-
1 pointilleuse
pointilleusepedantskápuntičkářská -
2 pointilleuse
adj ( fém от pointilleux) -
3 pointilleuse
صعب المراسمبالغ في الدقةمتطلبمجادلمماحكنزق -
4 pointilleuse
adjpedantisk -
5 pointilleux
-
6 difficile
difficile [difisil]adjectivea. difficultb. [personne] ( = exigeant) hard to please attribc. [banlieue, quartier] tough* * *difisil1) (malaisé, pénible) gén difficult; [victoire] hard-won (épith)2) ( indocile) [personne, caractère] difficultest-ce que ce cadeau va lui plaire? elle est si difficile! — will she like this present? she's so hard to please!
* * *difisil adj1) (exercice, travail, situation) difficultSon accent est difficile à comprendre. — His accent is difficult to understand.
2) (= exigeant) hard to please, difficult to pleasefaire le difficile; faire la difficile — to be difficult
* * *difficile adj1 (malaisé, pénible) [moment, parcours, conditions, atterrissage] difficult; [langue, problème, ascension, rôle, passage] difficult, hard; [victoire] hard-won ( épith); avoir des débuts difficiles to have a difficult start; c'est difficile à faire, il est difficile de faire it's difficult ou hard to do; le plus difficile reste à faire the worst is yet to come;2 ( indocile) [personne, caractère, humeur] difficult; un enfant difficile à élever a difficult child; être difficile à vivre to be difficult to live with;3 ( exigeant) fussy (sur about); il ne mange rien, il est trop difficile he doesn't eat anything, he's too fussy ou finicky; je ne t'achète plus rien, tu es trop difficile! I won't buy you anything else, you're too fussy!; est-ce que ce cadeau va lui plaire? elle est si difficile! will she like this present? she's so hard to please!; tu le trouves beau? tu n'es pas difficile! do you think he's good-looking? you're not hard to please!; être difficile sur to be fussy about [choix, nourriture, boisson]; faire le difficile, faire la difficile to be fussy.[difisil] adjectifil m'est difficile de lui parler de son père it's difficult ou hard for me to talk to him about his father4. [personne - d'un tempérament pénible] difficult, demanding ; [ - pointilleuse] particular, awkward, fussy————————[difisil] nom masculin et fémininne fais pas le difficile! don't be so awkward ou fussy!————————[difisil] nom masculin -
7 pointilleux
pointilleux, -euse [pwɛ̃tijø, øz]adjective* * ** * *pwɛ̃tijø, øz adj (-euse)* * *( féminin pointilleuse) [pwɛ̃tijø, øz] adjectif[commentaire] nitpickingil est très pointilleux sur l'horaire he's very particular about ou he's a stickler for time-keeping -
8 صعب المراس
pointilleux; pointilleuse; intransigeant; intraitable; indocile; entêtée; entêté; coucheuse; coucheur; têtue; têtu; rétive; rétif -
9 مبالغ في الدقة
pointilleux; pointilleuse -
10 متطلب
substantielle; substantiel; pointilleux; pointilleuse; obligée; obligé; nécessaire; intraitable; indispensable; imparable; exigeante; exigeant; exigé; certaine; certain; basaux; basale; basal -
11 مجادل
ratiocineur; querelleuse; querelleur; polémiste; pointilleux; pointilleuse; escarmoucheur; ergoteuse; ergoteur; discuteuse; discuteur; bonbec; batailleuse; batailleur; argumentant -
12 مماحك
vétilleur; vétillarde; vétillard; ratiocineur; querelleuse; querelleur; pointilleux; pointilleuse; ergoteuse; ergoteur; chicanière; chicanier; chicaneuse; chicaneur; batailleuse; batailleur -
13 نزق
irritable; irritabilité; irréflexion; irréfléchi; irascible; irascibilité; frivolité; fredaine; frasque; étourdie; étourdi; étourderie; énergumène; emportement; emportée; emporté; écervelée; écervelé; coléreux; coléreuse; volcan; vivacité; susceptible; susceptibilité; risquetout; pointilleux; pointilleuse; pétulant; pétulance -
14 fastidious
fastidious [fæsˈtɪdɪəs]( = meticulous) minutieux* * *[fæ'stɪdɪəs]1) ( extremely careful) [person] méticuleux/-euse ( about sur); [work] minutieux/-ieuse2) ( fussy) pointilleux -
15 Pedant
pe'dant(ɪn)m (f - Pedantin); RELmaniaque m/f, pinailleur/pinailleuse m/f, pointilleux/ pointilleuse m/fPedant<-en, -en> Substantiv Maskulin(Feminin)maniaque Maskulin Feminin -
16 придирчиво
нрч avec exigence, d'une manière pointilleuse (chicanière). -
17 pedantisk
adjscrupuleuxpointilleuseminutieuxminutieusexxxpédant -
18 carpingly
carpingly ['kɑ:pɪŋlɪ](in complaining manner) en se plaignant; (in faultfinding manner) de façon pointilleuse -
19 fastidious
fastidious [fə'stɪdɪəs]∎ he is fastidious about the way he dresses il est d'une coquetterie méticuleuse;∎ the manager is really fastidious le patron est vraiment exigeant ou pointilleux;∎ she is fastidious about protocol elle est pointilleuse ou à cheval sur le protocole -
20 punctiliously
Un panorama unique de l'anglais et du français > punctiliously
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pointilleuse — ● pointilleux, pointilleuse adjectif (italien puntiglioso, de puntiglio, minutie chicanière) Qui est exigeant sur les détails, susceptible dans ses rapports avec les autres ; formaliste : Examinateur pointilleux. ● pointilleux, pointilleuse… … Encyclopédie Universelle
pointilleux — pointilleux, euse [ pwɛ̃tijø, øz ] adj. • 1587; it. puntiglio ♦ Qui est d une minutie excessive, dans ses exigences. ⇒ minutieux, pinailleur, sourcilleux, tatillon, vétilleux. Il est très pointilleux sur le protocole. ⇒ formaliste (cf. Être à… … Encyclopédie Universelle
sourcilleux — sourcilleux, euse [ sursijø, øz ] adj. • 1548; supercilieux 1477; lat. superciliosus 1 ♦ Littér. Hautain; sévère, renfrogné. « De froid et sourcilleux, il devint [...] poliment empressé » (Balzac). 2 ♦ Cour. Qui montre une exigence pointilleuse,… … Encyclopédie Universelle
POINTILLEUX — EUSE. adj. Qui aime à pointiller, à reprendre, qui élève des difficultés sur les moindres choses ; qui est susceptible, exigeant dans la société. Un critique pointilleux. Cet homme est pointilleux. Elle est si pointilleuse, qu on ne peut vivre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POINTILLEUX, EUSE — adj. Qui aime à pointiller, à reprendre, qui élève des difficultés sur les moindres choses, qui est susceptible, exigeant dans la société. Un critique pointilleux. Elle est si pointilleuse qu’on ne peut vivre avec elle. Pointilleux sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chinoiser — [ ʃinwaze ] v. intr. <conjug. : 1> • 1896 « parler argot »; de chinois (langue); → chinoiserie (2o) ♦ Discuter de façon pointilleuse. ⇒ ergoter. ● chinoiser verbe intransitif Familier. Discuter en ergotant, se montrer pointilleux. ●… … Encyclopédie Universelle
ergotage — [ ɛrgɔtaʒ ] n. m. • fin XVIe; de ergoter ♦ Action, fait d ergoter; critique pointilleuse. « ces discussions oiseuses, cet ergotage aigre et puéril » (R. Rolland). ⇒ ergoterie. ● ergotage nom masculin ou, vieux, ergoterie nom fé … Encyclopédie Universelle
ERGOTEUR — EUSE. s. Pointilleux, pointilleuse, qui conteste mal à propos. Ce n est qu un ergoteur. C est une ergoteuse. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Prix de Royaumont — Turf race infobox class = Group 3 horse race = Prix de Royaumont caption = location = Chantilly Racecourse Chantilly, France inaugurated = 1883 race type = Thoroughbred Flat race website = [http://www.france galop.com/All the… … Wikipedia
1834 en France — Années : 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 Décennies : 1800 1810 1820 1830 1840 1850 1860 Siècles : XVIIIe siècle XIXe si … Wikipédia en Français
Achille Pinelli — Pour les articles homonymes, voir Pinelli. Église San Bartolomeo, Rome Achille Pinelli (Rome, 1809 – Naples, 5 … Wikipédia en Français
