-
1 podróże
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podróże
-
2 astronautyka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > astronautyka
-
3 przejeździć
pf.- jeżdżę -jeździsz, - jeźdź1. (= jeździć przez jakiś czas) ride l. drive for some time.2. (= wydać pieniądze na podróże) spend (money) on travel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejeździć
-
4 rozwijać
impf ⇒ rozwinąć* * *(rolkę, film) to unroll, ( skrzydła) to spread; ( sztandar) to unfurl, ( paczkę) to unwrap; (temat, zamiłowanie, zdolności) to develop; ( działalność) to expand* * *ipf.1. (= rozpościerać) unfold, unfurl, strech; (kłębek wełny, zwój drutu, rulon) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( sprężynę) unwind; (flagę, sztandar) unfold, unfurl; (żagle, skrzydła) spread; rozwinąć pełne żagle ( o statku) be under l. in full sail; rozwinąć skrzydła przen. spread one's wings; późno rozwinęła skrzydła she's a late bloomer; rozwinąć pasek menu komp. pull the menu down.2. (= rozpakowywać) undo, open; (kwiaty, śniadanie, paczkę) unwrap.3. (= kształtować) develop; (talent, zamiłowania) cultivate; rozwijać horyzonty myślowe broaden one's mind l. horizons; podróże rozwijają travel broadens the mind; rozwijać w dziecku zamiłowanie do czytania instil(l) the love of reading in a child; te ćwiczenia rozwinęły go fizycznie these exercises enhanced his physical fitness.4. (= rozbudowywać) (handel, gospodarkę) develop, expand; rozwinąć interes set up l. establish a business; rozwijać (dużą) prędkość drive at great speed; jego samochód rozwija prędkość do 250 km/h his car is capable of reaching speeds of up to 250 kph; rozwijać prędkość żegl. log.5. (wypowiedź, temat) (= omawiać szczegółowo) expand, elaborate ( coś on sth); rozwijać plany na przyszłość make plans for the future.6. bot. (= wykształcać kwiaty, pędy) develop; wiosna rozwinęła kwiaty spring threw the flowers in bloom l. blossom.7. wojsk. (= ustawiać w szyku) deploy; rozwijać wojsko w tyralierę spread troops out in an extended line.ipf.1. (= rozpościerać, rozkręcać się) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( o sztandarze) unfurl, unfold; (o taśmie, sznurku, sprężynie) unwind.2. ( o roślinach) (= wzrastać) develop, grow, sprout; (= otwierać się, kwitnąć) ( o kwiatach) bloom, blossom, be in bloom l. blossom; ( o płatkach kwiatów) expand; (o liściach, kwiatach) bud, open (out l. up).3. (= przechodzić stadia rozwojowe) develop, grow; emerge, evolve ( z czegoś w coś out of l. from sth into sth); ( o chorobie) develop; ( o talencie) bud, flourish; dziecko rozwijało się normalnie the child was developing l. growing up properly; Adam rozwija się wolniej od rówieśników Adam is a late developer; rozwijać się intelektualnie develop intellectually; kraje rozwijające się developing l. underdeveloped countries.4. (= toczyć się) ( o sytuacji) develop, progress; (o wątku, fabule) unfold; ( o konflikcie) escalate.5. (= nabierać rozmachu) (o rynku, produkcji) grow, develop; ( o interesie) thrive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwijać
-
5 zagraniczny
adjhandel zagraniczny — foreign commerce lub trade
Ministerstwo Spraw Zagranicznych — Ministry of Foreign Affairs, ≈Foreign Office (BRIT), ≈State Department (US)
* * *a.foreign; goście zagraniczni foreign visitors, visitors from abroad; handel zagraniczny foreign trade; inwestycje zagraniczne foreign investment; kapitał zagraniczny foreign capital; podróże zagraniczne travel abroad, foreign travel; Ministerstwo Spraw Zagranicznych polit. the Ministry of Foreign Affairs; US the State Department; Br. the Foreign and Commonwealth Office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagraniczny
-
6 żeglarski
adjsailing (attr)* * *a.nautical, yachting; (= odbywający podróże morskie) seafaring, seaman's; żeglarskie regaty yacht race, regatta; klub żeglarski yachting club; naród żeglarski seafaring nation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żeglarski
-
7 kształcić się
1. vr 2. viThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kształcić się
-
8 ciąg|ły
adj. 1. (bezustanny) [hałas, praca, produkcja, ruch] continuous; [zagrożenie, ryzyko] continual, constant- ciągły ogień artyleryjski continuous artillery fire- ciągłe dokształcanie się professional updating, continuing education- kultura jest ciągłym dialogiem culture is a continuing dialogue- żyć w ciągłym napięciu to live under constant strain- żyć w ciągłym strachu to live in constant a. continual fear2. (powtarzający się) [przerwy, wyjazdy, podróże, zabawy] constant- miała dość ciągłych awantur she’d had enough of the constant a. continual rows3. (nieprzerwany) [linia] unbroken, continuous- ciągła zabudowa ribbon developmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciąg|ły
-
9 kształ|cić
impf Ⅰ vt 1. (uczyć) to educate, to train [dzieci, młodzież]- kształcić studentów na prawników/lekarzy to train students to become lawyers/doctors- szkoły kształcące specjalistów od marketingu schools of marketing- warsztaty kształcące umiejętności diagnozowania diagnostic training workshops- ojciec nie miał pieniędzy, żeby go kształcić his father had no money for his education ⇒ wykształcić2. (doskonalić) to train [głos, pamięć, wolę]- kształcić umysł to train the mind- rodzice kształcili w nas zamiłowanie do muzyki poważnej our parents taught us to love classical music- kształcić czyjś charakter to mould sb’s character- grę na pianinie kształcił pod okiem wybitnego muzyka he learned to play the piano under the tutelage of an outstanding musician ⇒ wykształcićⅡ vi (dostarczać informacji) podróże kształcą travel broadens the mind- bardzo kształcąca wystawa/książka a very instructive exhibition/bookⅢ kształcić się 1. (uczyć się) to study- kształcić się na uniwersytecie/w szkole muzycznej to study at a university/conservatoire- kształcić się na prawnika/lekarza to study to become a lawyer/doctor ⇒ wykształcić się2. (doskonalić się) [pamięć] to be trained; [gust, wola] to be forged, to be honed- jego smak artystyczny kształcił się na klasycznych wzorach his taste was formed by exposure to classical models- naczynie miało kształt owalny the container was oval (in shape)- w a. o kształcie czegoś in the shape a. form of sth- pole o kształcie prostokąta a field in the shape of a rectangle, a rectangular field- pudełko w kształcie serca a heart-shaped box- organizmy kształtem podobne do ryb organisms resembling fish in shape- chmury przybierały rozmaite kształty the clouds kept changing shape- w ciemności dostrzegli jakiś kanciasty kształt they could make out an angular shape in the darkness2. przen. (forma) shape, form- dyskutowano nad kształtem reformy szkolnictwa the parameters of the school reform have been under discussion- zmienić kształt świata to change the world- związek niewart kontynuowania w takim kształcie a relationship not worth continuing in this form- debata nad ustawą w jej obecnym kształcie straciła sens there’s no point in debating the bill in its current formⅡ kształty plt (kobiece) curves- bujne kształty lush curves- rubensowskie kształty ample curves- ta suknia z dekoltem uwydatni twoje kształty that low-cut dress will emphasize your curves■ coś na kształt something like- coś na kształt uśmiechu pojawiło się na jego twarzy something like a smile flickered across his face- poczuła coś na kształt paniki she felt something like panic- na kształt czegoś książk. in the shape a. form of sth- przybierać realne kształty a. przyoblekać się w realne kształty to become a realityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kształ|cić
-
10 niezlicz|ony
adj. [podróże, trudności] innumerable, countless- niezliczone tłumy widzów a multitude of onlookers- niezliczone ilości komarów countless a. innumerable mosquitoes- niezliczone ilości papierosów endless a. countless cigarettes- niezliczone bogactwa untold wealth- oglądał ten film niezliczoną ilość razy he’s seen the film countless timesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezlicz|ony
-
11 oczywistoś|ć
f 1. sgt (bezsporność) self-evident nature, obviousness 2. sgt (przyjęte reguły postępowania) obviousness- złożenie mu życzeń/założenie krawata to oczywistość to congratulate him/wear a tie is the obvious thing to do3. (banał) truism, platitude- wypowiadał same oczywistości he uttered nothing but platitudes a. truisms- twierdzenie, że podróże kształcą, to oczywistość it is stating the obvious to say that travel broadens the mindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oczywistoś|ć
-
12 odbie|c
, odbie|gnąć pf — odbie|gać1 impf (odbiegnę, odbiegniesz, odbiegł, odbiegła, odbiegli, odbiegł — odbiegam) vi 1. (oddalić się) to run away- dziecko odbiegło (kilka kroków) od matki the child ran a few steps from its mother2. książk. (minąć) odbiegła go/ją ochota a. chęć na podróże he/she doesn’t feel like travelling any more- zupełnie odbiegł mnie sen I couldn’t sleep any more■ krew odbiegła komuś z twarzy książk. the blood a. colour drained from sb’s face- odbiec od tematu to digress a. stray from the subjectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbie|c
-
13 odwr|ót
Ⅰ m (G odwrotu) 1. Wojsk. retreat, withdrawal- planowy odwrót wojsk a planned retreat a. withdrawal of troops- być a. znajdować się w odwrocie to be in retreat- dać rozkaz do odwrotu to call a retreat- nakazać odwrót to order a retreat a. withdrawal- odciąć komuś odwrót to intercept sb’s retreat2. przen. move away- odwrót od realizmu w sztuce a move away from realism in art3. daw. the reverse- podpisać coś na odwrocie to sign sth overleaf a. on the reverseⅡ na odwrót 1. (przeciwnie) on the contrary- nie był domatorem, na odwrót: lubił podróże he wasn’t a stay-at-home, on the contrary, he liked travelling2. (na wspak) backwards- pisał na odwrót, z prawej strony ku lewej he was writing backwards, from (the) right to (the) left3. (spodem na wierzch) inside out; (tył na przód) back to front- włożyć sweter na odwrót to put on a sweater inside out- nosić czapkę na odwrót to wear a cap back to frontThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwr|ót
-
14 przeje|ździć
pf 1. (jeździć określony czas) cały tydzień przejeździł na nartach/sankach/łyżwach he spent the whole week skiing/sledging/skating- przejeździł pół dnia konno he spent half a day riding2. (wydać pieniądze na jazdy, podróże) pół pensji przejeździła taksówkami she spent half of her salary on taxis- chłopiec wszystkie pieniądze przejeździł na karuzeli the boy spent all the money on a roundaboutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeje|ździć
-
15 roi|ć
impf Ⅰ vi (fantazjować) to fantasize- roiła o przyszłym szczęściu she fantasized about her future happiness- roił sobie, że wygra wszystkie zawody he fantasized that he would win all the contestsⅡ roić się 1. (występować tłumnie) [ptaki, zwierzęta, ludzie] to swarm- na ulicach roiło się od turystów/pielgrzymów the streets were teeming with tourists/pilgrims- w lesie roi się od kleszczy there are legions of ticks in the forest- w jej wypracowaniu roi się od błędów her essay is full of mistakes ⇒ zaroić się2. (marzyć się) to run in sb’s head- roiły mu się dalekie podróże he dreamt of travelling far and wide3. Zool. [pszczoły, mrówki skrzydlate] to swarm, to churnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roi|ć
-
16 śni|ć
impf Ⅰ vt to dream- śniła dziwny, tajemniczy sen she had an odd, mysterious dreamⅡ vi 1. (mieć sen) to have a dream, to dream about- śnił, że leci samolotem he was dreaming about flying in a plane2. (marzyć) to dream (o czymś of a. about sth)- śnić o sławie/o szczęściu to dream of fame/happinessⅢ śnić się 1. (ukazywać się we śnie) wczoraj w nocy śnił jej się ojciec she dreamed about her father last night ⇒ przyśnić się 2. (marzyć się) śnią mi się dalekie podróże I dream about travelling to distant countries■ ani mi się śni (coś zrobić) pot. I haven’t the slightest intention of doing it!- nawet mi się nie śniło, że… I never dreamed (that)…- śnić na jawie to daydreamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śni|ć
-
17 zagraniczn|y
adj. [towary, turyści] foreign; [kontakty] international- podróże/wyjazdy zagraniczne travels/trips abroad- sprawy zagraniczne foreign affairs- minister spraw zagranicznych a foreign ministerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagraniczn|y
-
18 zaświatow|y
adj. książk. [podróże, miejsca] ultramundane książk.; otherworldlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaświatow|y
-
19 kształcić kształ·cić
-
20 podróż
См. также в других словарях:
Happysad — is a Polish rock band created in Skarżysko Kamienna in 1994. Their first album Wszystko jedno was released in 2004. [ [http://www.sprecords.com.pl/?d=nas Wszystko jedno] ] The second album Podróże z i pod prąd was released in 2005. [… … Wikipedia
Маклович, Роберт — Роберт Маклович (польск. Robert Makłowicz; род. 12 августа 1963 года в Кракове) польский повар и кулинарный журналист. Биография Родился в семье польских армян[1][2]. Изучал право и историю в Ягеллонском университете. В 1993 2002 годах… … Википедия
Маклович — Маклович, Роберт Роберт Маклович (польск. Robert Makłowicz; род. 12 августа 1963 года в Кракове) польский повар и кулинарный журналист. Биография Родился в семье польских армян[1][2]. Изучал право и историю в Ягеллонском университете. В… … Википедия
Маклович Роберт — Роберт Маклович (польск. Robert Makłowicz; род. 12 августа 1963 года в Кракове) польский повар и кулинарный журналист. Биография Родился в семье польских армян. Изучал право и историю в Ягеллонском университете. В 1993 2002 годах писал для… … Википедия
Роберт Маклович — (польск. Robert Makłowicz; род. 12 августа 1963 года в Кракове) польский повар и кулинарный журналист. Биография Родился в семье польских армян. Изучал право и историю в Ягеллонском университете. В 1993 2002 годах писал для «Газеты Выборчей»,… … Википедия
Путешествие пана Кляксы (фильм) — Путешествие пана Кляксы Podróże Pana Kleksa Жанр фильм сказка Режиссёр Кшиштоф Градовский Автор сценария Кшиштоф Градовский … Википедия
Путешествие пана Кляксы — Podróże Pana Kleksa Жанр фильм сказка Режиссёр Кшиштоф Градовский Автор сценария Кшиштоф Градовский … Википедия
Pan Kleks — (Mr. Inkblot) is a fictional character in a series of books by Polish writer Jan Brzechwa. The stories were also filmed by Krzysztof Gradowski.Mr. Kleks full name, Ambroży Kleks is the creator and leader of magical Academy, which is only open for … Wikipedia
Grenzkirch — Podrosche Gemeinde Krauschwitz Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Podrosche — Podroždź Gemeinde Krauschwitz Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Eldo — – Leszek Kazmierczak (né le 27 juillet 1979), rappeur et musicien, créateur de Grammatik avec Jotuze. Eldo, ou Eldoka, pseudo basé sur les initiales L.K.(eL do Ka). Gradué du Lycée d Enseignement Gorski à Varsovie. Discographie Albums… … Wikipédia en Français