-
101 policlinico
policlinicopoliclinico [poli'kli:niko] <- ci>sostantivo MaskulinPoliklinik FemininDizionario italiano-tedesco > policlinico
102 policlinic
103 private general hospital
n.Poliklinik f.104 out-patient
105 policlinic
n. poliklinik; sjukrum; vårdcentral--------n. sjukhusinrättning för icke sängliggande106 polyclinic
poly·clin·ic [ˌpɒlɪʼklɪnɪk, Am ˌpɑ:-] nPoliklinik f107 Küche
/1. кухняden ganzen Tag in der Küche stehen целыми днями пропадать на кухне [стоять у плиты, иметь дело с горшками]. Ich habe keine Lust mehr, den ganzen Tag in der Küche zu stehen. Ich suche mir eine Arbeit in einem Büro oder sonstwo, es raucht in der Küchees gibt Rauch in der Küche скандал в доме, семейные неурядицы. Es raucht schon wieder bei unseren Nachbarn in der Küche. Immer geht es ums Geld, das die Frau angeblich zu viel ausgegeben haben soll, in (des) Teufels Küche geraten [kommen] попасть в трудное [неприятное] положение, в некрасивую историю. Wenn wir diesen gefährlichen Felsen hochklettern, können wir in Teufels Küche kommen.Wenn er sich weiterhin so schlecht beträgt, wird er noch mal in Teufelsküche geraten.2. работники кухни. Wenn die Studenten im Lager sind, wird die Küche einen Tag freimachen und die Überstunden abbummeln.Die Küche muß (aus hygienischen Gründen) regelmäßig zur Untersuchung in die Poliklinik.3. кухонный гарнитур. Für meine neue Küche mußte ich 5000 DM hinblättern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Küche
108 lebendig:
1. der Käse ist lebendig в сыре завелись черви, сыр зачервивел.2. jmd. nimmt es von den Lebendigen [vom Lebendigen] кто-л. готов шкуру содрать (просит дорого, много берёт). Die Handwerker, die man heutzutage unter der Hand kriegt, nehmen es von den Lebendigen. Das Geld, das du für das Tapezieren eingeplant hast, wird bestimmt nicht reichen.So ein Privatarzt nimmt's manchmal von den Lebendigen. Ich gehe deshalb immer in die Poliklinik. Da ist die Behandlung auch nicht schlechter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lebendig:
109 outpatients’ clinic
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > outpatients’ clinic
110 outpatient clinic
English-German dictionary of Architecture and Construction > outpatient clinic
111 klinika
(DE) Klinik; Poliklinik {e}; (EN) clinic112 поликлиника
поликли́ник|а ж., -и Poliklinik f, -en.113 outpatient's clinic
Ambulanz f, ambulante Abteilung f; Poliklinik fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > outpatient's clinic
114 przychodnia
fAmbulanz f, Poliklinik f115 poliklinika
116 Anmeldung
1) v. etw. v. Besuch сообще́ние о чём-н.2) (v. jdm./etw.) (bei jdm.) bei Meldestelle v. Einwohner пропи́ска (кого́-н.) (на жи́тельство). v. Besucher, Ausländer, Gerät, Fahrzeug, Tier регистра́ция (кого́-н. чего́-н.). v. Patent зая́вка (на что-н.). v. Telefongespräch зака́з (чего́-н.). v. Anspruch заявле́ние чего́-н. v. Forderung предъявле́ние (чего́-н.) (кому́-н.). v. Patient, Kunden, Teilnehmer за́пись f. Anmeldung beim Arzt предвари́тельная за́пись на приём к врачу́. Anmeldung zu etw. <für etw.> за́пись на что-н. Anmeldung zu einem Wettbewerb заявле́ние об уча́стии в соревнова́нии. es liegen viele Anmeldungen vor мно́го люде́й записа́лось в о́чередь3) Raum: in Poliklinik, Krankenhaus регистрату́ра. in Betrieb, Bibliothek отде́л пропуско́в117 betrieblich
на предприя́тии. nachg. Poliklinik при предприя́тии nachg118 dienstbereit
1) Pers: diensteifrig гото́вый служи́ть, гото́вый исполня́ть свои́ служе́бные обя́занности. dienstbeflissen, hilfsbereit услу́жливый, гото́вый к услу́гам119 einrichten
I.
1) tr (mit Möbeln) einrichten обставля́ть /-ста́вить ме́белью. etw. neu [mit modernen Möbeln] einrichten обставля́ть /- что-н. но́вой ме́белью [совреме́нной ме́белью]. sich (neu) einrichten обставля́ть /- (свою́) кварти́ру (но́вой) ме́белью. umg обставля́ться /-ста́виться ме́белью2) tr mit Arbeitsmitteln ausstatten: Arbeitsraum, Labor, Werkstatt обору́довать ipf/pf3) tr schaffen: Kindergarten, Lehrstuhl, Poliklinik, Sanitätsstelle открыва́ть /-кры́ть. Produktion нала́живать /-ла́дить, организо́вывать организова́ть Präs auch ipf. eine Spalte für etw. einrichten in Zeitung отводи́ть /-вести́ коло́нку под что-н.4) tr nach best. Plan gestalten: Leben, Angelegenheit, Arbeit устра́ивать /-стро́ить. es ist gut eingerichtet, daß … у́мно устро́ено, что … sein Verhalten so einrichten, daß … вести́ себя́ так, что́бы …5) tr möglich machen устра́ивать /-стро́ить. ich will versuchen, es so einzurichten, daß … я попро́бую так устро́ить, что … komm, wenn du es einrichten kannst приди́, е́сли смо́жешь6) Medizin tr a) verrenktes Glied вправля́ть /-пра́вить при вы́вихе b) gebrochenes Glied укла́дывать /-ложи́ть в пра́вильном положе́нии. den gebrochenen Arm < den Bruch des Armes> einrichten укла́дывать /- кость руки́ в пра́вильном положе́нии
II.
2) sich einrichten (mit etw.) auskommen обходи́ться обойти́сь чем-н. wir müssen uns mit dem einrichten, was wir haben мы должны́ обходи́ться тем, что у нас есть3) sich einrichten sich auf jdn. <jds. Besuch> einrichten подгота́вливаться /-гото́виться к чьему́-н. прихо́ду. auf einen Gast (nicht) eingerichtet sein (не) ожида́ть го́стя. kannst du dich auf einen Theaterbesuch einrichten? смо́жешь ли ты пойти́ в теа́тр ? ich hatte mich nicht auf einen längeren Besuch bei dir eingerichtet я не ду́мал до́лго остава́ться у тебя́120 poliklinisk
adjektiv1. som drejer sig om poliklinik (pleje/behandling)СтраницыСм. также в других словарях:
Poliklinik — (griech.), s. Klinik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Poliklinik — (grch.), s. Klinik … Kleines Konversations-Lexikon
Poliklinik — Poliklinik, s. Klinik … Herders Conversations-Lexikon
Poliklinik — Poliklinik: Die Bezeichnung für die einer Klinik angegliederte Abteilung für ambulante Krankenbehandlung ist eine gelehrte Bildung des 19. Jh.s aus griech. pólis »Stadt« (vgl. ↑ Politik) und klīnikē̓ téchnē »Heilkunst für bettlägerige Kranke«… … Das Herkunftswörterbuch
Poliklinik — Die „Alte Poliklinik“ in Ilmenau, erbaut in den 1920er Jahren Als Poliklinik (aus griech. πόλι ς /póli s/ Stadt und κλίνη /klíne/ Ruhebett , vgl. auch Klinik, also eigentlich Stadtkrankenhaus) bezeichnet man in Deutschland allgemein eine… … Deutsch Wikipedia
Poliklinik — die Poliklinik, en (Aufbaustufe) Krankenhaus oder Abteilung in einem Krankenhaus zur ambulanten Behandlung von Patienten Synonym: Ambulanz Beispiel: Inmitten der Wohnsiedlung wurde eine Poliklinik errichtet … Extremes Deutsch
Poliklinik — Po|li|kli|nik 〈f. 20; Med.〉 Abteilung eines Krankenhauses zur ambulanten Behandlung [<grch. polis „Stadt“ + Klinik] * * * Po|li|kli|nik [auch: pɔli…], die; , en [zu griech. pólis = Stadt u. ↑ Klinik, also eigtl. = Stadtkrankenhaus]:… … Universal-Lexikon
Poliklinik — Po̲·li·kli·nik die; eine Abteilung im Krankenhaus, in der die Patienten behandelt werden und sofort wieder nach Hause dürfen ≈ ↑Ambulanz (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Poliklinik — Po|li|kli|nik 〈f.; Gen.: , Pl.: en; Med.〉 1. (organisator. u. räuml.) Zusammenschluss mehrerer Ärzte verschiedener Fachrichtungen in einer Einrichtung 2. Abteilung eines Krankenhauses zur ambulanten Behandlung [Etym.: <grch. polis »Stadt« +… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
poliklinik — is., ği, Fr. polyclinique Çeşitli hastalıkların ön tanılarının ve ayakta tedavilerinin yapıldığı özel klinik … Çağatay Osmanlı Sözlük
Poliklinik — Po̱li|klinik [auch: pọ...; gr. πολις = Stadt u. ↑Klinik] w; , en: Krankenhaus, abteilung für (zumeist) ambulante Krankenbehandlung … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke