-
1 бедность почвы
-
2 бедность
Существительное бедность в значении 'нужда, материальная недостаточность' передается английским poverty: жить в бедности – to live in poverty. Бедность ('скудость, убожество'), как правило, передается существительным poorness, реже poverty: бедность почвы – poorness (poverty) of the soil, убожество мысли – poorness (poverty) of ideas, бедность театральной постановки – poorness of a theatrical performance. Следует иметь в виду, что poorness никогда не употребляется для характеристики имущественного положения людей.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > бедность
-
3 бедность
ж.1. poverty; ( скудость) poornessбедность воображения — poverty of one's imagination
2. ( нужда) poverty, indigence, penury -
4 бедность
1) poverty; penury, poorness (скудость)
2) (нужда)
poverty, indigence* * ** * *poverty; penury, poorness* * *barenessmiserynecessityneedpauperismpenuriespenurypovertytenuity -
5 бедность
ж.1) ( недостаточность) poverty; ( скудость) poornessбе́дность по́чвы — poorness of the soil
бе́дность воображе́ния — poverty of one's imagination
2) ( нужда) poverty, indigence, penuryжить в бе́дности — live in poverty
черта́ / поро́г бе́дности — poverty line
борьба́ с бе́дностью — war on poverty
••бе́дность не поро́к — poverty is no crime / sin
-
6 бедность
1) General subject: bareness, barrenness, destitute condition, destitution, humbleness, humility, indigence, jejunity, lean purse, leanness (урожая), light purse, manginess, meanness, misery, penury, poorness, poverty, slender purse, tenuity, want, necessity, need2) American: underprivilege3) Rare: illth4) Religion: maqam of faqr5) Politics: pauperism6) Scottish language: poortith -
7 недостаточное снабжение
1) General subject: low supply, poorness of supply, scant supply ( of food) (продуктами питания)2) Engineering: undersupply3) Economy: scanty supplies, scarcity of supplies, scarcity supply4) Oil: poor supply5) Business: scarcity of supply, short supply6) Logistics: being in short supplyУниверсальный русско-английский словарь > недостаточное снабжение
-
8 недостаточность
1) General subject: beggarliness, failure (сердечна), inadequacy, incompetence, insufficience, insufficiency, paucity, poorness, scantiness, scantity, scarcity2) Computers: slackness3) Medicine: failure, hunger, impairment, inefficiency, ineptitude, lack, prostration4) Sports: deprivation5) Mathematics: inactive requirement, nonsufficiency6) Law: deficiency, imperfection7) Metallurgy: lack of strict monochromaticity8) Psychology: failing9) Physiology: lacking10) Business: shortfall11) Aviation medicine: incompetence (при выполнении определенной работы), incompetency (при выполнении определенной работы) -
9 неплодородность почвы
General subject: poorness of the soil, poverty of the landУниверсальный русско-английский словарь > неплодородность почвы
-
10 неудовлетворительность
Универсальный русско-английский словарь > неудовлетворительность
-
11 плохое качество работы
1) General subject: poorness of workmanship2) Railway term: poor workmanshipУниверсальный русско-английский словарь > плохое качество работы
-
12 плохое снабжение
1) General subject: poorness of supply2) Business: poor supply -
13 скудность
-
14 скудость
-
15 слабость
1) General subject: adynamia, anaemia, anemia, basket case, debility, enervation, failing, flabbiness, flaccidity, foible, frailty, impotence, impuissance, infirmity, labefaction, languish, languor, languor (после болезни), laxity, laxness, limpness, meanness, mildness, palsy, (к чему-либо) peccadillo, poorness (здоровья), reaction, soft spot, soft spot (к кому-л., чему-л.), tenuity (звука), washiness, wasting (больного), weakness (к чему-либо), wilt, woozy, fragility, weak spot (слабое место), lassitude3) Biology: atonia4) Medicine: adynamy, asthenia, atony, debilitation, delicacy, dimness (напр. зрения), faint, fainting fit, faintness, hyposthenia, inertia, lack of energy, tenderness5) Obsolete: damp6) Bookish: feeble7) Mathematics: weakening8) Mining: incompetence (породы), looseness (о породе, грунте)9) Psychology: neediness10) Business: dullness11) Drilling: incompetence12) Aviation medicine: atonia (напр. мышечного органа)13) Makarov: dimness (о свете, о зрении), impotency, washiness (человека)14) Non-profit-making organization: languour (То же, что languor ( languour - высокохудожественный стиль)) -
16 нищета
1) poverty прям. и перен.
2) коллект. beggars мн.; the poor* * ** * *poverty и destitution; misery* * *baldnessbaldnessesbeggarhoodbeggarlinessbeggarydistressmiserynecessityneedpoornesspovertysqualor -
17 скудность
scarcity; poverty (бедность)* * ** * *scarcity; poverty (бедность)* * *baldnessbaldnessesbarenessmeagrenesspoornesspoverty -
18 скудость
книжн.
exiguity, misery, penury* * ** * *exiguity, misery, penury, poverty, tenuity* * *baldnessbaldnessespoornesstenuity -
19 слабость
1) weakness, feebleness, debility; asthenia мед.
2) weakness (for)
питать слабость к кому-л. have a soft corner/spot in one's heart for smb.
3) (недостаток) weak point/side; foible (характера)* * ** * *weakness, feebleness, debility; astheni* * *adynamiadebilityenervationfaintnessfoiblefragilityimpotencelanguorlaxitieslaxityloosenessmildnesspoornesstenuitywashinessweakness -
20 убогость
wretchedness; (о жилище и т.п.) squalor* * ** * *wretchedness; (о жилище и т.п.) squalor* * *baldnessbaldnessespoorness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Poorness — Poor ness, n. The quality or state of being poor (in any of the senses of the adjective). Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
poorness — index dearth, indigence, mediocrity, poverty Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
poorness — poverty, poorness Poverty is the usual noun corresponding to poor in its meanings to do with lack of wealth or lack of things regarded like wealth (e.g. poverty of inspiration). Poorness is not often used and is more usual in meanings to do with… … Modern English usage
poorness — noun (U) formal lack of skill or good qualities (+ of): the poorness of my German accent compare poverty … Longman dictionary of contemporary English
poorness — noun see poor … New Collegiate Dictionary
poorness — See poor. * * * … Universalium
poorness — noun a) The quality of being poor b) poverty … Wiktionary
poorness — (Roget s IV) n. Syn. want, need, destitution; see poverty 1 , starvation … English dictionary for students
poorness — poor·ness || pÊŠrnɪs / pÊŠÉ™ n. state of lacking money, indigence … English contemporary dictionary
poorness — n. Poverty … New dictionary of synonyms
poorness — poor·ness … English syllables