-
1 podlegać
podlegać [pɔdlɛgaʨ̑]vi\podlegać instytucji/kierownictwu einer Einrichtung/Leitung unterstehen [ lub unterstellt sein]2) ( być objętym)\podlegać karze unter Strafe stehen, strafbar seinto przestępstwo podlega karze pozbawienia wolności do 5 lat für diese Tat droht eine Strafe von bis zu 5 Jahren Freiheitsentzug\podlegać obowiązkowi der Pflicht unterliegen\podlegać ustawie unter das Gesetz fallen\podlegać wpływom Einflüssen unterliegen\podlegać zmianom Veränderungen unterworfen seinto nie podlega dyskusji ( przen) das unterliegt keinem Zweifel, das steht außer Frage -
2 podlegać
-am, -asz; vipodlegać komuś/czemuś — (instytucji, kierownictwu) to be subordinate to sb/sth
podlegać czemuś — (karze, obowiązkowi, wpływowi) to be subject to sth
* * *ipf.be subordinate; podlegać prawu be subject to the law, come under the law; podlegać wpływom czegoś be influenced by sth; podlegać amnestii be amenable to amnesty; czyn podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech act is liable to a three-year imprisonment; to nie podlega dyskusji this is indisputable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlegać
-
3 podlegać
глаг.• подвергать• подвергаться• подлежать• подчинять• подчиняться* * *podleg|aćнесов. 1. komu-czemu находиться в чьём ведении (подчинении), быть подведомственным кому;\podlegać ministerstwu быть подведомственным министерству;
2. подвергаться;to \podlegaća karze więzienia это карается тюремным заключением; (nie) \podlegać amnestii (не) подпадать под амнистию; ● \podlegać prawom подчиняться законам; nie \podlegaća dyskusji не подлежит обсуждению
* * *несов.podlegać ministerstwu — быть подве́домственным министе́рству
2) подверга́тьсяto podlega karze więzienia — э́то кара́ется тюре́мным заключе́нием
podlegać amnestii — (не) подпада́ть под амни́стию•- nie podlega dyskusji -
4 podlegać
podlegać (-am) instytucji unterstehen, unterstellt sein;podlegać karze strafbar sein;podlegać ochronie unter Naturschutz stehen;podlegać opłacie gebührenpflichtig sein;podlegać opodatkowaniu steuerpflichtig sein;podlegać ustawie unter das Gesetz fallen;to nie podlega dyskusji das steht außer Frage -
5 podlegać
• be subject to -
6 podlegać
1. ressortir2. subir -
7 podlegać
múnla -
8 podlegać
1. підпорядковуватися;2. підлягати -
9 podlegać podleg·ać
-am, -aszvipodlegać komuś/czemuś — (kierownictwu) to be subordinate to sb/sth
podlegać czemuś — (obowiązkowi) to be subject to sth
-
10 podlegać prawom
подчиня́ться зако́нам -
11 podlegać kompetencjom
• fall within competenceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > podlegać kompetencjom
-
12 podlegać ocleniu
• be liable to duty -
13 podlega|ć
impf vi 1. (być zależnym) to come under (komuś sb); to be subordinate a. responsible (komuś/czemuś to sb/sth)- podlegać czyjejś władzy to be under a. to come under sb’s authority- podlegać bezpośrednio dyrekcji to be directly responsible to the management2. (być wystawionym, narażonym) to be subject (czemuś to sth); to be liable (czemuś to sth)- jego majątek nie podlegał nacjonalizacji his estate was not subject to nationalization- podlegać karze to be liable to a. for punishment- czyn ten podlega karze śmierci/karze więzienia this act is punishable by death/imprisonment- wykroczenia podlegające karze punishable offences- podlegać obowiązkowi służby wojskowej to be liable for military service- podlegać ocleniu to be liable for a. to duty- podlegający opodatkowaniu taxable, declarable- podlegający ocleniu dutiable, declarable- podlegający potrąceniu/zwrotowi deductible/redeemable- podlegający zaskarżeniu/karze actionable/chargeable3. (być pod działaniem) to be subject (czemuś to sth)- podlegać zmianom/modyfikacjom to be subject to change/modification- podlegać prawu polskiemu to be subject to Polish law- jego twórczość podlegała różnym wpływom his work came under various influences- łatwo podlegał naciskom he easily gave in under pressure- gatunek podlegający ochronie a protected species4. (ulegać) to succumb (czemuś to sth)- podlegać urojeniom/lękom to succumb to hallucinations/fears- podlegać skostnieniu/wynaturzeniu to become ossified/perverted- podlegać dalszej obróbce to be subject to further treatment■ nie podlega dyskusji, że… it goes without saying that…- to nie podlega dyskusji this is indisputableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlega|ć
-
14 kompetencja
сущ.• знание• компетентность• компетенция• подсудность• способность• умение• юрисдикция* * *kompetencj|a♀ компетенция, компетентность;brak \kompetencjai некомпетентность;
podlegać czyjejś \kompetencjai находиться в чьём-л. ведении (в чьей-л. компетенции)* * *жкомпете́нция, компете́нтностьbrak kompetencji — некомпете́нтность
podlegać czyjejś kompetencji — находи́ться в чьём-л. ве́дении (в чье́й-л. компете́нции)
-
15 podpadać
глаг.• подпадать* * *несов. 1. pod со подходить подо что; подчиняться чему;\podpadać pod prawa fizyki подчиняться законам физики;
2. (pod wpływ itp.) подпадать;3. komu разг. (narażać się) навлекать на себя чьё недовольство (чей гнев)+1. podlegać 2. dostawać się
* * *несов.podpadać pod prawa fizyki — подчиня́ться зако́нам фи́зики
2) (pod wpływ itp.) подпада́тьSyn:podlegać 1), dostawać się 2) -
16 jurysdykcj|a
f (G D Gpl jurysdykcji) książk. 1. (uprawnienia) jurisdiction U (nad kimś over sb)- podlegać/nie podlegać czyjejś jurysdykcji to be within/outside sb’s jurisdiction2. (obszar) (territory of) jurisdiction- granice jurysdykcji the boundaries of a jurisdictionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jurysdykcj|a
-
17 karny
1. adj(prawo, kodeks) criminal; ( kolonia) penal; SPORT penalty (attr), (żołnierz, pies) disciplined2. mpunkt karny — SPORT penalty
* * *a.1. gł. prawn. (= dotyczący kary) criminal, penal; kodeks karny criminal code, penal code; kolonia karna penal colony; mandat karny fine; podlegać odpowiedzialności karnej be liable to prosecution; prawo karne criminal law, penal law; sprawa karna l. proces karny criminal trial; wyprawa karna punitive expedition; zakład karny l. penitencjarny penitentiary; pole karne piłka nożna penalty area; punkt karny sport penalty point; rzut karny piłka nożna penalty kick; rzuty karne piłka nożna ( w celu rozstrzygnięcia meczu) penalties; oddział karny wojsk. penal unit.2. (= zdyscyplinowany) disciplined; karne dziecko well-behaved child; karny pies obedient dog; karny żołnierz disciplined soldier.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karny
-
18 kontrola
-i; f1) ( nadzór) control ( sprawdzenie) nom pl -e, gen pl -i2) check; ( badanie kontrolne) check-upkontrola paszportowa/celna — passport/customs control
* * *f.Gen.pl. -i1. (= przegląd, inspekcja) control, check, checkup, inspection, examination; kontrola bandery verification of flag; kontrola celna (= punkt kontrolny l. czynność) customs; (= czynność) customs examination; kontrola cen price control; kontrola dentystyczna dental checkup l. examination; kontrola kasowa cash audit; kontrola graniczna immigration control; kontrola jakości quality control; kontrola l. rewizja ksiąg rachunkowych audit; kontrola lotów flight control, air-traffic control; kontrola osobista strip search; kontrola paszportowa passport control; kontrola ruchu powietrznego air-traffic control; kontrola urodzeń birth control; kontrola techniczna product-quality control; kontrola zbrojeń arms control; kontrola wyrywkowa spot check; podlegać kontroli be subject to control.2. (= władza) control; rozciągać l. mieć nad czymś kontrolę have control over sth; wymykać się spod kontroli get out of control.3. pot. (= kontroler) inspector.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrola
-
19 musieć
(-szę, -sisz); vimusisz to zrobić — you have to do it, you've got to do itnie musisz przychodzić — you don't have lub need to come ( być zobowiązanym)
muszę to zrobić — I must do it, I need to do it
* * *ipf.1. ( wyraża konieczność lub chęć) have (got) to, must, need; muszę iść do dentysty (wewnętrzny przymus, chęć) I must go to the dentist; (zewnętrzny przymus, np. ponieważ jestem umówiony) I have to go to the dentist; nie muszę iść do dentysty I don't have to go to the dentist; I don't need to go to the dentist; I needn't go to the dentist; będę musiał iść do dentysty I'll have to go to the dentist; musiałem tam iść ( wewnętrzny lub zewnętrzny przymus) I had to go there; ( zewnętrzny przymus) I was forced l. compelled l. obliged to go there; nie musiałem tam iść I didn't have to go there; muszę powiedzieć/przyznać/wyznać, że... I must l. have to say/admit/confess (that)...; nie musisz mi tego ciągle wypominać l. powtarzać no need to rub it in; on musi odejść (np. ze stanowiska) he has to go; czy muszę to zrobić? must I do it?; do I have to do it?; (= czy to konieczne) need I do it?; czy naprawdę musisz być taki okrutny? do you have to be so cruel?; czy muszę mówić więcej? need I say more?; to się musiało stać it was bound to happen.2. ( coś jest nieuniknione) ona zawsze musi się martwić she must always worry; faceci muszą się wyszumieć boys will be boys; morderstwo musi wyjść na jaw murder will out.3. ( wyraża prawdopodobieństwo) on musi być starszy od ciebie he must be older than you; musiała zajść jakaś pomyłka there must be some mistake; musiałem się pomylić I must have made a mistake; musiało mi się to przyśnić l. przywidzieć I must have dreamt it.4. (= nie móc się powstrzymać) musiałem spróbować I couldn't help trying; I (just) had to try.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > musieć
-
20 podlec
m pot., obraźl. scoundrel, nasty piece of work* * *I.podlec1mpVoc. -u pot. (= niegodziwiec) scamp, rascal, mean person.II.podlec2pf.zob. podlegać.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlec
См. также в других словарях:
podlegać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podlegaćam, podlegaća, podlegaćają {{/stl 8}}– podlec {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. dk IV, podlegaćlegnę, podlegaćlegnie, podlegaćlegnij, podlegaćległ, podlegaćległa, podlegaćlegli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podlegać — ndk I, podlegaćam, podlegaćasz, podlegaćają, podlegaćaj, podlegaćał rzad. podlec dk Vc, podlegaćlegnę, podlegaćlegniesz, podlegaćlegnij, podlegaćległ 1. tylko ndk «być poddanym czyjejś władzy, być zależnym od kogoś» Podlegać czyjejś władzy,… … Słownik języka polskiego
podlegać — Coś nie podlega kwestii zob. kwestia … Słownik frazeologiczny
nie podlegać dyskusji — {{/stl 13}}{{stl 7}} być bezspornym, oczywistym, niedającym się zakwestionować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kryzys polskiego rolnictwa nie podlega dyskusji. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ekstradycja — ż I, DCMs. ekstradycjacji; lm D. ekstradycjacji (ekstradycjacyj) praw. «wydanie innemu państwu osoby, która naruszyła jego prawo» Ekstradycja porywaczy samolotów. Podlegać (nie podlegać) ekstradycji. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
konserwować się – zakonserwować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o żywności: podlegać konserwowaniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grzyby konserwują się w zalewie octowej. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ludziach:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mineralizować się – zmineralizować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} samoistnie nasycać się solami mineralnymi; podlegać nasycaniu solami mineralnymi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gleba mineralizowała się dzięki rozpadowi obumarłych roślin. Skały… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć — 1. Ktoś ma coś wypisane w oczach; ktoś ma coś wypisane, napisane na czole, na twarzy, pot. na gębie «po kimś widać wyraźnie, jaki ma nastrój, charakter lub jakie ma zamiary»: Miałem chyba wypisane na czole, że po długim pobycie przyjechałem z… … Słownik frazeologiczny
chemizować — ndk IV, chemizowaćzuję, chemizowaćzujesz, chemizowaćzuj, chemizowaćował, chemizowaćowany «wprowadzać do użycia w jakiejś dziedzinie środki, preparaty chemiczne» Chemizować rolnictwo. chemizować się «być chemizowanym; podlegać chemizacji» … Słownik języka polskiego
decydować — ndk IV, decydowaćduję, decydowaćdujesz, decydowaćduj, decydowaćował «rozstrzygać, postanawiać, wyrokować» Decydować o jakichś sprawach, w jakichś sprawach. Decydować o czyimś losie. Decydować na własną rękę. decydować się 1. «powziąć decyzję;… … Słownik języka polskiego
destylować — ndk IV, destylowaćluję, destylowaćlujesz, destylowaćluj, destylowaćował, destylowaćowany «poddawać destylacji» Woda destylowana. Spirytus destylowany. destylować się «być destylowanym, podlegać destylacji» ‹łac.› … Słownik języka polskiego