Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

popularity)

  • 61 stake

    1. stake [steɪk] n
    1) ( stick) Pfahl m, Pflock m;
    wooden \stake Holzpfahl m
    2) ( in basket-making) Gerte f
    3) tech [kleiner] Amboss m
    4) (hist: for punishment)
    the \stake der Scheiterhaufen hist;
    to be burnt at the \stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden;
    to go to the \stake auf den Scheiterhaufen kommen;
    to go to the \stake for sb/ sth ( fig) für etw/jdn die Hand ins Feuer legen ( fam) vt to \stake sth animal etw anbinden; plant etw hochbinden
    PHRASES:
    to \stake one's claim [to sth] sein Recht [auf etw akk] einfordern;
    to pull up \stakes (Am) seine Zelte abbrechen
    2. stake [steɪk] n
    1) usu pl ( wager) Einsatz m;
    he knows how high the \stakes are er weiß, was auf dem Spiel steht;
    ( in games) [Wett]einsatz m;
    high/low \stakes hoher/geringer Einsatz;
    to play for high \stakes um einen hohen Einsatz spielen;
    to double one's \stakes seinen Einsatz verdoppeln;
    to raise the \stakes ( fam) den Einsatz erhöhen; ( fig) etw auf die Spitze treiben
    2) ( interest) Anteil m; fin, econ Anteil m;
    he holds a 40% \stake in the company ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firma;
    majority/minority \stake Mehrheits-/Minderheitsanteil m;
    to have a \stake in sth einen Anteil an etw dat haben [o nehmen];
    \stakes pl Preis m
    \stakes pl Pferderennen nt
    to be high in the popularity \stakes weit oben auf der Beliebtheitsskala stehen;
    this will give her a definite advantage in the management \stakes dies wird ihr im Management einen definitiven Vorteil verschaffen
    PHRASES:
    to be at \stake ( in question) zur Debatte stehen;
    ( at risk) auf dem Spiel stehen;
    everything was at \stake es ging um alles oder nichts;
    the real issue at \stake is not... die eigentliche Frage lautet nicht,... vt
    1) ( wager)
    to \stake money Geld setzen;
    she has \staked everything on her friend's good faith sie verlässt sich voll und ganz auf die Treue ihres Freundes;
    to \stake one's future on sth seine Zukunft auf etw akk aufbauen;
    to \stake one's honour on sth sein Ehrenwort für etw akk geben;
    to \stake one's life on sth sein Leben für etw akk einsetzen;
    to \stake one's good name on sth sich akk mit seinem guten Namen für etw akk verbürgen;
    to \stake one's name on sth sein Wort auf etw akk geben
    2) (Am);
    (fig fam: support)
    to \stake sb to sth jdm zu etw dat verhelfen, jdm etw ermöglichen

    English-German students dictionary > stake

  • 62 stock

    1. stock [stɒk, Am stɑ:k] n
    1) no pl food Brühe f;
    beef/ chicken/vegetable \stock Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m;
    fish \stock Fischfond m
    2) ( garden flower) Levkoje f;
    Brompton \stock Brompton Levkoje f
    3) ( stem of tree) Stamm m; ( for grafting) Wildling m, Unterlage f;
    dwarfing \stock Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum
    4) ( handle) of a tool [Werkzeug]griff m; of a gun Gewehrkolben m, [Gewehr]schaft m
    5) ( neckwear) steifer Kragen;
    ( for clergy) Halsbinde f
    6) (hist: for punishment)
    the \stocks pl der Stock kein pl
    \stocks pl Baudock nt
    2. stock [stɒk, Am stɑ:k] n
    1) ( reserves) Vorrat m (of an +dat);
    a \stock of canned food/ oil/ wine/ wood ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m;
    housing \stock Bestand m an Wohnhäusern;
    a \stock of data/ information ( fig) Daten-/Informationsmaterial nt;
    a \stock of knowledge ( fig) ein Wissensschatz m
    2) no pl ( inventory) Bestand m;
    there has been such a demand for this item that we've run out of \stock die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist;
    to be in/out of \stock vorrätig/nicht vorrätig sein;
    to have sth in \stock etw führen;
    to take \stock Inventur machen;
    to take \stock of one's life ( fig) Bilanz aus seinem Leben ziehen
    3) \stocks pl (Am) ( shares in a company) Aktien fpl; ( Brit) ( government shares) Staatspapiere ntpl, Staatsanleihen fpl;
    \stocks and bonds Aktien fpl und Obligationen fpl;
    \stock and shares Wertpapiere ntpl, Börsenpapiere ntpl, Effekten pl
    4) no pl ( money invested in government) Anleiheschuld f des Staates
    5) no pl ( capital from shares) Grundkapital nt (einer AG)
    6) no pl ( livestock) Viehbestand m
    7) no pl ( line of descent) Abstammung f, Herkunft f ( breeding line) of animals Stammbaum;
    she's of noble/peasant \stock sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie
    (fig: popularity) Popularität f;
    the Chancellor's \stock was pretty low der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab
    9) no pl ( undealt cards) Stoß m
    PHRASES:
    to put \stock in sth viel auf etw akk geben;
    to not take \stock in sth etw dat keinen Glauben schenken;
    to be on the \stocks ( in construction) in Bau sein;
    ( in preparation) in Arbeit sein adj
    attr, inv
    1) ( in inventory) Lager-, Vorrats-
    2) ( standard) Standard-;
    \stock phrase Standardsatz m;
    \stock response Standardantwort f, stereotype Antwort vt
    to \stock sth etw führen [o vorrätig haben];
    2) ( fill up)
    to \stock sth etw füllen;
    his wine cellar is well-\stocked sein Weinkeller ist gut gefüllt;
    to \stock sth with sth ( fill with) etw mit etw dat bestücken;
    ( equip with) library, school etw mit etw dat ausstatten;
    he \stocked his pond with trout er setzte Forellen in seinen Teich;
    to \stock a farm eine Farm mit einem Viehbestand versehen;
    to \stock a pond/ river einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen;
    to \stock the shelves die Regale auffüllen
    to \stock sb/ sth jdn/etw beliefern

    English-German students dictionary > stock

  • 63 win

    [wɪn] vt <won, won>
    1)
    to \win sth etw gewinnen;
    to \win a battle/ war eine Schlacht/einen Krieg gewinnen;
    to \win a case/ lawsuit einen Fall/eine Klage gewinnen;
    to \win the day ( fig) einen Sieg davontragen;
    to \win a debate aus einer Debatte als Sieger(in) m(f) hervorgehen;
    to \win an election eine Wahl gewinnen;
    to \win a seat ein Mandat gewinnen;
    to \win a victory einen Sieg erringen
    2) ( obtain)
    to \win sth etw gewinnen [o bekommen];
    to \win sb's approval ( appreciation) jds Anerkennung finden;
    ( consent) jds Zustimmung finden;
    to \win fame berühmt werden;
    to \win sb's heart/ love jds Herz/Liebe gewinnen;
    to \win people's hearts die Menschen für sich akk gewinnen;
    to \win popularity sich akk beliebt machen;
    to \win promotion befördert werden;
    to \win recognition Anerkennung finden;
    to \win a reputation as sb sich dat einen Namen als jd machen;
    to \win a scholarship to Oxford ein Stipendium für Oxford bekommen;
    to \win sb's support jds Unterstützung gewinnen;
    to \win sb/ sth sth [or sth for sb] jdm/etw etw einbringen;
    to \win sth off sb ( fam) jdm etw abnehmen [o ( fam) abknöpfen];
    she won £10 off me at poker sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft ( fam)
    3) ( extract)
    to \win sth ore, coal etw abbauen;
    to \win oil Öl gewinnen
    PHRASES:
    to \win one's spurs sich dat die Sporen verdienen;
    [you] \win some, [you] lose some ( some) mal gewinnt man, mal verliert man;
    you can't \win them all ( saying) man kann nicht immer Glück haben vi <won, won> gewinnen;
    they were \winning at half time sie lagen zur Halbzeit vorn;
    you [just] can't \win! da hat man keine Chance!;
    OK, you \win! okay, du hast gewonnen!;
    to \win by three goals to two drei zu zwei gewinnen;
    to \win by two lengths/ a handsome majority mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen;
    to \win easily [or ( fam) hands down] spielend gewinnen;
    \win or lose,... (a. fig) [ob] gewonnen oder verloren,..., wie es auch ausgeht,...
    PHRASES:
    may the best man \win dem Besten der Sieg, der Beste möge gewinnen n Sieg m;
    away/home \win Auswärts-/Heimsieg m;
    to have a \win bet gewinnen; money einen Gewinn machen

    English-German students dictionary > win

  • 64 népiesség

    (DE) Beliebtheit {e}; Popularität {e}; Volkstümlichkeit {e}; (EN) popularity; popularness

    Magyar-német-angol szótár > népiesség

  • 65 népszerűség

    (DE) Beliebtheit {e}; Popularisierung {e}; Popularität {e}; Volkstümlichkeit {e}; (EN) popularity; popularization; popularness; réclame; vogue

    Magyar-német-angol szótár > népszerűség

Страницы

См. также в других словарях:

  • Popularity — Pop u*lar i*ty, n.; pl. {Popularities}. [L. popularitas an effort to please the people: cf. F. popularit[ e].] 1. The quality or state of being popular; especially, the state of being esteemed by, or of being in favor with, the people at large;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • popularity — fact or condition of being beloved by the people, c.1600, from POPULAR (Cf. popular) + ITY (Cf. ity). Popularity contest is from 1941 …   Etymology dictionary

  • popularity — index character (reputation), notoriety Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • popularity — [n] recognition, celebrity acceptance, acclaim, adoration, approval, currency, demand, esteem, fame, fashion, fashionableness, favor, following, heyday, idolization, lionization, prevalence, regard, renown, reputation, repute, universality,… …   New thesaurus

  • popularity — [päp΄yə lar′ə tē] n. [Fr popularité < L popularitas] the state or quality of being popular …   English World dictionary

  • popularity — noun ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, great, huge, immense, massive, overwhelming, tremendous, widespread ▪ unprecedented …   Collocations dictionary

  • Popularity — For the 2006 indie album, see Popularity (album). Popularity is the quality of being well liked or common, or having a high social status. Popularity figures are an important part of many people s personal value systems and form a vital component …   Wikipedia

  • popularity — n. 1) to acquire, gain, win popularity 2) to enjoy popularity 3) to lose popularity 4) popularity with * * * [ˌpɒpjʊ lærɪtɪ] gain win popularity to acquire to enjoy popularity to lose popularity popularity with …   Combinatory dictionary

  • popularity — pop|u|lar|i|ty [ papjə lerəti ] noun uncount ** a situation in which someone or something is popular with many people: popularity of: The popularity of professional sports has been increasing steadily. gain in popularity (=become more popular):… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • popularity */*/ — UK [ˌpɒpjʊˈlærətɪ] / US [ˌpɑpjəˈlerətɪ] noun [uncountable] a situation in which someone or something is popular with many people popularity of: The popularity of professional sports has been increasing steadily. gain in popularity (= become more… …   English dictionary

  • popularity — pop|u|lar|i|ty [ˌpɔpjuˈlærıti US ˌpa: ] n [U] when something or someone is liked or supported by a lot of people popularity of ▪ The popularity of the Internet has soared. ▪ The president s popularity has declined considerably. gain/grow/increase …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»