Перевод: с французского

polichinelle

  • 1 polichinelle

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 2 polichinelle

    polichinelle [pɔli∫inεl]
    masculine noun
       a. (Theatre) Polichinelle Punchinello
       b. ( = marionnette) Punch
    * * *
    pɔliʃinɛl
    nom propre Punchinello
    * * *
    pɔliʃinɛl nm
    1) (= personnage) Punchinello, (= pantin) Punch
    2)

    secret de polichinelle — open secret

    3)

    avoir un polichinelle dans le tiroir * — to have a bun in the oven *

    * * *
    polichinelle nm (jouet) Punch.
    Idiome
    avoir un polichinelle dans le tiroir to have a bun in the oven.
    [pɔliʃinɛl] nom masculin
    1. [pantin] (Punch) puppet
    2. (familier) [personne] puppet (péjoratif), clown, buffoon
    arrête de faire le polichinelle stop clowning around
    avoir un polichinelle dans le tiroir (très familier) to have a bun in the oven

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 Polichinelle

    polichinelle [pɔli∫inεl]
    masculine noun
       a. (Theatre) Polichinelle Punchinello
       b. ( = marionnette) Punch
    * * *
    pɔliʃinɛl
    nom propre Punchinello
    * * *
    pɔliʃinɛl nm
    1) (= personnage) Punchinello, (= pantin) Punch
    2)

    secret de polichinelle — open secret

    3)

    avoir un polichinelle dans le tiroir * — to have a bun in the oven *

    * * *
    polichinelle nm (jouet) Punch.
    Idiome
    avoir un polichinelle dans le tiroir to have a bun in the oven.
    [pɔliʃinɛl] nom propre
    [aux marionnettes] Punchinello
    [à la commedia dell'arte] Pulcinella
    aller voir Polichinelle to go to a Punch-and-Judy show

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 4 polichinelle

    n. m.
    1. Un secret de polichinelle: An 'open secret', the kind that seems to confirm the French saying 'Les secrets les mieux gardés sont ceux que chacun devine'.
    2. Mener une vie de polichinelle: To lead a fast, loose and disorganized life.
    3. Avoir un polichinelle dans le tiroir: To 'have a bun in the oven', to be 'preggers', to be pregnant.
    4. (Faire) claquer le polichinelle: To have a miscarriage (usually brought about by back-street abortive methods).

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 5 polichinelle

    m. (personnage des farces napolitaines, Pulcinella) 1. палячо; 2. прен. човек, който променя често възгледите си (марионетка). Ќ secret de polichinelle публична, всеизвестна тайна; avoir un polichinelle dans le tiroir бременна съм; vie de polichinelle развратен, разпуснат живот; voix de polichinelle носов говор.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 6 polichinelle

    m
    1) полишинель
    ••
    secret de Polichinelle — секрет полишинеля, всем известная тайна
    avoir un polichinelle dans le tiroir прост. груб.быть беременной
    2) перен. шут; тип
    faire le polichinelle — паясничать
    3) человек, легко меняющий мнение, взгляды

    БФРС

  • 7 polichinelle

    polichinelle pɔliʃinɛl]
    nome masculino
    polichinelo
    faire le polichinelle
    fazer de palhaço
    c'est un secret de polichinelle
    é um segredo de polichinelo, já toda a gente sabe

    Dicionário Francês-Português

  • 8 polichinelle

    polichinelle [polliesĵienel]
    〈m.〉
    1 janklaassen(pop)〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 poesjenel
    2 〈figuurlijk〉potsenmakerhansworst
    voorbeelden:
    2    faire le polichinelle voor pias spelen, zich aanstellen
    ¶    〈informeel〉 avoir un polichinelle dans le tiroir zwanger zijn
      → secret
    m
    1) janklaassen(pop)
    2) potsenmaker

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 9 polichinelle

    m
    1. (marionnette) полишине́ль, пая́ц; петру́шка ◄е► Rus.;

    c'est le secret de polichinelle — э́то ни для кого́ не секре́т, э́то секре́т полишине́ля

    2. (homme) шут ◄-а► горо́ховый;

    une vie de polichinelle — разгу́льная жизнь;

    faire le polichinelle — кривля́ться ipf.

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 10 polichinelle

    pɔliʃinɛl
    m
    1) (marionnette) Pulcinella m

    C'est un secret de polichinelle. — Das ist ein offenes Geheimnis.

    2) (fig) Kasper m, Witzbold m

    faire le polichinelle — den Kasper spielen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 11 polichinelle

    (écran polichinelle) roll curtain, roll drop, roller drop

    Glossaire des termes pour l'organisation d'événements

  • 12 polichinelle

    nm.
    1. masxaraboz, qiziqchi; loc. c'est un secret de polichinelle hammaga ma'lum, oshkor bo‘ lgan sir
    2. tasqara.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 13 polichinelle

    polichinelle
    šašek (div.) m
    policinello (div.) m
    kašpárek (div.) m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 14 Polichinelle

    сущ.
    театр. Полишинель (марионетка, от итал.Pulcinella)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 15 polichinelle

    сущ.
    1) общ. человек, легко меняющий взгляды, полишинель, человек, легко меняющий мнение
    2) перен. тип, шут
    3) арго. жандарм, стакан самогона

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 polichinelle

    بهلوان
    دمية بحدبتين
    متقلب الرأى
    مذبذب
    مزاح
    مهرج اجتماعى ردئ
    مهرج

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 17 polichinelle

    nm., pantin, marionette : polichinèl (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 18 polichinelle

    substantif masculin inflexiones
    Polichinela

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 19 polichinelle

    1. błazen
    2. pajac
    3. poliszynel

    Dictionnaire français-polonais

  • 20 polichinelle

    (le) d'r Dumma-n-àigüscht.

    Dictionnaire français-alsacien

См. также в других словарях:

  • polichinelle — [ pɔliʃinɛl ] n. m. • 1654; polichinel 1649; napolitain Pulecenella, personnage des farces napolitaines, it. Pulcinella 1 ♦ Personnage bossu de la commedia dell arte et du théâtre de marionnettes. ⇒ fantoche. Le long nez, le menton en galoche du… …   Encyclopédie Universelle

  • Polichinelle — is French for the Commedia dell arte character Pulcinella.It may also refer to: *Polichinelle (album), 2001 The Prayer Boat album * Polichinelle , 1962 Edith Piaf song from album Les Amants De Teruel * Polichinelle , 1967 France Gall song …   Wikipedia

  • polichinelle — POLICHINÉLLE s.m. v. polişinel. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  POLICHINÉLLE POLIŞINÉL/ s. m. 1. personaj caraghios din comedia bufă. ♢ marionetă cu cocoaşă în faţă şi în spate. 2. (fig.) persoană considerată în societate ca un… …   Dicționar Român

  • Polichinelle — (Fr equivalent of the character Punchinello) Something that is common knowledge ● secret * * * Polichinelle, i, o obs. ff. Punchinello …   Useful english dictionary

  • Polichinelle — (frz., spr. schinéll), Polizinell, ital. Maske, s. Pulcinella …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Polichinelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Polichinelle (v. 1650) Polichinelle est le nom d une …   Wikipédia en Français

  • polichinelle — (po li chi nè l ) s. m. 1°   Nom d un personnage des farces napolitaines représentant un paysan balourd qui dit de bonnes vérités (avec un P majuscule). •   Polichinelle de grand coeur, Prince [le comte de Clermont], vous remercie ; En me faisant …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • POLICHINELLE — n. m. Nom d’un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités. Il se dit aussi d’une Marionnette de bois, grotesquement vêtue, bossue par devant et par derrière, qui parle du nez et qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • POLICHINELLE — s. m. Nom d un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd, qui dit plaisamment de bonnes vérités.  Il se dit aussi d Une marionnette de bois, grotesquement vêtue, bossue par devant et par derrière, qui parle d une voix… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • polichinelle — n.m. Avoir un polichinelle dans le tiroir, être enceinte. Claquer le polichinelle, faire une fausse couche (prost.). / Maquette d épaisseur (impr.) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • polichinelle —    Le vit, par allusion à Karaguez, le polichinelle turc, qui est tout en nœud. (V. ce mot.)         Papa, mon époux abuse    De ce titre solennel:    Croirais tu qu’il me refuse    Jusqu’à son polichinel?    ÉM. VANDERBUCK.     Avoir le… …   Dictionnaire Érotique moderne


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.