la totalidad del filme, que habra que dividir por dos, aproximadamente, para obtener la del mencionado western de Bretaigne Windust.

   FILMOGRAFIA

    Face to Face (fragmento: The Bride Comes to Yellow Sky). 1952. 89 minutos (45 minutos). Blanco y Negro. RKO. Robert Preston, Marjorie Steele.

Xuqueira, así se llama a los amontonamientos de tierra que se van formando en las tierras de labrantío na sou fondeirada, que muchas veces al ir dejándolas forman verdaderas murias naturales que rellanan el terreno. En los terrenos muy cuestos que se trabajan, la tierra todos los años al trabajarla va bajando sin casi ni uno enterarse para lo fondeiru, lo más bajo, por está razón, cada dos años había que xubir un par de xétchus oitra véiz fasta lu cimeiru, isti trabayu ye 'l mái duru qu'existi nuna llabranza, pos paime amindi que ye pior que xegar la yerbe, pues en algunas fincas a veces eran tan cuestas que no se podía subir la tierra en las carriétches tiradas por las vacas, ni tampoco en lus estorones del pótchin, ya que estos animales apenas se podían sostener en ellas, entonces teníamos que subirla nosotros al hombro en cestos de carretera, que bien lleno de tierra pesaría unos cincuenta quilos más o menos. La miou vida foi xempre una bona esclavitú.

1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) sentar(se)

2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) estar, encontrarse

3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) ser miembro (de), formar parte (de)

4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) posarse

5) (to undergo (an examination).) presentarse (a)

6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) posar

7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) reunirse

•

- sitter

sit vb

1. sentarse

2. estar sentado

El pasado y participio pasado de sit es sat; el gerundio se escribe sitting

tr[sɪt]

transitive verb (pt & pp sat, ger sitting)

1 (child etc) sentar ( down, -)

■ she sat him down on the table lo sentó en la mesa

■ he sat himself down se sentó

2 (room, hall, etc) tener cabida para; (table) ser para

■ the theatre seats 200 people el teatro tiene cabida para 200 personas

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (exam) presentarse a

intransitive verb

1 (action) sentarse ( down, -)

■ I sat next to Anna me senté junto a Anna

■ sit down, please siéntense, por favor

■ sit! ¡siéntate!

2 (be seated) estar sentado,-a

■ they were sitting on the floor estaban sentados en el suelo

■ she was sitting at the table estaba sentada a la mesa

■ David usually sits there normalmente David se sienta allí

3 (village, building) ubicarse, hallarse, estar, situarse; (object) estar; (clothes) sentar, quedar

■ the village sits on top of the hill el pueblo está situado encima de la colina

■ the book sat on the shelf el libro estaba en el estante

■ that dress sits well on you aquel vestido te sienta bien

4 (person) quedarse

■ don't just sit there! ¡no te quedes allí sentado!

■ he can't sit still no puede quedarse quieto

5 SMALLART/SMALL (model) posar ( for, para)

6 (bird) posarse (on, en); (hen on eggs) empollar (on, -)

7 (be a member) ser miembro (on, de), formar parte (on, de)

■ he sits on a jury es miembro de un jurado

8 (parliament etc) reunirse (en sesión)

■ the House sat until 2.00 am la Cámara estuvo reunida hasta las 2.00

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (represent) representar ( for, a), ser diputado,-a ( for, por)

intransitive verb

1 familiar (babysit) hacer de canguro ( for, a)

\

to sit in judgement on enjuiciar a

to sit on one's hands cruzarse de brazos, estar mano sobre mano

to sit on somebody's tail pisarle los talones a alguien

to sit on the fence ver los toros desde la barrera, nadar entre dos aguas

to sit tight mantenerse en sus trece, quedarse en un sitio

to sit up and take notice prestar atención

sit ['sɪt] v, sat ['sæt] ; sitting vi

1) : sentarse, estar sentado

he sat down: se sentó

2) roost: posarse

3) : sesionar

the legislature is sitting: la legislatura está en sesión

4) pose: posar (para un retrato)

5) lie, rest: estar (ubicado)

the house sits on a hill: la casa está en una colina

sit vt

seat: sentar, colocar

I sat him on the sofa: lo senté en el sofá

sit (Dog command)

• siéntate expr.

(§ p.,p.p.: sat) = empollar v.

• encobar v.

• presentarse para un examen v.

• sentar v.

• sentarse v.

1)

a) ( sit down) sentarse*

b) ( be seated) estar* sentado

2)

a) ( Art)

b) (Adm, Govt)

c) ( be in session) \<\<committee/court\>\> reunirse* en sesión, sesionar (esp AmL)

3) ( weigh)

4) ( brood) \<\<hen/bird\>\> empollar

5) sitting pres p < figure> sentado

1) ( cause to be seated) \<\<person\>\> sentar*; \<\<object\>\> poner*, colocar* ( en posición vertical)

2) (BrE Educ)

•

- sit around

- sit back

- sit down

- sit in

- sit on

- sit out

- sit through

- sit up

1. VI

1) (=be seated) [person] estar sentado; [bird] estar posado; [hen] (on eggs) empollar

- be sitting pretty

2) (=sit down) sentarse; (=alight) [bird] posarse

3) (Art, Phot) (=pose)

4) (Educ)

5) (Brit)

6) (=be in session) [assembly] reunirse, celebrar sesión

7) (=be situated) [object] estar colocado; [building] estar situado

8) (=weigh)

9) (=be compatible)

10) (=to fit) [clothing] sentar

11) (=babysit) cuidar a los niños

2. VT

1) [+ person] sentar; [+ object] colocar

2) (=have capacity for)

3) [+ exam, test] presentarse a

- sit around

- sit back

- sit down

- sit in

- sit on

- sit out

- sit through

- sit up

- sit upon

* * *

1)

a) ( sit down) sentarse*

b) ( be seated) estar* sentado

2)

a) ( Art)

b) (Adm, Govt)

c) ( be in session) \<\<committee/court\>\> reunirse* en sesión, sesionar (esp AmL)

3) ( weigh)

4) ( brood) \<\<hen/bird\>\> empollar

5) sitting pres p < figure> sentado

1) ( cause to be seated) \<\<person\>\> sentar*; \<\<object\>\> poner*, colocar* ( en posición vertical)

2) (BrE Educ)

•

- sit around

- sit back

- sit down

- sit in

- sit on

- sit out

- sit through

- sit up

1)

2)

vierziger ['fɪrtsɪgɐ]

die vierziger Jahre los años cuarenta

s. Ling. Quechua. Idioma o lengua de los qheswas o quechuas, habitantes del mundo andino de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y norte de Chile y Argentina y cuyo centro de desarrollo fue el Qosqo, capital del Imperio del Tawantinsuyu. || Hist. Los inkas después de colonizar el valle del Qosqo, divulgaron simultáneamente a la expansión territorial del Tawantinsuyu el idioma Runasimi o "Habla del Hombre", en forma obligatoria, en razón de la existencia de numerosos dialectos que cada pueblo tenía (por lo mismo que surgieron las actuales variaciones dialectales) y sobre todo buscando la integración de las naciones conquistadas. Muchos cronistas informan de la utilización de un idioma superior llamado Qhapaq Simi usado por la élite gobernante a fin de que el pueblo no tuviera acceso a los intereses estatales. El padre Domingo de Santo Tomás, autor del primer diccionario intitulado "Lexicón y Vocabulario de la Lengua General del Perú", denominó al Runasimi como Qhiswa, sin haber explicado a la Posteridad las razones de este cambio. Posiblemente tomó los términos lexicales del pueblo de Qhiswa Panpa, en las cercanías del río Pachachaka y Matará en el actual departamento de Apurírnac, Perú, donde vivió por varios años, publicando su primer libro en 1560, en Valladolid, España. El Qheswa Simi del Qosqo es el idioma matriz, razón por la cual en dicha ciudad está la sede de la Academia Mayor de la Lengua Quechua en América.

1913-1972

   Despues de salir de la escuela, a los trece anos, va de trabajo en trabajo hasta que en 1930 se establece dentro del cine de animacion. En el permanece hasta 1944, en que pasa a ser escritor de gags para, entre otros, los Hermanos Marx y Lucille Ball. Como guionista, escribe peliculas para Bob Hope y tambien para Red Skelton, comicos muy populares en los anos 40. En 1952, con The First Time, tiene ocasion de dirigir, por primera vez, una pelicula con actores de carne y hueso. El hijo de Rostro Palido es su segunda pelicula. Indiscutible rey de la comedia comica de los anos 50, Frank Tashlin, con toda probabilidad, es el responsable de la posterior carrera en solitario, como actor y tambien como director, de Jerry Lewis, a quien dirigio en pareja con Dean Martin. Tambien Bob Hope, Tom Ewell, Jayne Mansfield y Doris Day figuran entre su elenco de actores. Inevitablemente, su unica incursion en el western tiene un tono claramente parodico. En 1965, con Detective con rubia (The Alphabet Mur ders), basada en la novela de Agatha Christie, con Tony Randall en el papel de Hercule Poirot, aborda el genero criminal, de nuevo en tono de comedia.

   FILMOGRAFIA

    Son of Paleface (El hijo de rostro palido). 1952. 95 minutos. Technicolor. Paramount. Bob Hope, Jane Russell, Roy Rogers, Bill Williams.

Amanxuñáu, quiere esto decir que está muy sobado, muy palpado, etc. Esta palabra me viene para poner un ejemplo que atañe a una muyeruca de miou aldina. Resulta que en tiempos de los figus (Higos), que son los meses de agosto y setiembre, en aquellos tempus d'endenantes abétchadaus de fames ya mexeries (llenos de hambre y miseria), les xentes de mious aldinis diben correlus (las gentes de mis aldeas iban a venderlos), ou cambialus per comedera noitres aldines que nun lus teníen, ista mútcher del exemplu ñómabase Maruxina (esta mujer del ejemplo se llamaba Marujina), el sou home fora per lus facioxus achuquináu dexándoi dos guaxetinus de poucus anus (su marido había sido asesinado por los fascistas dejando dos pequeños de pocos años, y siendo ella de origen muy pobre, la fame taba tous lus díes almañecíus ya fasta nus mesmus xuañus dientru la sou teixá), el hambre estaba todos los días amanecidos y hasta en los mismos soñares dentro de su casa. You xenardu fatáus de couxes d'echa que nagora nisti cheldare nun vou cuntayes namái que la de lus figus. (Yo recuerdo muchas cosas singulares que ella industriaba para ahogar el hambre, pero en este acontecer no les contaré nada más que la de los higos. Resulta que los higos no se pueden coger de las higueras nada más que cuando están frescos, o sea qu'al tapecer el díe ou nel almanecerín, perque xinun dientru les maniegues arden, queru falar, que puñenxe amollexíus, peru echa coyía tous lus figus hinchones per la callore, amanxuñábalus con cudiáu ya poñíalus nel xomeráu d'enría unus champlones, ya pela mañan cundu coyía lus maurus, poñía lus amanxuñáus nu fondeiru la maniega debaxu de tous, y'ál falar de les xentes que lus mercaben, lus figus de Maruxina yeren lus que mexor gustu allumbraben de tous lus que salíen de la nuexa aldina (que al atardecer o al amanecer porque sino los higos dentro de las cestas se ponen malos, pero ella cogía todos los higos medio maduros cuando más calentaba el sol, los manoseaba con sumo cuidado y luego los colocaba en el desván encima de unas tablas, y por la mañana cuando cogía los maduros, colocaba los manoseados en la cesta debajo de todos, y al hablar de las gentes que los compraban, los higos de Marujina eran los que mejor gusto tenían de toda nuestra aldea. De donde sacó en consecuencia, que muchas veces manosear las cosas lejos de estropearlas lo que sucede es que se mejoran).

Pedreiras, les pedreires en cuaxi toes les mious aldines enllabanan les sous caleyes ya lus sous caminus, existen caleyones de mái de dous quillómetus ya tous échus tan empedráus, ya ístu ye axinde per mor de les agues, pos ístes esfaen pe lus envernus ya les primaveires tous lus caminus que nun ten ben empedráus, per ístu tous lus anus se faen estaferies, que son trabayus que lus veicinus faen p'encantexar lus caminus ya p'oitre faticáu de chabores. Los empedrados enlosan casi todas las callejas de mis aldeas, así como sus caminos existen callejones de más de dos kilómetros de largos, que llegan hasta los prados de las morteras y brañas, que todos ellos estaban empedrados, y esto se hacía así por causa de las aguas, que en los inviernos y las primaveras bajaban por ellos verdaderos ríos de aguas, por esta razón y otras múltiples todos los años los vecinos formaban las llamadas "estaferias", que eran trabajos que se hacían en comunidad para arreglar o reparar los caminos y otras labores necesarias.

- Waspish

wasp n avispa

tr[wɒsp]

abbreviation

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (White, Anglo-Saxon, Protestant) blanco, anglosajón, protestante

wasp ['wɑsp] n

: avispa f

WASP (White Anglo-Saxon Protestant)

• americano medio expr.

noun (esp AmE) (= white Anglo-Saxon Protestant) persona de la clase privilegiada de los EEUU, blanca, anglosajona y protestante

[wɒsp]

* * *

noun (esp AmE) (= white Anglo-Saxon Protestant) persona de la clase privilegiada de los EEUU, blanca, anglosajona y protestante

1898-1959

   Nacido en Chicago, Preston Sturges se consolido, durante la primera mitad de los anos 40, como uno de los grandes nombres de la comedia. Su verdadero nombre era Edmond P. Biden, Jr., pero el divorcio de sus padres y el posterior matrimonio de su madre con el financiero Solomon Sturges le sugirieron el cambio de apellido. Educado en escuelas privadas de Francia, Alemania y Suiza, pretendio emular los exitos financieros de su padrastro dirigiendo durante un tiempo la empresa de cosmeticos de su madre. Invento, al parecer, un lapiz de labios a prueba de besos, pero ya a finales de los anos 20 decidio escribir para el teatro. El paso siguiente fue Hollywood, donde llego a comienzos de los 30. Despues de trabajar para otras productoras, en 1935 se establecio en Paramount, donde escribio guiones y, en su mo mento, rodo sus propias peliculas. En efecto, co mo tantos otros, opto por dirigir sus propios guiones a partir de 1940. Con su primera pelicula, The Great McGinty (1940), logro el Oscar al Mejor Guion. Entre 1940 y 1943 hace ocho peliculas, lo mejor y, en realidad, casi la totalidad de su obra. Los habituales problemas con la productora motivaron la salida del es tudio de Sturges que, en adelante, solo dirigiria otros cuatro filmes, entre 1947 y 1957, entre ellos uno en Francia que seria el ultimo de su filmografia, Los carnets del mayor Thompson (Les carnets du Major Thompson), que resultaria un fracaso total. Las tres noches de Eva (The Lady Eve) y Sullivan’s Tra vels, ambas de 1941 son tal, vez, las mejores de un conjunto de comedias entre las que no resulta facil elegir. No se pueden hacer los mismos elogios de su western, rodado cuando ya la estrella del realizador declinaba.

   FILMOGRAFIA

    The Beautiful Blonde from Bashful Bend. 1949. 77 minutos. Technicolor. Fox. Betty Grable, Cesar Romero, Rudy Vallee.

Carrieya ou carriétcha, modo de cesta grande y alargada, con dimensiones aproximadas de metro y medio de larga por uno de ancha, y medio de altura, fabricada con varas de avellano, castaño o roble, tejidas entre sí formando un todo. Este apero de labranza se usaba una vez puesto bien seguro y amarrado encima de un rastro también hecho para tal menester, digo que se usaba para llevar el abono a las tierras cuestas y difíciles donde no podía entrar el carro, bien por la estrechez de los caminos o por la pendiente de las tierras. Tamén con la carriétcha tirá per la xontura se xubie la tierra de les xuqueires una vez cá dous anus a lu cimeiru les finques, manque cuaxi s’entainaba tantu xubiendu la tierra d’enría ‘l llombu nus nomáus cestus de carretera, que taben fechus per lus goxeirus con fortes baniétches d’ablanu.(También con la carrieya tirada por la yunta de vacas se solía subir la tierra de lu fondeiru (abajo) una vez cada dos años hasta lo más alto de la finca. Aunque casi se adelantaba tanto subiéndola a las costillas, dentro de los llamados cestos de carretera, que estaban hechos por los cesteros del lugar con fuertes listas de madera de avellano.

Envernada, inviernada. —You alcuérdiome nagora d'una famienta y'en xenebrá enverna que fexu achuquinus d'anemales ya prexonas, paime que fói na xuquera de lus anus cuarenta, cundu 'l miou hermenu Xoxé vienu de lus “Batallones de Trabayaores en lliberta, ‘l probetayu chegóu prietu comu les rexes del xardu, fartucu de tocates, vexaciones ya fames que le viexen fechu lus facioxus, teñía d'aquecha ventedous anus, va fora un vallentri xoldáu de la República, que luchara fasta cayer feríu nel enfernal frentri de Ebru. Ya d' aquecha dangunus dirixentes pollíticus de lus que güéi acaidonen, ya viexen coyíu 'l baldrayente atayu del fuyir de la queima, ya nun lu fixerun en mazuelas tales foinus de trelda, senún que dexarun escosáes d'afechu les arques del relluciente ya poderóuxu goru de la Patria, “claru que de lus baldrayus pué aguarsase cuallesquier couxa, e aqueches xuventtudes qu'echus engarradiétcharun, p'endespós traicionayas, y'arrobalas, dexándulas endollories ya na mexeria, yeren mái ñobles, vallentres ya tradicionalistes que les de guéi nel díe, peru menus llistes ya preparaes que les d'agora pos you séi qu'istes nun van deixáse 'ngayolar comu fixerun las oitras' per istus baldravantes que ya fixerun un maniegu, qu'endenantes de xebrase lu dexarun cuaxi corrompináu de cadarmus, güerfanus, vengancies, vexaciones, mexeries, etc., un mamplenáu de veices, ya nagora prezme amindi que queren denuéu golguer faer oitre goxu”. E ya xabedis qu'el que fae un maniegu fae un centu, se l'apurren les beniétches ya 'l tempu". TRADUCCIÓN.—Me recuerdo ahora de una hambrienta y fría envernada que hizo una enorme mortandad entre animales y personas, me parece que aconteció en los principios de los años cuarenta o cuarenta y uno, precisamente cuando mi hermano José, regresó de los "Batallones de trabajadores en libertad, el pobrecito llegaba negro como las rejas de un "xardu", harto de soportar palizas, insultos y toda clase de vejaciones, así como endiabladas hambres, que le habían hecho los fascistas, tenía de aquella mi hermano veintidós años, y fuera un valiente soldado de la República, que había luchado hasta caer herido en el infernal frente del Ebro. Ya de aquella, algunos dirigentes políticos, que hoy de nuevo vuelven a tener la inmensa y milagrosa suerte de mandarnos, ya hablan cogido el cobardoso camino de la huida, y no lo hicieron descalzos tales alimañas de mierda sino que dejaron secas del todo las arcas del reluciente y poderoso oro de la Patria. "Claro que de los cobardes uno puede esperar cualquier cosa". Y aquellas juventudes que ellos enredaron en una sangrienta guerra fratricida, para después traicionarlas y robarlas, dejándolas doloridas, marcadas y en la miseria, eran más nobles, valientes y tradicionalistas que las que hoy día, pero menos listas y preparadas que las de ahora, pues yo sé que éstas no se dejarán engañar ni engatusar, tanto las de las izquierdas, como las de las derechas, como lo han hecho las otras. Sin embargo hay que tener en cuenta que estos cobardes ya hicieron un cesto, que antes de marcharse lo dejaron casi lleno de cadáveres, huérfanos, venganzas, vejaciones, miserias, etc., etc., infinidad de veces, y ahora me parece que quieren de nuevo volver a preparar otro cesto mayor, y yo creo que todo el mundo sabe, que el que hace un cesto hace un ciento, si le dan material y tiempo. —Peru golguiendu coyer l'envernada dunde endenantes la dexéi p'allumbrar istus fechus qu'amindi me dexarun escuaxaringá u lu mesmu que a tous lus güérfanus de les esquerdes, falu qu'aquel envernu acobertorióu la ñeve con cuaxi dous metrus d'espexor toes les aldines de la miou Tierrina, ya comu 'l branu ya la xeronda viexen veníu mu m’agosteirus, pos taben lus xomeráus ya lus payeres cuaxi escosáus de cebeira ya yerbe, anxina fói, que les vaques berraben arretrigáes nes cortes de fame, lu mesmu que lus nenus nes teixáes choraben. En angunes teixáes mái ñecexitáes, les xentes achuquinaben a les vaques p'enzulales endenantes que la fame a tous encadarmare. Noitres que teñíen mái cebeira, ya d'afechu escoseu 'l payar de yerte, chábanyes a les vaques, maíz, pataques, castañes, ya fasta la mesma fuéa de lus xergones. Aquecha enverná xemóu la miou aldina de mexeria ya cadarma. TRADUCCIÓN.—Pero volviendo coger la invernada donde antes la deje sin terminar, para alumbrar estos hechos, que a mí me han dejado marcada y deshecha mi existencia, lo mismo que a todos los huérfanos de las izquierdas. Digo que aquel invierno cubrió la nieve casi con dos metros de espesor, todas las aldeas de mi Tierrina, y como el verano y el otoño hubieran venido muy secos, pues estaban las desvanes, paneras y pajares casi vacíos de viandas y hierba, así era que las vacas mugían atadas en las cuadras de hambre, lo mismo que los pequeños en las casas lloraban por el mismo menester. En algunos hogares más necesitados, sus moradores mataban a las vacas para comérselas antes de que el hambre terminara con todos. En otros que tenían más viandas, y en su pajar no había nada de hierba, les daban a las vacas maíz, patatas, castañas, etc., y hasta las mismas hojas que mullían sus gergones. Recuerdo que aquella endiablada invernada sembró a mi aldea de miseria y de muerte.

Espicar, así se llama cuando se cortan los tallos del maíz por arriba, una vez que las plantas se encuentren ya panojadas. Cuando los años venían buenos de paciones, se espicaba poco maíz para que lo comiese el ganado, así como tampoco se fradaban (cortaban) las ramas de los fresnos para que también les sirviesen de forrajes. Pero cuando los años venían con la miseria de las secas, entonces se observaban los maizales, los fresnos y los tilos, todos espicados y desnudos de sus ramas. Toda espica que se haga para darle forraje al ganado, es peligrosa para la salud de los ganados si se les da caliente.

achtzig ['axtsɪç]

anveränderlich, ochenta; mit achtzig (Stundenkilometern) fahren ir a ochenta (por hora); etwas achtzig (Jahre alt) sobre los ochenta (años); mit achtzig (Jahren) a los [ oder con] ochenta (años); über/unter achtzig más de/menos de ochenta; jemanden auf achtzig bringen (umgangssprachlich) poner a alguien a cien; die achtziger Jahre los años ochenta

die (ohne Pl)

siehe auch link=Sechs Sechs/link