-
1 poisson
m ры́ба (dim. ры́бка, ◄о►), рыбёшка ◄е► péj.;des conserves de poisson — ры́бные консе́рвы; une odeur de poisson — ры́бный за́пах, за́пах ры́бы; la soupe aux poissons — ры́бный суп; уха́; une fourchette à poisson — ви́лка для ры́бы ; un marchand de poisson — рыботорго́вец; ● être comme un poisson dans l'eau — быть как ры́ба в воде́; чу́вствовать ipf. себя́ свобо́дно; il nage comme un poisson — он пла́вает, как ры́ба: noyer le poissonle poisson de mer (d'eau douce) — морска́я (пресново́дная) ры́ба;
1) води́ть ipf. ры́бу [на ле́ске]2) fig. моро́чить/за= кому́-л. го́лову;il m'a engueulé comme du poisson pourri — он обозва́л меня́ после́дними слова́ми, он меня́ разнёс на все ко́рки; finir en queue de poisson — конча́ться /ко́нчиться ниче́м; il m'a fait une queue de poisson — он обогна́л меня́ и пристро́ился впереди́ мое́й маши́ныil avalerait la mer et les poissons — он вы́пил бы с ходу́ це́лую бо́чку;
-
2 poisson
m -
3 poisson pêcheur
—1. LAT Lophius piscatorius Linnaeus2. RUS европейский удильщик m, европейский морской чёрт m3. ENG angler, frogfish, monkfish, monk, anglerfish, allomouth, fishing frog, sea devil, goosefish4. DEU Froschfisch m, Froschteufel m, Angler m, (Gemeiner) Seeteufel m5. FRA ange m [lotte f ] de mer, crapaud m de mer, poisson m pêcheur, diable m de mer, baudroie f communeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson pêcheur
-
4 poisson-lampe
—1. LAT Chilomycterus atringa (Linnaeus)2. RUS пятнистый хиломикт m3. ENG spotted burrfish4. DEU —5. FRA poisson-lampe m1. LAT Diodon hystrix Linnaeus2. RUS длинношипая рыба-ёж f3. ENG giant [long-spined, spotted] porcupine fish, sea hedgehog4. DEU Gemeiner Igelfisch m, Seeigel m5. FRA poisson m porc-épic, diodon m porc-épic, poisson-lampe m, hérisson m de merDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson-lampe
-
5 poisson porc-épic
—1. LAT Diodon hystrix Linnaeus2. RUS длинношипая рыба-ёж f3. ENG giant [long-spined, spotted] porcupine fish, sea hedgehog4. DEU Gemeiner Igelfisch m, Seeigel m5. FRA poisson m porc-épic, diodon m porc-épic, poisson-lampe m, hérisson m de merDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson porc-épic
-
6 poisson royal
—1. LAT Lampris guttatus (Brünnich)2. RUS обыкновенный [краснопёрый] опах m, солнечная рыба f3. ENG (spotted) opah, moonfish, kingfish, glancefish, Jerusalem haddock, San Pedro fish4. DEU Gotteslachs m, Glanzfisch m, Opah m5. FRA lampris m lune, opah m, poisson m lune [royal]2. RUS австралийский серебристый горбыль m3. ENG Southern meagre, mulloway, maigre, shad fish, shadowfish4. DEU Adlerfisch m, Seeadler m5. FRA maigre m commun [africain], aigle m de mer, poisson m royalDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson royal
-
7 poisson volant
—2. RUS круглый данихт m, ласточкокрыл m Ронделета3. ENG Rondelet’s [black-winged] flying fish4. DEU Fliegender Hering m, Meerschwalbe f Schwalbenfisch m5. FRA hirondelle f de mer, poisson m volant, hareng m volant, exocet m à ailes noires1. LAT Exocoetus volitans Linnaeus2. RUS голубая [двукрылая] летучая рыба f, обыкновенный двукрыл m, долгопёр m3. ENG blue [tropical two-winged, cosmopolitan, common, Linne’s] flying fish4. DEU Fliegender Fisch m, Fliegender Hering m5. FRA poisson m volant, exocet m volantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson volant
-
8 poisson-loup
—1. LAT Tachysurus maculatus (Thunberg)2. RUS пятнистый колючий сом m, пятнистый ариус m3. ENG spotted catfish4. DEU Blauwels m5. FRA mâchoiron m tacheté, poisson-loup m, loup m de mer1. LAT Anarhichas lupus Linnaeus3. ENG (common, Atlantic) wolffish, (Atlantic) catfish, blue cat4. DEU (Gestreifter) Katfisch m, (Gestreifter) Seewolf m, Steinbeißer m, Austernfisch m5. FRA loup m atlantique [anarhique, marin], poisson-loup m, chat m marinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson-loup
-
9 poisson cuirassé
—1. LAT Agonus cataphractus (Linnaeus)2. RUS европейская лисичка f, агонус m3. ENG armed bullhead, hooknose, pogge4. DEU (Gemeiner) Steinpicker m5. FRA souris f de mer, aspidophore m armé, poisson m cuirasséDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson cuirassé
-
10 poisson-scie commun
—1. LAT Pristis pristis (Linnaeus)2. RUS европейский пилорыл m, обыкновенная пила-рыба f3. ENG European sawfish4. DEU Sägefisch m5. FRA poisson-scie m commun, épée f de mer, espadon mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson-scie commun
-
11 diable de mer
—1. LAT Manta birostris (Walbaum)2. RUS гигантский морской дьявол m, манта f3. ENG Atlantic [Pacific] manta, devilfish, (giant) devil ray, Atlantic blanket fish4. DEU Teufelsrochen m, Riesenmanta m5. FRA mante f atlantique, diable m de mer1. LAT Mobula diabolus Shaw2. RUS азиатская мобулаf морской дьявол m3. ENG (lesser, pygmy, smaller) devil ray, devilfish, diamondfish4. DEU Zwergteufelsrochen m5. FRA raie f diable, céphaloptère m bleu, diable m de mer1. LAT Mobula mobula (Linnaeus)2. RUS европейская [средиземноморская] мобула f; средиземноморский рогач m3. ENG devil [horned] ray, sea devil, devilfish4. DEU Kleiner Teufelsrochen m, Meeresteufel m5. FRA raie f mobular [à oreilles], raie-diable f; diable m de mer, céphaloptère m giorno1. LAT Lophius piscatorius Linnaeus2. RUS европейский удильщик m, европейский морской чёрт m3. ENG angler, frogfish, monkfish, monk, anglerfish, allomouth, fishing frog, sea devil, goosefish4. DEU Froschfisch m, Froschteufel m, Angler m, (Gemeiner) Seeteufel m5. FRA ange m [lotte f ] de mer, crapaud m de mer, poisson m pêcheur, diable m de mer, baudroie f communeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > diable de mer
-
12 hérisson de mer
—1. LAT Diodon hystrix Linnaeus2. RUS длинношипая рыба-ёж f3. ENG giant [long-spined, spotted] porcupine fish, sea hedgehog4. DEU Gemeiner Igelfisch m, Seeigel m5. FRA poisson m porc-épic, diodon m porc-épic, poisson-lampe m, hérisson m de merDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hérisson de mer
-
13 ange de mer
—1. LAT Squatina squatina (Linnaeus)2. RUS (европейский) морской ангел m, (европейская) скватина f3. ENG angel shark, angel ray, monkfish, angelfish4. DEU Engelhai m, (Europäischer, Gemeiner) Meerengel m5. FRA ange m de mer1. LAT Lophius piscatorius Linnaeus2. RUS европейский удильщик m, европейский морской чёрт m3. ENG angler, frogfish, monkfish, monk, anglerfish, allomouth, fishing frog, sea devil, goosefish4. DEU Froschfisch m, Froschteufel m, Angler m, (Gemeiner) Seeteufel m5. FRA ange m [lotte f ] de mer, crapaud m de mer, poisson m pêcheur, diable m de mer, baudroie f communeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > ange de mer
-
14 crapaud de mer
—1. LAT Lophius piscatorius Linnaeus2. RUS европейский удильщик m, европейский морской чёрт m3. ENG angler, frogfish, monkfish, monk, anglerfish, allomouth, fishing frog, sea devil, goosefish4. DEU Froschfisch m, Froschteufel m, Angler m, (Gemeiner) Seeteufel m5. FRA ange m [lotte f ] de mer, crapaud m de mer, poisson m pêcheur, diable m de mer, baudroie f communeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > crapaud de mer
-
15 lotte de mer
—1. LAT Lophius piscatorius Linnaeus2. RUS европейский удильщик m, европейский морской чёрт m3. ENG angler, frogfish, monkfish, monk, anglerfish, allomouth, fishing frog, sea devil, goosefish4. DEU Froschfisch m, Froschteufel m, Angler m, (Gemeiner) Seeteufel m5. FRA ange m [lotte f ] de mer, crapaud m de mer, poisson m pêcheur, diable m de mer, baudroie f communeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lotte de mer
-
16 aigle de mer
—1. LAT Myliobatis aquila (Linnaeus)2. RUS обыкновенный скат-орляк m, обыкновенный морской орёл m3. ENG (common) eagle ray, sea eagle, toadfish, whip [mill] ray4. DEU Adlerrochen m, Eulenrochen m, Meeradler m5. FRA myliobate m aigle, aigle, m commun [de mer], mourine f, mourine-aigle m, raie-aigle m2. RUS австралийский серебристый горбыль m3. ENG Southern meagre, mulloway, maigre, shad fish, shadowfish4. DEU Adlerfisch m, Seeadler m5. FRA maigre m commun [africain], aigle m de mer, poisson m royalDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > aigle de mer
-
17 hirondelle de mer
—1. LAT Cypselurus exsiliens (Linnaeus)2. RUS пегий стрижехвост m3. ENG band-winged flying fish4. DEU Italienischer Federfisch m5. FRA hirondelle f de mer2. RUS круглый данихт m, ласточкокрыл m Ронделета3. ENG Rondelet’s [black-winged] flying fish4. DEU Fliegender Hering m, Meerschwalbe f Schwalbenfisch m5. FRA hirondelle f de mer, poisson m volant, hareng m volant, exocet m à ailes noiresDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hirondelle de mer
-
18 souris de mer
—2. RUS европейские лисички pl3. ENG armed bullheads4. DEU Steinpicker pl5. FRA agones pl, souris pl de mer1. LAT Agonus cataphractus (Linnaeus)2. RUS европейская лисичка f, агонус m3. ENG armed bullhead, hooknose, pogge4. DEU (Gemeiner) Steinpicker m5. FRA souris f de mer, aspidophore m armé, poisson m cuirasséDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > souris de mer
-
19 épée de mer
—1. LAT Pristis pristis (Linnaeus)2. RUS европейский пилорыл m, обыкновенная пила-рыба f3. ENG European sawfish4. DEU Sägefisch m5. FRA poisson-scie m commun, épée f de mer, espadon mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > épée de mer
-
20 loup de mer
—1. LAT Tachysurus maculatus (Thunberg)2. RUS пятнистый колючий сом m, пятнистый ариус m3. ENG spotted catfish4. DEU Blauwels m5. FRA mâchoiron m tacheté, poisson-loup m, loup m de merDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > loup de mer
См. также в других словарях:
poisson — [ pwasɔ̃ ] n. m. • XIIe; pescion, peisson 980; lat. piscis 1 ♦ Animal vertébré inférieur, vivant dans l eau et muni de nageoires. ⇒ ichty(o) , pisci . Poissons cartilagineux (⇒ chondrichtyens, sélaciens ) et poissons osseux (⇒ ostéichtyens,… … Encyclopédie Universelle
poisson — POISSON. s. m. Animal qui naist, & qui vit dans l eau. Gros poisson. grand poisson. poisson de mer. poisson d eau douce. poisson d estang. poisson de riviere. le poisson a le sang froid. prendre du poisson. pescher du poisson. areste de poisson.… … Dictionnaire de l'Académie française
mer — MER. s. f. L amas des eaux qui composent un globe avec la terre, & qui la couvrent en plusieurs endroits. La grande mer, ou la mer Oceane. mer Mediterranée. mer Atlantique. mer Germanique. mer Britannique, mer Pacifique. mer Glaciale. mer Egée.… … Dictionnaire de l'Académie française
poisson — Tout Poisson, Principalement qui est couvert d escailles, Piscis. Poisson qui vit en la mer, Piscis marinus. Poissons qui sont plats et non point ronds par dessus, Plani pisces. Poissons qui ont la chair molle, comme sont seiches et semblables.… … Thresor de la langue françoyse
POISSON — s. m. Animal à sang rouge et froid, qui respire par des branchies, et qui naît et vit dans l eau, où il se meut à l aide de nageoires. Gros poisson. Grand poisson. Poisson de mer. Poisson d eau douce. Poisson d étang. Poisson de rivière. Prendre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POISSON — n. m. Animal vertébré à sang rouge et froid, qui naît et vit dans l’eau. Poisson de mer. Poisson d’eau douce. Poisson d’étang. Poisson de rivière. Prendre du poisson. Pêcher du poisson. Arête, ouïes de poisson. écailles de poisson. OEufs de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MER — s. f. La vaste étendue d eau salée qui baigne toutes les parties de la terre. On donne aussi le nom de Mer à Chacune des grandes portions de cette masse d eau, et on les distingue les unes des autres par des qualifications tirées ordinairement de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MER — n. f. La vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre. Le flux et le reflux de la mer. Le rivage, le bord, l’eau, les sables, le fond de la mer. Les flots, les vagues de la mer. Poisson de mer. Eau de mer. Bains de mer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Poisson-papillon cotele de mer Rouge — Poisson papillon côtelé de mer Rouge Poisson papillon côtelé de mer Rouge … Wikipédia en Français
Poisson-papillon côtelé de mer rouge — Poisson papillon côtelé de mer Rouge … Wikipédia en Français
poisson — 1. (poi son) s. m. 1° Animal vertébré qui naît et vit dans l eau. • Hier, vendredi, il nous donna à dîner en poisson ; ainsi nous vîmes ce que la terre et la mer savaient faire ; c est ici le pays des festins, SÉV. 569. • Les voyages ne me… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré