Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

popolo)+vt)

  • 1 popolo

    popolo
    popolo ['plucida sans unicodeɔfont:polo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di un paese) Volk neutro; (di una città, regione) Bevölkerung Feminin
     2 (classe sociale) Volk neutro
     3 (moltitudine) Volksmenge Feminin, Volksmasse Feminin
     4 (sudditi) Volk neutro, Untertanen Maskulin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > popolo

  • 2 popolo deicida

    popolo deicida
    gottesmörderisches Volk

    Dizionario italiano-tedesco > popolo deicida

  • 3 riconsolidare la fiducia verso il popolo

    riconsolidare la fiducia verso il popolo
    das Vertrauen des Volkes wieder herstellen

    Dizionario italiano-tedesco > riconsolidare la fiducia verso il popolo

  • 4 popolano

    popolano
    popolano , -a [popo'la:no]
     I aggettivo
     1 (del popolo) volkstümlich, Volks-
     2 (a sostegno del popolo) zugunsten des Volkes, Volks-
     II sostantivo maschile, femminile
    Mann maschile, femminile, Frau Feminin aus dem Volk

    Dizionario italiano-tedesco > popolano

  • 5 popolare

    popolare1
    popolare1 [popo'la:re]
      aggettivo
     1 (del popolo) Volks-; casa popolare Siedlungshaus neutro; (abitazione sociale) Sozialwohnung Feminin
     2 (diffuso nel popolo) Volks-, volkstümlich; canzone popolare Volkslied neutro; musica popolare Volksmusik Feminin
     3 (noto) populär, beliebt
     4 (divulgativo) populär, allgemein verständlich
    ————————
    popolare2
    popolare2
      
     I verbo transitivo
     1 (rendere abitato) bevölkern, besiedeln
     2 (abitare) bewohnen
     3 (riempire di gente) bevölkern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (diventare popolato) besiedelt werden
     2 (affollarsi) sich bevölkern

    Dizionario italiano-tedesco > popolare

  • 6 bellicoso

    bellicoso
    bellicoso , -a [belli'ko:so]
      aggettivo
    (popolo) kriegerisch; (carattere) kampflustig

    Dizionario italiano-tedesco > bellicoso

  • 7 civile

    civile
    civile [t∫i'vi:le]
     I aggettivo
     1 (del cittadino) bürgerlich, Bürger; diritti civile-i Bürgerrechte neutro plurale; stato civile Personenstand Maskulin
     2 (non militare, ecclesiastico) zivil; guerra civile Bürgerkrieg Maskulin; matrimonio civile standesamtliche Trauung
     3 (nazione, popolo) zivilisiert; (persona, maniere) gesittet; (colto) kultiviert; (letteratura, poesia) gepflegt, stilvoll; (abito) anständig, gepflegt
     II sostantivo Maskulin
    Zivil neutro; essere vestito in civile Zivil tragen

    Dizionario italiano-tedesco > civile

  • 8 civilizzare

    civilizzare
    civilizzare [t∫ivilid'dza:re]
     I verbo transitivo
    zivilisieren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (popolo) zivilisiert werden
     2 (persona) kultiviert werden

    Dizionario italiano-tedesco > civilizzare

  • 9 deicida

    deicida
    deicida [dei't∫i:da] <-i maschile, -e femminile >
     I aggettivo
    gottesmörderisch; popolo deicida gottesmörderisches Volk
     II sostantivo Maskulin Feminin
    Gottesmörder(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > deicida

  • 10 dirozzare

    dirozzare
    dirozzare [dirod'dza:re]
       verbo transitivo
     1 (legno, marmo) roh behauen [oder bearbeiten]
     2 figurato formen; (costumi) verfeinern; (popolo) zivilisieren

    Dizionario italiano-tedesco > dirozzare

  • 11 domare

    domare
    domare [do'ma:re]
       verbo transitivo
     1 (animali) zähmen, bändigen
     2 figurato bändigen; (passioni) bezähmen; (popolo) unterwerfen; (rivolta) niederwerfen

    Dizionario italiano-tedesco > domare

  • 12 incivilire

    incivilire
    incivilire [int∫iv'li:re] < incivilisco>
     I verbo transitivo
    (popolo) zivilisieren; (ingentilire) verfeinern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi zivilisierter werden; (ingentilirsi) sich verfeinern

    Dizionario italiano-tedesco > incivilire

  • 13 oppresso

  • 14 popolazione

    popolazione
    popolazione [popolat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (quantità di persone) Bevölkerung Feminin, Population Feminin; popolazione civile Zivilbevölkerung Feminin; densità di popolazione Bevölkerungsdichte Feminin
     2 (di un territorio) Einwohner Maskulin plurale
     3 (popolo) Volk neutro
     4  zoologia Bewohner Maskulin plurale
     5 (raggruppamento) Bevölkerungsgruppe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > popolazione

  • 15 riconsolidare

    riconsolidare
    riconsolidare [rikonsoli'da:re]
     I verbo transitivo
    wieder herstellen, konsolidieren; riconsolidare il governo die Regierung konsolidieren; riconsolidare la fiducia verso il popolo das Vertrauen des Volkes wieder herstellen
     II verbo riflessivo
    riconsolidare-rsi in qualcosa sich in etwas dativo bestärkt fühlen

    Dizionario italiano-tedesco > riconsolidare

  • 16 risvegliare

    risvegliare
    risvegliare [rizveλ'λa:re]
     I verbo transitivo
     1 (svegliare) wieder (auf)wecken
     2 (figurato: memoria, emozioni) wieder wachrufen; (popolo, pigri) aufrütteln; (appetito, emozioni) wieder wecken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsianche figurato wieder erwachen

    Dizionario italiano-tedesco > risvegliare

  • 17 scomparso

    scomparso
    scomparso , -a [skom'parso]
     I aggettivo
     1 (popolo, continente) untergegangen
     2 (irreperibile) vermisst, abgängig austriaco
     II sostantivo maschile, femminile
    Hingeschiedene(r) Feminin(Maskulin)linguaggio elevato

    Dizionario italiano-tedesco > scomparso

  • 18 sottomesso

    sottomesso
    sottomesso , -a [sotto'messo]
      aggettivo
     1 (persona) unterwürfig, gefügig
     2 (popolo) unterworfen, unterjocht

    Dizionario italiano-tedesco > sottomesso

  • 19 vicino

    vicino
    vicino [vi't∫i:no]
      avverbio
     1 (a poca distanza) nah(e), in der Nähe; vicino a neben +dativo , bei +dativo , an +dativo , in der Nähe von +dativo; stare vicino vicino ganz nah(e) sein; essere vicino alla morte dem Tod nahe sein; vieni più vicino komm näher; ci sei andato vicino figurato du warst nah(e) daran
     2 (da poca distanza) aus der Nähe; figurato näher, genauer; conoscere qualcuno da vicino jdn näher kennen; esaminare qualcosa da vicino etw näher prüfen; guardare qualcosa da vicino etw aus der Nähe betrachten
    ————————
    vicino
    vicino , -a
     I aggettivo
     1 (gener) nahe (liegend), nächste(r, s); (popolo, persone) benachbart, Nachbar-; un parente vicino ein naher Verwandter; la stazione di rifornimento più vicino-a die nächste Tankstelle
     2 (di tempo) nah(e), bevorstehend; gli esami sono vicino-i die Prüfungen stehen bevor; la fine è ormai vicino-a das Ende ist abzusehen; è vicino ai sessant'anni er geht auf die Sechzig zu; essere vicino a fare qualcosa nah(e) daran sein etwas zu tun
     3 figurato nahe, nahe stehend; (somigliante) ähnlich; un colore più vicino al rosso che al giallo eine Farbe, die eher rot als gelb ist; sentirsi vicino a qualcuno figurato sich jemandem nahe fühlen
     II sostantivo maschile, femminile
    Nachbar(in) maschile, femminile; vicino di tavola Tischnachbar Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > vicino

  • 20 volgo

    volgo
    volgo ['volgo] <- ghi>
      sostantivo Maskulin
     1 (popolo) Volk neutro, Volksmassen Feminin plurale
     2 peggiorativo Pöbel Maskulin, Masse Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > volgo

См. также в других словарях:

  • popolo — / pɔpolo/ (ant. populo) s.m. [lat. pŏpŭlus ]. 1. a. (antrop.) [gruppo di esseri umani, che occupano un area geografica definita, spesso costituiti in collettività nazionale] ▶◀ gente, nazione, popolazione, razza, stirpe. b. (estens.) [insieme… …   Enciclopedia Italiana

  • popolo — 1pò·po·lo s.m. FO 1. l insieme degli individui che si considerano o sono considerati appartenenti a una stessa collettività, spec. etnicamente omogenea, in quanto abitano un territorio geograficamente o politicamente definito o hanno in comune… …   Dizionario italiano

  • popolo — (Italian: people ) In the communes (city states) of 13th century Italy, a pressure group instituted to protect the interests of the commoners against the nobility. Until then noblemen had exclusively controlled the commune governments, and the… …   Universalium

  • Popolo — Le Popolo désigne une partie de la population urbaine de l Italie communale. Il apparaît, selon les villes, entre le XIIe et le XIIIe siècle . On peut le définir comme désignant l ensemble de la population urbaine qui n appartient pas à la… …   Wikipédia en Français

  • popolo — {{hw}}{{popolo}}{{/hw}}s. m. 1 Complesso degli abitanti, inseriti in un ordinamento civile, di uno Stato o di una città: il popolo italiano; il popolo di Firenze | A voce di –p, per unanime richiesta dei cittadini | A furor di –p, per unanime… …   Enciclopedia di italiano

  • popolo — (italiano: pueblo) En las comunas (ciudades estado) italianas del s. XIII, grupo de presión instituido para proteger los intereses del pueblo común contra la nobleza. Hasta entonces los nobles habían controlado en forma exclusiva los gobiernos… …   Enciclopedia Universal

  • popolo — s. m. 1. popolazione, cittadinanza CFR. demo , etno 2. (est.) nazione, stirpe, razza, gente 3. plebe, volgo, proletariato CONTR. nobiltà, aristocrazia, signori 4. moltitudine, calca, folla …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Popolo della Liberta — Popolo della Libertà Partei­vor­stand …   Deutsch Wikipedia

  • Popolo della Libertà — Popolo della Libertà …   Deutsch Wikipedia

  • Popólo Minuto / Popólo Grasso / Grandi —    Terms used in the early Renaissance to describe the three principal classes in the ur ban communes of northern and central Italy. During the 12th and 13th centuries, as imperial control declined and the cities struggled to assert their own… …   Historical Dictionary of Renaissance

  • Popolo d'Italia — Il Popolo d Italia Il Popolo d’Italia est un quotidien créé le 14 janvier 1914 par Benito Mussolini, suite à son exclusion du parti socialiste où il était le directeur du journal l Avanti!. Le journal reçut un soutien financier de la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»