Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

poke+about

  • 1 ровя

    1. dig
    (с пръчка и под.) poke
    (пепел) rake over
    ровя (изравям) земя dig up earth
    ровя дупка (за животно) burrow
    ровя земята с копито (за кон) paw the ground
    ровя в сметта dig in the garbage
    ровя в кофите за смет forage in the dustbins, search the dustbins (for)
    2. (тършувам) hunt, rummage, ransack, rake, forage, scavenge
    (в джоб, торба) fumble, feel, grope
    прен. (раздухвам стари вражди и пр.) rake up
    ровя из книжа rummage through/about among papers
    ровя из дела rummage among files
    ровя из стая ransack a room
    ровя в паметта си search/ransack o.'s memory/mind
    ровя в чекмедже rummage/feel in a drawer
    ровя надълбоко прен. probe deep
    да не го ровим много best let well alone, the less said the better
    ровя чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, be a busybody
    3. (заяждам се) badger, nag
    ровя се dig, delve
    ровя се в книги dig into books, pore over/browse among books
    ровя се из архивите rummage in the archives
    ровя се в миналото delve/dig into the past
    ровя се в историята probe into history
    какво се ровиш там? what are you rummaging for?
    * * *
    ро̀вя,
    гл., мин. св. деят. прич. ро̀вил 1. dig; ( под земята) mine; (с пръчка и под.) poke; (с муцуната си) nuzzle, rootle, (за свиня) root about (for); ( земята) grub (up/out); (за кокошка) scratch (for); ( пепел) rake over; ( погребвам) bury; \ровя в сметта dig in the garbage; \ровя дупка (за животно) burrow; \ровя ( изравям) земя dig up earth; \ровя земята с копито (за кон) paw the ground;
    2. ( тършувам) hunt, rummage, ransack, rake, ferret, forage, scavenge; grub (из in/among); (в джоб, торба) fumble, feel, grope; прен. ( раздухвам стари вражди и пр.) rake up; да не го ровим много best let well alone, the less said the better; да не ровим повече let it rest there; \ровя в паметта си search/ransack o.’s memory/mind; \ровя из дела rummage among files; \ровя из книжа rummage through/about/among papers; \ровя надълбоко прен. probe deep; \ровя чужди работи poke o.’s nose into other people’s affairs, be a busybody;
    \ровя се dig, delve; какво се ровиш там? what are you rummaging for? \ровя се в историята probe into history; \ровя се в книги dig into books, pore over/browse among books.
    * * *
    dig; grub; delve; grout (за свиня); nuzzle (с муцуна); poke (с пръчка); root; rootle; scratch{skrEtS} (за кокошка); rummage (тършувам): ровя among files - ровя из разни папки; ransack (тършувам); probe (се): ровя into the past - ровя се в миналото; dig (се): ровя into dictionaries - ровя се в речници
    * * *
    1. (в джоб, торба) fumble, feel, grope 2. (за кокошка) scratch (for) 3. (заяждам се) badger, nag 4. (пепел) rake over 5. (погребвам) bury 6. (под земята) mine 7. (с муцуната си) nuzzle, (за свиня) root about (for) 8. (с пръчка и под.) poke 9. (тършувам) hunt, rummage, ransack, rake, forage, scavenge 10. dig 11. РОВЯ (изравям) земя dig up earth 12. РОВЯ ce dig, delve 13. РОВЯ в кофите за смет forage in the dustbins, search the dustbins (for) 14. РОВЯ в паметта си search/ransack o.'s memory/ mind 15. РОВЯ в сметта dig in the garbage 16. РОВЯ в чекмедже rummage/feel in a drawer 17. РОВЯ дупка (за животно) burrow 18. РОВЯ земята с копито (за кон) paw the ground 19. РОВЯ из дела rummage among files 20. РОВЯ из книжа rummage through/ about among papers 21. РОВЯ из стая ransack a room 22. РОВЯ надълбоко прен. probe deep 23. РОВЯ се в историята probe into history 24. РОВЯ се в книги dig into books, pore over/browse among books 25. РОВЯ се в миналото delve/dig into the past 26. РОВЯ се из архивите rummage in the archives 27. РОВЯ чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, be a busybody 28. да не го ровим много best let well alone, the less said the better 29. да не ровим повече let it rest there 30. какво се ровиш там? what are you rummaging for? 31. прен. (раздухвам стари вражди и пр.) rake up

    Български-английски речник > ровя

  • 2 чопля

    pick (at), poke, probe
    вж. човъркам
    чопля за кавга pick/seek a quarrel
    чопля стари рани re-open old wounds/sores
    1. feel unhappy in o.'s mind (about s.th.)
    2. feel an itch (to do s.th.)
    все нещо чопли (занимава се) he is always busy doing s.th. he's always pottering about at odd jobs
    * * *
    чо̀пля,
    гл., мин. св. деят. прич. чо̀плил pick (at), poke, probe; все нещо чопли ( занимава се) he is always busy doing s.th., he’s always pottering about at odd jobs; нещо ме чопли
    1. feel unhappy in o.’s mind (about s.th.);
    2. feel an itch (to do s.th.); \чопля за кавга pick/seek a quarrel.
    * * *
    pick ; poke ; probe
    * * *
    1. 2) feel an itch (to do s.th.) 2. pick (at), poke, probe 3. ЧОПЛЯ за кавга pick/seek a quarrel 4. ЧОПЛЯ стари рани re-open old wounds/sores 5. вж. човъркам 6. все нещо чопли (занимава се) he is always busy doing s. th. he's always pottering about at odd jobs 7. нещо ме чопли 1) feel unhappy in o.'s mind (about s. th.)

    Български-английски речник > чопля

  • 3 зачовърквам

    begin to poke/probe etc..вж. човъркам
    нещо ме е зачовъркало feel unhappy in o.'s mind (about s.th.) be uneasy about s.th., feel restless, ( прави ми се нещо) feel an itch (to do s.th.)
    * * *
    зачовъ̀рквам,
    гл. begin to poke/probe/scratch; нещо ме е зачовъркало feel unhappy in o.’s mind (about s.th.), be uneasy about s.th., feel restless, s.th. is gnawing me; ( прави ми се нещо) feel an itch (to do s.th.).
    * * *
    1. begin to poke/probe etc.. вж. човъркам 2. нещо ме е зачовъркало feel unhappy in o.'s mind (about s.th.) be uneasy about s.th., feel restless, (прави ми се нещо) feel an itch (to do s.th.)

    Български-английски речник > зачовърквам

  • 4 човъркам

    1. pick, poke, probe, tinker, разг. mess about
    човъркам си носа pick o.'s nose
    2. scratch
    3. прен. (за мисъл и пр.) keep gnawing
    * * *
    човъ̀ркам,
    гл.
    1. pick, poke, probe, tinker, разг. mess about; \човъркам носа си pick o.’s nose;
    2. scratch;
    3. прен. (за мисъл и пр.) keep gnawing.
    * * *
    pick ; poke ; probe
    * * *
    1. pick, poke, probe, tinker, разг. mess about 2. scratch 3. ЧОВЪРКАМ си носа pick o.'s nose 4. прен. (за мисъл и пр.) keep gnawing

    Български-английски речник > човъркам

  • 5 безделнича

    loaf, idie (about); do nothing, idie away o.'s time; fribble, twiddle, maroon; sl. muck/mooch about, mike
    * * *
    бездѐлнича,
    гл., мин. св. деят прич. бездѐлничил loaf, idle (about); do nothing, idle/fritter/fiddle away o.’s time; fribble, twiddle, maroon; разг. footle around; sl. muck/mooch about, mike.
    * * *
    ден.; loiter; lounge; poke{pouk}; slack; to muck about
    * * *
    loaf, idie (about);do nothing, idie away o.'s time;fribble, twiddle, maroon; sl. muck/mooch about, mike

    Български-английски речник > безделнича

  • 6 зачовъркам

    зачовъ̀ркам,
    зачовъ̀рквам гл. begin to poke/probe/scratch; нещо ме е зачовъркало feel unhappy in o.’s mind (about s.th.), be uneasy about s.th., feel restless, s.th. is gnawing me; ( прави ми се нещо) feel an itch (to do s.th.).

    Български-английски речник > зачовъркам

См. также в других словарях:

  • poke\ about — • poke around • poke about v 1. To search about; look into and under things. The detective poked around in the missing man s office. 2. To move slowly or aimlessly; do little things. He didn t feel well, and poked around the house …   Словарь американских идиом

  • poke about — phrasal verb poke around or poke about [intransitive/transitive] Word forms poke around : present tense I/you/we/they poke around he/she/it pokes around present participle poking around past tense poked around past participle poked around 1)… …   English dictionary

  • poke about — see poke around * * * see see poke around …   Combinatory dictionary

  • poke about — See poke around …   Thesaurus of popular words

  • poke about/around — SEARCH, hunt, rummage (around), forage, grub, root about/around, scavenge, nose around, ferret (about/around); sift through, rifle through, scour, comb, probe; Brit. informal rootle (around …   Useful english dictionary

  • poke about/around — look or search around a place. → poke …   English new terms dictionary

  • poke about — grope around, search for using the sense of touch …   English contemporary dictionary

  • poke about — Busy one s self with nothing …   New dictionary of synonyms

  • poke about — …   Useful english dictionary

  • poke around — or[poke about] {v.} 1. To search about; look into and under things. * /The detective poked around in the missing man s office./ 2. To move slowly or aimlessly; do little things. * /He didn t feel well, and poked around the house./ …   Dictionary of American idioms

  • poke around — or[poke about] {v.} 1. To search about; look into and under things. * /The detective poked around in the missing man s office./ 2. To move slowly or aimlessly; do little things. * /He didn t feel well, and poked around the house./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»