-
61 juosta
1) бегать2) бежать3) бежать, что есть духу4) вбегать5) выбегать6) вытекать8) перебегать9) прибегать, подбегать10) пробегать11) пробегать мимо12) сбегаться13) сделать утреннюю пробежку, нарезать круг (утром) (разг.), нарезать утренний кружок (разг.)14) течь через край15) течь, литьсяherua, norua
16) убегать* * *бежа́ть; бе́гатьjuosta pois — убежа́ть
juosta sisään — вбежа́ть
juosta ulos — вы́бежать
juosta yli — перебежа́ть
juosta torin poikki — бежа́ть че́рез пло́щадь
juosta pikamatkoja — бе́гать на коро́ткие диста́нции
-
62 kantaa
1) взимать2) взимать акцизный сбор, взимать акциз4) выноситьkantaa esiin, kantaa ulos
6) выносить, выдерживать (о грузоподъемности)7) держать, выдерживать8) нести (напр.: груз)10) нести, носить11) нести, понести12) носить, вынашивать, выносить, приносить13) переносить, перенести14) питать (к кому-л.) злобу15) плодить16) плодоносить18) уносить19) цвести, процветать (перен.)kantaa hedelmää (kuv,), kukoistaa
* * *нести́, носи́тьkan sisälle — внести́
kan ulos — вы́нести
kan pois — унести́
kantakaa matkatavarat [hotelli]huoneeseen — отнеси́те ве́щи в но́мер [гости́ницы]
-
63 mennä
1) биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться2) быть сносным5) впадать в крайность, впасть в крайностьmennä tainnoksiin, tajuttomaksi
8) входить10) выходить11) жениться, выйти замуж12) завалиться (разг.), лечь13) закончиться провалом, окончиться провалом, завершиться провалом15) засыпать, заснуть, отойти ко сну16) идти17) идти в танцульки18) идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель20) идти насмарку21) идти пешком22) идти, двигаться23) идти, получаться24) идти, проходить, тянуться, виться25) идти, уходить26) обанкротиться, стать банкротом, попасть на конкурс, быть выставленным на конкурс27) обручаться28) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии)29) отвечать за (что-л.)30) отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте)31) падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознаниеmennä pyörryksiin, pyörtyä
33) плыть на лодке34) побледнеть35) повеситься36) поехать за город37) пойти в ученики38) пойти за ягодами39) пойти к врачу40) пойти на уступки, идти на уступки41) пойти насмарку42) пойти насмарку44) пойти, идтиryhtyä, suostua
45) покрываться льдом, покрыться льдом46) попадать, попасть47) поручиться за, поручаться за (кого-л.)49) принять на себя делькредере, принять на себя кредитное поручительство50) провалиться, сорваться51) пропадать, переставать, прекращаться52) проходить, лететь, пролетать (о времени)53) проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.)mahtua, sisältyä
54) раскрошиться55) смяться, измяться56) сойти за правду57) стать моряком58) сходить, сойти, годиться60) убежать61) уйти, удалиться62) уходить, уйти* * *идти́; уходи́ть; е́хатьmennä kotiin — идти́ (tai пойти́) домо́й
mennä pois — уйти́
mennä ulos — вы́йти на у́лицу
mennä maalle — пое́хать за́ город
mennä nukkumaan — пойти́ спать
••mennä kiinni — закрыва́ться
-
64 Aatami, Aadam
Адам ~n asussa, ~n puvussa в костюме Адама ajaa vanha ~ pois дословно: сбросить ветхого Адама (соответствует: -
65 jäädä
yks.nom. jäädä; yks.gen. jään; yks.part. jäi; yks.ill. jäisi; mon.gen. jääköön; mon.part. jäänyt; mon.ill. jäätiinjäädä оставаться
jäädä kiinni застрять, засесть
jäädä kiinni valheesta быть уличенным во лжи
jäädä koukkuun остаться скрюченным
jäädä laiskanläksylle оставаться после уроков
jäädä mieleen запомниться
jäädä nuolemaan näppejään остаться при пиковом интересе
jäädä riippumaan повиснуть
jäädä (jkn) saaliiksi сделаться добычей, стать добычей
jäädä t. tulla orvoksi осиротеть, остаться сиротой
jäädä uhriksi стать жертвой
jäädä t. tulla orvoksi осиротеть, остаться сиротой
оставаться ~ teille tiettämättömille пропасть без вести ~ kiinni застрять, засесть ~ pois отсутствовать -
66 kaataa
yks.nom. kaataa; yks.gen. kaadan; yks.part. kaatoi kaasi; yks.ill. kaataisi; mon.gen. kaatakoon; mon.part. kaatanut; mon.ill. kaadettiinkaataa задирать, задрать kaataa лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать kaataa опровергать, опровергнуть kaataa повалить, валить, сваливать, свалить, срубать, вырубать, опрокидывать kaataa покрывать, покрыть, убивать, убить kaataa проваливать, провалить kaataa свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть kaataa убивать, убить
kaataa astiasta toiseen перелить, пересыпать
kaataa hallitus свергнуть правительство
kaataa hiekka kärryistä высыпать песок из тачки
kaataa karhu убить медведя
kaataa kaskea вырубать лес под пашню kaataa kaskea подсекать лес
kaataa kumoon опрокидывать, опрокинуть, перевертывать, перевернуть
kaataa lisää подливать, доливать, подсыпать
kaataa mustetta pöytäliinalle пролить чернила на скатерть
kaataa pois выливать, высыпать
kaataa puu juurineen свалить дерево с корнем
kaataa rasiin валить лес для биологической сушки, рубить лес для биологической сушки
kaataa (jk) teoria опровергнуть (какую-л.) теорию
kaataa vahingossa maahan нечаянно пролить, нечаянно просыпать
kaataa ässä valtilla убить туза козырем, покрыть туза козырем
kaataa öljyä tuleen (sananlasku) подлить масла в огонь (пословица) -
67 kaataa, kaadattaa, kaadella
лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать ~ pois выливать, высыпать ~ astiasta toiseen перелить, пересыпать ~ lisää подливать, доливать, подсыпать ~ hiekka kärryistä высыпать песок из тачки ~ vahingossa maahan нечаянно пролить, нечаянно просыпать ~ mustetta pöytäliinalle пролить чернила на скатерть ~, kaadan, kaadattaa покрывать, покрыть, убивать, убить ~ ässä valtilla убить туза козырем покрыть туза козырем ~, kaadattaa убивать, убить ~ karhu убить медведя ~, kaadattaa отстреливать, отстрелять ~, kaadattaa задирать, задрать karhu kaatoi lehmän медведь задрал корову ~, kaadattaa свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть ~ hallitus свергнуть правительство ~, kaadattaa проваливать, провалить eduskunnan enemmistö kaatoi lakiehdotuksen парламентское большинство провалило законопроект ~, kaadattaa опровергать, опровергнуть ~ (jk) teoria опровергнуть (какую-л.) теорию -
68 kantaa
yks.nom. kantaa; yks.gen. kannan; yks.part. kantoi; yks.ill. kantaisi; mon.gen. kantakoon; mon.part. kantanut; mon.ill. kannettiinkantaa, kannattaa держать, выдерживать kantaa взимать kantaa взимать kantaa выносить, выдерживать (о грузоподъемности) kantaa нести (напр.: груз) kantaa нести, носить kantaa нести, понести kantaa носить, вынашивать, выносить, приносить kantaa переносить, перенести kantaa плодить kantaa плодоносить
kantaa aksiisia взимать акцизный сбор, взимать акциз
kantaa esiin, kantaa ulos выносить
kantaa kaunaa (jklle) питать (к кому-л.) злобу
kantaa pois уносить
kantaa esiin, kantaa ulos выносить kantaa ulos выносить на улицу
kantaa vastuu нести ответственность
kantaa veroa взимать налог
kantaa hedelmää (kuv,), kukoistaa цвести, процветать (перен.) kukoistaa: kukoistaa цвести kukoistaa цвести, процветать
pyssy kantaa kauas ружье стреляет далеко -
69 kantaa, kannatuttaa
нести, носить, тащить, таскать ~ ulos выносить на улицу ~, kannatuttaa держать, выдерживать, нести jää ei kanna лед не держит ~, kannatuttaa нести, понести ~ vastuu нести ответственность ~, kannatuttaa носить, вынашивать, выносить, приносить lehmä kantoi sonnivasikan корова принесла бычка ~, kannatuttaa взимать ~ нести, носить ~ esiin, ~ ulos выносить ~ pois уносить ~ vastuu нести ответственность ~ достигать pyssy ~ kauas ружье стреляет далеко ~ плодить kantava lehmä стельная корова ~ плодоносить -
70 muoti
-
71 peruuttaa
yks.nom. peruuttaa; yks.gen. peruutan; yks.part. peruutti; yks.ill. peruuttaisi; mon.gen. peruuttakoon; mon.part. peruuttanut; mon.ill. peruutettiinperuuttaa аннулировать, расторгать, отзывать, ликвидировать, отменять peruuttaa давать задний ход, дать задний ход peruuttaa давать задний ход, дать задний ход peruuttaa, peräyttää отменить, отменять, аннулировать, снимать, снять, отказываться, отказаться, отрекаться, отречься peräyttää: peräyttää, peruuttaa заставлять податься назад, заставить податься назад, осаживать, осадить, дать задний ход, давать задний ход pyörtää: pyörtää, peruuttaa отказываться (от чего-л.), отказаться (от чего-л.), не сдержать (что-л.), нарушать (что-л.), нарушить (что-л.)
peruuttaa, peräyttää отменить, отменять, аннулировать, снимать, снять, отказываться, отказаться, отрекаться, отречься peräyttää: peräyttää, peruuttaa заставлять податься назад, заставить податься назад, осаживать, осадить, дать задний ход, давать задний ход peräyttää (vetää pois esim. sotajoukot) отводить, отвести
давать задний ход, дать задний ход ~, peräyttää отменить, отменять, аннулировать, снимать, снять, отказываться, отказаться, отрекаться, отречься -
72 poistaa
yks.nom. poistaa; yks.gen. poistan; yks.part. poisti; yks.ill. poistaisi; mon.gen. poistakoon; mon.part. poistanut; mon.ill. poistettiinpoistaa снимать, снять, отменять, отменить, уничтожить, уничтожать, ликвидировать poistaa удалять, удалить, устранять, устранить, выводить, вывести poistaa (sulkea pois) исключить, исключать
poistaa liikkeestä изымать из обращения, изъять из обращения
poistaa tahroja выводить пятна
poistaa vajaus устранить нехватку, устранять нехватку, восполнять нехватку, восполнить нехватку
удалять, удалить, устранять, устранить, выводить, вывести ~ исключить, исключать ~ снимать, снять, отменять, отменить, уничтожить, уничтожать, ликвидировать -
73 potkia
yks.nom. potkia; yks.gen. potkin; yks.part. potki; yks.ill. potkisi; mon.gen. potkikoon; mon.part. potkinut; mon.ill. potkittiinpotkia пинать, пинать ногой, ударять ногой potkia (ajaa pois) выгонять, выгнать, исключать, исключить, увольнять, уволить
potkia tutkainta vastaan лезть на рожон
пинать, пинать ногой, ударять ногой ~ выгонять, выгнать, исключать, исключить, увольнять, уволить -
74 vanhentua
yks.nom. vanhentua; yks.gen. vanhennun; yks.part. vanhentui; yks.ill. vanhentuisi; mon.gen. vanhentukoon; mon.part. vanhentunut; mon. ill. vanhennuttiinvanhentua, mennä pois muodista выходить из моды, выйти из моды vanhentua, vanheta, vanhettua постареть, стареть, состариться, стариться vanhentua, vanheta, vanhettua потерять силу за давностью лет, терять силу за давностью лет, сделаться недействительным за давностью лет, делаться недействительным за давностью лет vanhentua, vanheta, vanhettua устаревать, устареть
vanhentua, vanheta, vanhettua постареть, стареть, состариться, стариться vanhentua, vanheta, vanhettua потерять силу за давностью лет, терять силу за давностью лет, сделаться недействительным за давностью лет, делаться недействительным за давностью лет vanhentua, vanheta, vanhettua устаревать, устареть
vanhentua, vanheta, vanhettua постареть, стареть, состариться, стариться vanhentua, vanheta, vanhettua потерять силу за давностью лет, терять силу за давностью лет, сделаться недействительным за давностью лет, делаться недействительным за давностью лет vanhentua, vanheta, vanhettua устаревать, устареть -
75 leikata
leikata (irti, pois) - вырезать -
76 ottaa
-
77 repäistä
(irti, pois)вырывать -
78 aikoa
2) намереваться, собираться, собраться* * *намерева́тьсяmihin aiotte lähteä? — куда́ вы намерева́етесь идти́ (tai е́хать)?
mitä aiotte tehdä? — что вы собира́етесь де́лать?
-
79 hangata
1) втирать, втереть (также мед.)2) перетирать, перетереть3) протирать, протереть4) стирать, стереть (также мед.)5) тереть, натирать, натереть* * *тере́ть, натира́ть; скобли́тьhangata jalkaa — натере́ть но́гу
-
80 kaataa
1) валить лес для биологической сушки, рубить лес для биологической сушки2) выливать, высыпать5) задирать, задрать6) лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать7) нечаянно пролить, нечаянно просыпать8) опровергать, опровергнуть9) опровергнуть (какую-л.) теорию10) опрокидывать, опрокинуть, перевертывать, перевернуть11) перелить, пересыпать12) повалить, валить, сваливать, свалить, срубать, вырубать, опрокидывать13) подливать, доливать, подсыпать15) подсекать лес16) покрывать, покрыть, убивать, убить17) проваливать, провалить20) свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть22) убивать, убить23) убить медведя24) убить туза козырем, покрыть туза козырем* * *1) (по)вали́ть, свали́ть; (с)руби́тьtuuli kaatoi puun — ве́тер свали́л де́рево
kaat metsää — руби́ть лес
2) лить; налива́тьkaat päälle — обли́ть
См. также в других словарях:
pois — [ pwa ] n. m. • peis, poisXIIe; lat. pisum 1 ♦ Plante (légumineuses papilionées) dont certaines variétés potagères sont cultivées pour leurs graines. Pois cultivé, pois des champs. Les pois sont des herbes à feuilles pennées, à fleurs solitaires… … Encyclopédie Universelle
pois — POIS. s. m. Espece de legume qui vient dans une gousse, dans une cosse, & qui est de figure ronde. Pois verds. Petits pois. pois goulus. pois en cosse. une purée aux pois verds. une échignée aux pois. escosser des pois. pois ramez. pois escossez … Dictionnaire de l'Académie française
pois — conj. 1. Por conseguinte, portanto, logo. 2. Então, nesse caso. 3. No entanto, mas. 4. Visto que, porquanto, pois que, porque. • adv. 5. Pois sim, pois claro, por certo, pois não. (Emprega se também como partícula expletiva: Pois hei de sair com… … Dicionário da Língua Portuguesa
POIS — (англ. postorgasmic illness syndrome) синдром посторгазмического недомогания или синдром посторгазмической болезненности состояние плохого самочувствия вскоре после оргазма (от секса, мастурбации, поллюции; или просто при половом … Википедия
pois — pois; pois·er; pois·son; av·oir·du·pois; mire·pois; … English syllables
pois — s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} ciascuno dei dischetti, di colore diverso da quello del fondo, stampati con disegno geometrico su una stoffa {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: fr. pois propr. pisello . POLIREMATICHE: a pois: loc.agg.inv. CO … Dizionario italiano
pois — / pwa/ s.m., fr. [propr. pisello , dal lat. pĭsum ]. [piccolo elemento decorativo tondo o tondeggiante, usato spec. nei tessuti] ▶◀ pallino, puntino. ▲ Locuz. prep.: a pois ▶◀ a pallini … Enciclopedia Italiana
Pois de cœur — ● Pois de cœur synonyme de corinde … Encyclopédie Universelle
pois — /fr. pwa/ [vc. fr., letteralmente «pisello»] s. m. inv. pallino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pois — Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie). Pois … Wikipédia en Français
pois — (poî ; l s se lie : un poî z à cautère) s. m. 1° Légume de forme ronde (pisum sativum, L.) • . Le chapitre des pois dure toujours ; l impatience d en manger, le plaisir d en avoir mangé et la joie d en manger encore sont les trois points que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré