-
1 Ponts et Chaussées
Ponts et Chaussées -
2 Ponts et Chaussées
Ponts et Chausséessilniční správa -
3 ponts-levis
ponts-levispadací mosty (pl.) m -
4 ponts sur la Seine
ponts sur la Seinemosty přes Seinu -
5 ponts et charpentes
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ponts et charpentes
-
6 ponts et chaussées
сущ.общ. дорожное ведомство, управление дорог и мостовФранцузско-русский универсальный словарь > ponts et chaussées
-
7 Ponts et Chaussées
nmpl -
8 Ponts et Chaussées
caminos, canales y puertosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > Ponts et Chaussées
-
9 couper les ponts
Jolyet se sentait pris de pitié. - Essaie, mon vieux. Explique-le-lui. Au moins, si elle te dit non, les ponts seront coupés. Et tu le sauras. (F. Sagan, Dans un mois, dans un an.) — Жолье почувствовал жалость. - Попытайся, старина. Объясни это ей. По крайней мере, если она тебе скажет нет, пути к отступлению будут отрезаны. И ты будешь об этом знать.
Du reste, même en dehors des moments où j'étais seul et où il bondissait littéralement vers moi, avec une expansion de joie, Morel, voyant que tout le monde me faisait fête à la Raspelière et sentant qu'il s'excluait volontairement de la familiarité de quelqu'un qui était sans danger pour lui, puisqu'il m'avait fait couper les ponts et ôté toute possibilité d'avoir, lui, des airs protecteurs [...] cessa de se tenir éloigné de moi. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Впрочем, даже не считая тех минут, когда Морель, застав меня одного, буквально накидывался на меня, бурно выражая свою радость, он, видя, что в Ла-Распельер со мной носятся, понимая, что он сознательно отталкивает от себя человека, не представляющего для него ни малейшей опасности, поскольку он, Морель, отрезал мне все пути к отступлению и дал понять, что я ни в коем случае не должен держать себя с ним покровительственно [...], теперь уже не сторонился меня.
2) (тж. rompre les ponts) окончательно порвать отношения с...Au mois d'avril 195... où se déroule ce récit, les ponts n'étaient pas tout à fait coupés entre adversaires, et l'on s'attendait à ce que vers minuit le maire radical-socialiste vînt trinquer avec l'ouvrier Cuvrot. (R. Vailland, Beau Masque.) — В апреле месяце 195... года, когда происходили описываемые здесь события, отношения между противниками еще не были порваны и можно было ожидать, что около полуночи мэр радикал-социалист придет выпить с рабочим Кювро.
Lassalle. - Ce qui compte, c'est que je veux le duel à quinze pas. Rustow. - Laisse-moi chercher une solution à l'amiable. Lassalle. - "À l'amiable!" Tu as des mots... Non, mes lettres rompent tous les ponts. (P. Morand, Le Lion écarlate.) — Лассаль. - Основное - это чтобы мы стрелялись на дистанции в пятнадцать шагов. Рустов. - Позволь мне попытаться найти путь к примирению. Лассаль. - "К примирению!" Ты уж скажешь!.. В моих письмах я порвал с ним окончательно.
-
10 formation des ponts
арочный эффект
Возникновение в металлическом порошке или прессовке пор, превышающих размеры наиболее крупных частиц порошка.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
78. Арочный эффект
D. Brückenbildung
E. Bridging
F. Formation des ponts
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > formation des ponts
-
11 couper les ponts avec quelqu'un/quelque chose
couper les ponts avec quelqu'un/quelque choseden Kontakt zu jemandem/etwas abbrechenDictionnaire Français-Allemand > couper les ponts avec quelqu'un/quelque chose
-
12 couper les ponts derrière soi
couper les ponts derrière soialle Brücken hinter sich datif abbrechenDictionnaire Français-Allemand > couper les ponts derrière soi
-
13 brûler les ponts
сжечь за собой мосты, сжечь свои кораблиIl se leva brusquement et alla prendre dans la bibliothèque vitrée le dossier où il gardait non pas les centaines d'articles qu'il avait écrits pendant ces quatre années mais, par une sorte de prescience, ceux-là seuls qui l'avaient engagé sans espoir de retour, ceux par lesquels il avait brûlé les ponts. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — Он внезапно встал и подошел к застекленному книжному шкафу, чтобы взять папку, в которой хранились не все сотни написанных им за эти четыре года статей, а только те, в которых он, как бы предугадывая будущее, безвозвратно сжигал свои корабли.
-
14 que d'eau la Durolle avait coulée depuis sous les ponts !
(que d'eau la Durolle avait coulée depuis sous les ponts [или sous les arches]!)≈ сколько воды утекло с тех пор!; как многое с тех пор изменилось!Que d'eau la Durolle avait depuis coulée sous les arches! En faisant le calcul, Maurice s'aperçut que son mariage durait depuis vingt ans tout ronds. (J. Anglade, Les Ventres jaunes.) — Сколько воды протекло под арками Дюролли! Прикинув в уме, Морис подсчитал, что их супружеская жизнь длится уже ровно двадцать лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > que d'eau la Durolle avait coulée depuis sous les ponts !
-
15 se jeter par-dessus les ponts
разг.Je ne porte plus ma croix d'honneur, car le mot honneur n'est plus français, et je me considère si bien comme n'en étant pas un, que je vais demander à Tourgueneff dès que je pourrai lui écrire ce qu'il faut faire pour devenir Russe. Ton oncle Achille Flaubert voulait se jeter par-dessus les ponts... Tu as eu beau lire des journaux et t'imaginer ce que pouvait être l'invasion, tu n'en as pas l'idée. (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — Я не ношу больше свой орден Почетного легиона, так как слово честь перестало быть французским, и я до такой степени перестал чувствовать себя французом, что собираюсь выяснить у Тургенева как только смогу ему написать, какие формальности нужно выполнить, чтоб перейти в русское подданство. Твой дядя Ашиль Флобер хотел утопиться... И сколько бы ты ни читала газет и ни пыталась представить себе, что такое нашествие, ты этого не поймешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter par-dessus les ponts
-
16 brûler, couper les ponts derrière soi
brûler, couper les ponts derrière soiDictionnaire français-néerlandais > brûler, couper les ponts derrière soi
-
17 trois-ponts
-
18 brûler les ponts
brûler les pontsspálit za sebou všechny mosty -
19 D'ici là, il coulera bien de l'eau sous les ponts.
D'ici là, il coulera bien de l'eau sous les ponts.Do té doby ještě mnoho vody uteče.Dictionnaire français-tchèque > D'ici là, il coulera bien de l'eau sous les ponts.
-
20 D'ici là, il passera bien de l'eau sous les ponts.
D'ici là, il passera bien de l'eau sous les ponts.Do té doby ještě mnoho vody uteče.Dictionnaire français-tchèque > D'ici là, il passera bien de l'eau sous les ponts.
См. также в других словарях:
PONTS — La fonction des ponts est de permettre le franchissement d’un obstacle par une voie de transport. À l’origine, l’obstacle pouvait être une rivière ou une gorge profonde, et la voie de transport une route ou une conduite d’eau. Le pont du Gard,… … Encyclopédie Universelle
Ponts — Saltar a navegación, búsqueda Ponts puede referirse a: Ponts, municipio de la provincia de Lérida (España). Ponts, comuna francesa en [Manche|Mancha]]. Obtenido de Ponts Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Ponts — bezeichnet: Ponts (Manche), eine Gemeinde im Département Manche, Frankreich Ponts (Lleida), eine Gemeinde in der Provinz Lleida, Spanien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Ponts-de-Cé — Les Ponts de Cé Les Ponts de Cé Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Angers Canton … Wikipédia en Français
Ponts — Pour les articles homonymes, voir Pont. 48° 42′ 15″ N 1° 20′ 38″ W … Wikipédia en Français
Ponts — infobox catalan city title=Ponts location province=Lleida comarca=Noguera population=2,682 population year=2007 area=30.5 population density=87.93 elevation=363 demonym=Pontsicà, pontsicana mayor=Pere Magrí i LatorrePonts is a municipality in the … Wikipedia
Ponts — Original name in latin Ponts Name in other language Ponts, Ponts sous Avranches State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 41.91607 latitude 1.18515 altitude 364 Population 2361 Date 2010 04 04 … Cities with a population over 1000 database
ponts — deux ponts trois ponts … Dictionnaire des rimes
Ponts — Sp Pòntsas Ap Ponts L ŠR Ispanija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Ponts (Lérida) — Saltar a navegación, búsqueda Ponts Ponts / Pons Bandera … Wikipedia Español
Ponts de Seville — Ponts de Séville Plan de Séville montrant (en bleu clair) les deux cours d eau traversant la ville Séville, ville d Andalousie (Espagne), est traversée du nord au sud par deux cours d eau: le Guadalquivir et sa darse, également appelée Canal… … Wikipédia en Français