-
1 law on political parties
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > law on political parties
-
2 bipartisan
bi·par·ti·san[ˌbaɪpɑ:tɪˈzæn, AM baɪˈpɑ:rt̬əzən]adj inv1. (of two political parties) Zweiparteien-2. (backed by two political parties) von zwei Parteien getragena \bipartisan agreement von beiden Parteien erzielte Übereinkunft* * *1. zwei Parteien vertretend2. aus Mitgliedern zweier Parteien bestehend, Zweiparteien…3. von zwei Parteien getragen (Außenpolitik etc) -
3 bipartisan
1) ( of two political parties) Zweiparteien-2) ( backed by two political parties) von zwei Parteien getragen;a \bipartisan agreement von beiden Parteien erzielte Übereinkunft -
4 hue
I noun1) Farbton, derII nounhue and cry — (outcry) lautes Geschrei; (protest) Gezeter, das (abwertend)
raise a hue and cry against somebody/something — ein lautes Geschrei/Gezeter über jemanden/etwas anstimmen
* * *[hju:](colour: flowers of many hues.) die Farbe* * *[hju:]all \hues of political opinion were represented at the meeting auf der Versammlung waren Vertreter jeder politischen Couleur anwesend geh* * *I [hjuː]n(= colour) Farbe f; (= shade) Schattierung f; (fig = political leaning) Schattierung f, Färbung f, Couleur f (geh) IIn* * *hue1 [hjuː] s1. Farbe f2. (Farb)Ton m, Tönung f, (auch fig) Färbung f, Schattierung f:the sky darkened in hue der Himmel nahm eine dunklere Färbung anhue2 [hjuː] s Geschrei n:b) fig großes Geschrei;raise a hue and cry against lautstark protestieren gegen, einen Proteststurm entfachen gegen* * *I noun1) Farbton, derII nounhue and cry — (outcry) lautes Geschrei; (protest) Gezeter, das (abwertend)
raise a hue and cry against somebody/something — ein lautes Geschrei/Gezeter über jemanden/etwas anstimmen
* * *n.Farbe -n f.Farbton m.Tönung -en f. -
5 coalition
noun(Polit.) Koalition, die* * *[kəuə'liʃən](a usually temporary union or alliance, especially of states or political parties.) die Koalition* * *coa·li·tion[ˌkəʊəˈlɪʃən, AM ˌkoʊ-]government by \coalition Koalitionsregierung fgovernment \coalition Regierungskoalition fto form a \coalition eine Koalition bilden* * *["k\@Uə'lISən]nKoalition fcoalition agreement — Koalitionsvereinbarung f or -absprache f; (esp written) Koalitionsvertrag m
* * *coalition [ˌkəʊəˈlıʃn]A s1. POL Koalition f:form a coalition eine Koalition eingehen oder bilden, koalieren2. Bündnis n, Zusammenschluss mB adj POL Koalitions…:* * *noun(Polit.) Koalition, die* * *n.Koalition f.Vereinigung f. -
6 dictator
noun(lit. or fig.) Diktator, derbe a dictator — (fig.) diktatorisch sein
* * *noun (an all-powerful ruler: As soon as he became dictator, he made all political parties illegal and governed the country as he liked.) der Diktator* * *dic·ta·tor[dɪkˈteɪtəʳ, AM -t̬ɚ]nmy boss is a bit of a \dictator mein Chef ist ein kleiner Diktator* * *[dIk'teɪtə(r)]n* * *1. Diktator m (auch fig)2. Diktierende(r) m/f(m)* * *noun(lit. or fig.) Diktator, derbe a dictator — (fig.) diktatorisch sein
* * *n.Diktator -en m.Diktierende m.,f.Gewaltherrscher m. -
7 donation
nounSpende, die (to[wards] für); (large-scale) Stiftung, diea donation of money/clothes — eine Geld-/Kleiderspende
make a donation of £1,000 [to charity] — 1 000 Pfund [für wohltätige Zwecke] spenden od. stiften
* * ** * *do·na·tion[də(ʊ)ˈneɪʃən, AM doʊˈ-]n1. (contribution) [Geld]spende f, Zuwendung f; (endowment) Stiftung f; LAW Schenkung f, SCHWEIZ a. Vergabung f\donations to political parties Parteispenden plcharitable \donations Spenden für wohltätige Zwecketo make a \donation LAW eine Schenkung machento make a \donation of sth to sb jdm etw zum Geschenk machen\donation of blood Blutspenden nt\donation of food Spenden nt von Nahrungsmitteln\donation of money Spenden nt von Geld\donation of time Opfern nt von Zeit* * *[dəU'neISən]n(= act of giving of money, gifts, blood) Spenden nt; (= gift) Spende fto make a donation of 50p/£10,000 — 50 Pence/£ 10.000 spenden
* * *make a donation of sth to sb jemandem etwas zum Geschenk machen;make a donation of £1,000 to an institution einer Einrichtung 1000 Pfund stiften* * *nounSpende, die (to[wards] für); (large-scale) Stiftung, diea donation of money/clothes — eine Geld-/Kleiderspende
make a donation of £1,000 [to charity] — 1 000 Pfund [für wohltätige Zwecke] spenden od. stiften
* * *n.Geldgeschenk n.Geschenk -e n.Schenkung f.Spende -n f. -
8 splinter
nounSplitter, der* * *noun (a small sharp broken piece of wood etc: The rough plank gave her a splinter in her finger.) der Splitter* * *splin·ter[ˈsplɪntəʳ, AM -ɚ]I. n Splitter mII. vi splitternthe conservatives have \splintered into several smaller political parties ( fig) die Konservativen sind in mehrere kleinere Parteien zersplittert* * *['splɪntə(r)]1. nSplitter m2. vt(zer)splittern; (with axe) wood zerhacken; (fig) party spalten3. vi(zer)splittern; (fig party) sich spaltento splinter off — absplittern; (fig) sich abspalten
* * *splinter [ˈsplıntə(r)]A s1. (auch Bomben-, Knochen- etc) Splitter m, Span m2. fig Splitter m, Bruchstück nB v/t zersplittern (auch fig)C v/i1. zersplittern, fig auch sich aufsplittern2. splinter offa) absplittern,* * *nounSplitter, der* * *n.Bruchstück n.Span ¨-e m.Splitter - m. (off) v.absplittern v. v.zersplittern v. -
9 donation
do·na·tion [də(ʊ)ʼneɪʃən, Am doʊʼ-] n\donations to political parties Parteispenden fpl;charitable \donations Spenden fpl für wohltätige Zwecke;to make a \donation law eine Schenkung machen;to make a \donation of sth to sb jdm etw zum Geschenk machen\donation of blood Blutspenden nt;\donation of food Spenden nt von Nahrungsmitteln;\donation of money Spenden nt von Geld;\donation of time Opfern nt von Zeit -
10 splinter
splin·ter [ʼsplɪntəʳ, Am -ɚ] nSplitter m;the conservatives have \splintered into several smaller political parties ( fig) die Konservativen sind in mehrere kleinere Parteien zersplittert -
11 bloc
-
12 инструмент политики
инструмент политики
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
policy instrument
The method or mechanism used by government, political parties, business or individuals to achieve a desired effect, through legal or economic means. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > инструмент политики
-
13 party
noun1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]opposing party — Gegenpartei, die
2) (group) Gruppe, dieoffice party — Betriebsfest, das
throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)
4) (participant) Beteiligte, der/diebe [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen
parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also academic.ru/74615/third_party">third party
* * *plural - parties; noun1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) die Party; Party-...2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) die Gruppe3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) die Partei* * *par·ty[ˈpɑ:ti, AM ˈpɑ:rt̬i]I. nall-night \party Party f bis zum frühen Morgenopposition \party Oppositionspartei fthe \party in power die regierende Parteiworking \party Arbeitsausschuss mcoach \party Gruppe f von Busreisendenroyal \party Gruppe f von Mitgliedern des Königshausesschool \party Schülergruppe ffishing \party Gruppe f von Anglernsearch \party Suchtrupp mthe guilty \party die schuldige Parteithird \party Dritter m, dritte Personto be [a] \party to an arrangement etw von einer Abmachung wissento be [a] \party to a secret in ein Geheimnis eingeweiht seinto be [a] \party to a crime LAW an einem Verbrechen beteiligt sein1. (of a party) Party-\party balloons Luftballons pl\party spirit Partylaune f, Partystimmung f\party snack Partysnack m, [Party]häppchen nt2. POL Partei-\party donation Parteispende f\party affiliations Parteizugehörigkeit f\party candidate Kandidat(in) m(f) einer Partei\party convention Parteiversammlung fDemocratic P\party Convention Versammlung f der Demokratenthe \party faithful die [treuen] Parteianhänger plIII. vi<- ie->( fam) feiern* * *['pAːtɪ]1. nto be a member of the party — Parteimitglied sein, in der Partei sein (inf)
2) (= group) Gruppe f, Gesellschaft f; (MIL) Kommando nt, Trupp mI was one of the party — ich war dabei
a party — eine Party geben or machen or schmeißen (inf)
at the party — auf der Party; (more formal) bei der Gesellschaft
what does he bring to the party? (fig) — was steuert er bei?
to be a party to an agreement — einer Übereinkunft (dat) zustimmen
5) (inf= person)
a party by the name of Johnson — ein gewisser Johnson2. vi (inf)feiern, eine Party machenlet's party tonight (US) — heute Abend machen wir einen drauf (inf)
* * *party [ˈpɑː(r)tı]A s1. POL Partei f:within the party innerparteilich, parteiintern;discipline within the party Parteidisziplin f;two-party system Zweiparteiensystem n2. Trupp m:a) MIL Abteilung f, Kommando nc) (Rettungs- etc) Mannschaft f:my party bes US sl meine Leute3. Partie f, Gesellschaft f:a party of mountaineers eine Gruppe von Bergsteigern;we were a party of three wir waren zu dritt;make one of the party sich anschließen, mitmachen, dabei sein4. Einladung f, Gesellschaft f, Party f:at a party auf einer Gesellschaft oder Party;the party is over! fig die schönen Tage sind vorüber!;it’s your party! US umg das ist dein Bier!5. JUR (Prozess- etc) Partei f:be a party to sth an einer Sache beteiligt sein, etwas mitmachen, mit etwas zu tun haben;parties interested WIRTSCH Interessenten;the parties concerned die Beteiligten7. umg Kerl m8. SPORT Aufgebot n:provisional party vorläufiges AufgebotB adj1. Partei…:party card Parteibuch n;2. Party…:party game Gesellschaftsspiel n (besonders für Kinder);3. Heraldik: in gleiche Teile geteilt* * *noun1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]opposing party — Gegenpartei, die
2) (group) Gruppe, dieoffice party — Betriebsfest, das
throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)
4) (participant) Beteiligte, der/diebe [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen
parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also third party
* * *n.Feier -n f.Fest -e n.Gesellschaft f.Partei -en f.Partie -n f.Party -s f. -
14 left
I II 1. adjective1) (opposite of right) link...on the left side — auf der linken Seite; links; see also turn 1. 3)
2)2. adverb 3. nounLeft — (Polit.) link...
1) (left-hand side) linke Seiteon or to the left [of somebody/something] — links [von jemandem/etwas]
on or to my left, to the left of me — links von mir; zu meiner Linken
2) (Polit.)be on the Left of the Party — dem linken Flügel der Partei angehören
3) (Boxing) Linke, die4) (in marching)left, right, left, right, left,... — (Mil.) links, zwo, drei, vier, links,...
* * *[left]past tense, past participle; = leave I* * *left1[left]pt, pp of leaveleft2[left]I. nfrom \left to right von links nach rechtsto approach from the \left sich akk von links nähernto move/turn to the \left nach links rücken/abbiegen2. (left turn)3. (street on the left)the first/second/third \left die erste/zweite/dritte Straße links▪ the \left die linke Seitemy sister is third from the \left meine Schwester ist die Dritte von links▪ on/to the \left links▪ on/to sb's \left zu jds Linken, links von jdmthe speakers are sitting on my \left die Redner sitzen links von mir5. SPORT linke [Spielfeld]seitethis team always attacks from the \left diese Mannschaft greift immer von links an6. MIL linker Flügelattacks from the enemy's \left Angriffe vom linken Flügel des Feindes▪ the \left die Linkeparty on the \left Linkspartei fthe loony \left ( pej) die radikale LinkeII. adj\left leg linkes Bein2. (political direction) linke(r, s), linksgerichtetthe \left wing of the party der linke Flügel der Partei3.▶ to marry with the \left hand eine Ehe zur linken Hand schließento keep/turn \left sich akk links halten/links abbiegen▶ \left, right and centre überallon the ship people were throwing up \left, right and centre auf dem Schiff übergaben sich die Leute überall* * *I [left] pret, ptp See: of leave II1. adj (ALSO POL)linke(r, s)he's got two left hands (inf) — er hat zwei linke Hände (inf)
2. advlinks (of von)keep left — sich links halten, links fahren
move left a little —
left, right, left, right left turn! (Mil) — links, rechts, links, rechts links um!
3. n1) Linke(r, s)of +gen )on the left — links (of von), auf der linken Seite (
on or to sb's left — links von jdm, zu jds Linken (form)
his wife sat on my left — seine Frau saß links von mir or zu meiner Linken (form)
take the first (on the) left after the church — biegen Sie hinter der Kirche die erste (Straße) links ab
the third/fourth etc... from the left — der/die/das dritte/vierte etc... von links
to drive on the left —
the parties of the left — die linken Parteien, die Parteien der Linken
to move to the left —
* * *left1 [left]on the left hand of linker Hand von;a wife of the left hand HIST eine morganatische Gattin;have two left hands zwei linke Hände haben;he’s got two left feet er hat zwei linke Füße (er ist ein schlechter Tänzer)B son (at, to) the left (of) zur Linken (von oder gen), links (von), auf der linken Seite (von oder gen), linker Hand (von);on our left zu unserer Linken, uns zur Linken;a) sich links halten,b) AUTO links fahren;traffic in Britain keeps to the left in Großbritannien herrscht Linksverkehr;be to the left of POL links stehen vonC adv links (of von), auf der linken Seite, zur linken Hand:a) (sich) nach links wenden,b) AUTO links abbiegen;left2 [left] prät und pperf von leave1L., l. abk1. lake2. law3. league4. left li.5. line* * *I II 1. adjective1) (opposite of right) link...on the left side — auf der linken Seite; links; see also turn 1. 3)
2)2. adverb 3. nounLeft — (Polit.) link...
1) (left-hand side) linke Seiteon or to the left [of somebody/something] — links [von jemandem/etwas]
on or to my left, to the left of me — links von mir; zu meiner Linken
2) (Polit.)3) (Boxing) Linke, dieleft, right, left, right, left,... — (Mil.) links, zwo, drei, vier, links,...
* * *adj.linker adj.linkes adj.links adj.übriggelassen adj. n.linke Seite f. -
15 политическая власть
политическая власть
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
political power
The might, ability or authority of governments, citizens groups and other interested parties in enacting change or in influencing or controlling the outcome of governmental or public policies affecting a nation, region or municipality. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > политическая власть
-
16 ambition
nounEhrgeiz, der; (aspiration) Ambition, die* * *[æm'biʃən]1) (the desire for success, fame, power etc: He is full of ambition and energy.) der Ehrgeiz2) (the desire eventually to become or do something special: His ambition is to be Prime Minister.) die Ambition•- academic.ru/2060/ambitious">ambitious- ambitiously
- ambitiousness* * *am·bi·tion[æmˈbɪʃən]na lack of \ambition mangelnder Ehrgeizthe leaders of both parties have presidential \ambitions die Führer beider Parteien streben die Präsidentschaft ansb's life's \ambition jds Lebenstraumburning \ambition brennender Wunschterritorial \ambition territoriales Ziel* * *[m'bISən]n1) (= desire) Ambition fshe has ambitions in that direction/for her son — sie hat Ambitionen in dieser Richtung/ehrgeizige Pläne für ihren Sohn
my one or big ambition in life is... — meine große Ambition ist es,...
my ambition is to become prime minister/to fly to the moon — es ist mein Ehrgeiz or Ziel or meine Ambition, Premierminister zu werden/zum Mond zu reisen
it was never my ambition to take over your job — es war nie mein Bestreben or meine Absicht, Ihre Stelle zu übernehmen
2) (= ambitious nature) Ehrgeiz m* * *ambition [æmˈbıʃn] s1. Ehrgeiz m2. Ambition f:it was his ambition to do his doctorate es war sein Ehrgeiz oder sein Ziel zu promovieren* * *nounEhrgeiz, der; (aspiration) Ambition, die* * *n.Ambition -en f.Ehrgeiz m.
См. также в других словарях:
POLITICAL PARTIES — ▪ 1997 Political PartiesThe following Table (Political Parties) is a guide to the principal political parties and coalitions of the world. All countries that were independent on Dec. 31, 1996, are included, except the Vatican City State.… … Universalium
Political parties — Israel s political parties, many with roots in late 19th and early 20th century Europe, fall into several distinct categories, many with cross cutting ideological and denominational lines. These categories of parties include secular… … Historical Dictionary of Israel
Political parties — Owing to the country’s seven decades as a one party totalitarian state, the status of political parties in Russia is complex and protean. In 1990, the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) abandoned its monopoly on political… … Historical Dictionary of the Russian Federation
political parties — Formal organizations for representing the aims and interests of different socio economic forces in the political sphere although not all societies have a party political system of government. Political parties are the organizational means by… … Dictionary of sociology
political parties — Spanish political parties are characterized by several factors, most of which can be explained by the legacy of the Franco regime and the nature of the subsequent élite led transition to democracy. These factors are: low levels of membership… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Political Parties — A centralized parliament of sorts existed in the Habsburg Empire after 1861. Delegates, however, came from the provincial estates, which chose them. These people were not representatives of organized political parties but rather of four… … Historical dictionary of Austria
Political parties — The constitution of the new Kingdom of the Netherlands in 1814–1815 limited suffrage to a very small group of rich and propertied people. The political elite remained an oligarchy, even after the proclamation of a new constitution in 1848… … Historical Dictionary of the Netherlands
Political Parties 2 — ▪ Table Political Parties Parlia Voting mentary Country Affili strength represen Name of party ation (%) tation Afghanistan Multifactional warfare from January 1993 Albania (May–June 1996) Democratic Party… … Universalium
Political parties in Iran — gives information on the political parties in Iran. Iran has regular presidential and parliamentary elections. Only those candidates and parties that are approved by the clerical Guardian Council can be elected. The system as a whole is presented … Wikipedia
Political parties in Syria — lists political parties in Syria. While not formally a single party state, all political life in Syria is controlled by the Baath Party through a political front , much like in the former German Democratic Republic. Article 8 of the constitution… … Wikipedia
Political parties in Jordan — lists political parties in Jordan. Jordan has political parties, but besides the oppositional Islamic Action Front they don t play a real role. There is no clear picture on the political parties in Jordan, but sources mention the following… … Wikipedia