Перевод: с польского на русский

с русского на польский

podczas+gdy

  • 1 podczas gdy

    в то вре́мя как; тогда́ как

    Słownik polsko-rosyjski > podczas gdy

  • 2 gdy

    союз 1. временной когда;
    gdy wrócił do domu, było już późno когда он вернулся домой, было уже поздно; 2. условный когда, если; usunę ten ząb, gdy mnie będzie bolał я удалю этот зуб, если он будет болеть; ● podczas gdy в то время как; тогда как; gdy nagle (wtem) как вдруг; gdy tylko как только; wówczas..., gdy тогда..., когда;
    +

    1. kiedy 2. jak, jeśli

    * * *
    союз
    1) временной когда́

    gdy wrócił do domu, było już późno — когда́ он верну́лся домо́й, бы́ло уже́ по́здно

    2) условный когда́, е́сли

    usunę ten ząb, gdy mnie będzie bolał — я удалю́ э́тот зуб, е́сли он бу́дет боле́ть

    - gdy nagle
    - gdy wtem
    - gdy tylko
    - wówczas…, gdy
    Syn:
    kiedy 1), jak, jeśli 2)

    Słownik polsko-rosyjski > gdy

  • 3 podczas

    предл.
    • в
    • на
    • среди
    • через
    * * *
    во время
    czasem, czasami, niekiedy подчас
    * * *
    во время;

    \podczas deszczu во время дождя; \podczas gdy в то время как

    + w czasie

    * * *
    во вре́мя

    podczas deszczu — во вре́мя дождя́

    podczas gdy — в то вре́мя как

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podczas

См. также в других словарях:

  • podczas gdy — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój.{{/stl 8}}{{stl 7}}, to samo co podczas kiedy: Podczas gdy domownicy byli na spacerze, złodzieje próbowali włamać się do domu. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • podczas — «przyimek rządzący dopełniaczem, oznaczający równoczesność trwania czegoś» Podczas snu. Podczas pobytu w Warszawie. Podczas urlopu. Podczas jego nieobecności wiele się wydarzyło. Podczas gdy koledzy się uczyli, on próżnował …   Słownik języka polskiego

  • Grammatical aspect — In linguistics, the grammatical aspect of a verb defines the temporal flow (or lack thereof) in the described event or state. For example, in English the difference between I swim and I am swimming is a difference of aspect.Aspect, as discussed… …   Wikipedia

  • jeden — I. 1. Za jednym zachodem «przy okazji załatwienia jakiejś innej sprawy, jednocześnie z czymś»: – Chciałbym napisać grubą książkę, więc musiałbym po Węgrzech podróżować ze trzy miesiące. (...) Przelot Air India do Pragi byłby najprostszy. Jeżeli… …   Słownik frazeologiczny

  • łza — 1. Coś jest (czyste) jak łza «coś jest bardzo czyste»: Woda wypływająca z Filtrów jest czysta jak łza – zapewnia zastępca kierownika zakładu wodociągu centralnego. DD 30/03/2001. 2. Ktoś (jest) czysty jak łza, brylant, kryształ itp. «ktoś nie ma… …   Słownik frazeologiczny

  • miejsce — 1. Być na swoim miejscu «zajmować odpowiednie dla siebie stanowisko, wykonywać odpowiednią dla siebie pracę»: (...) ważna jest codzienna robota, pewność, że uczestniczy się we wspólnym wysiłku, że widzi się owoce swojej pracy, że człowiek czuje,… …   Słownik frazeologiczny

  • rozżarzyć — Siedzieć, stać itp. jak na rozżarzonych węglach «chcieć jak najszybciej wstać, odejść, nie móc usiedzieć, ustać na miejscu, oczekując na coś niecierpliwie lub śpiesząc się»: Podczas gdy robotnicy snuli fantastyczne domysły, czterech bohaterów… …   Słownik frazeologiczny

  • wzruszyć się — Kamień by się wzruszył «coś wzruszyłoby każdego, wywołałoby współczucie, podczas gdy osoba, której to dotyczy pozostaje nieczuła, obojętna»: Chodź. Elza nie powinna być sama. Idiotycznie to zabrzmi, ale się przejęłam. Mówię ci, tak strasznie… …   Słownik frazeologiczny

  • wzruszać się — Kamień by się wzruszył «coś wzruszyłoby każdego, wywołałoby współczucie, podczas gdy osoba, której to dotyczy pozostaje nieczuła, obojętna»: Chodź. Elza nie powinna być sama. Idiotycznie to zabrzmi, ale się przejęłam. Mówię ci, tak strasznie… …   Słownik frazeologiczny

  • ekwiwokacja — ż I, DCMs. ekwiwokacjacji; lm D. ekwiwokacjacji (ekwiwokacjacyj) log. «błąd logiczny polegający na użyciu terminu w jednej wypowiedzi w dwu różnych znaczeniach, podczas gdy poprawność wypowiedzi wymaga użycia go za każdym razem w tym samym… …   Słownik języka polskiego

  • jednopolowy — ∆ roln. Gospodarka jednopolowa «pierwotny system gospodarki rolnej, polegający na kilkuletnim uprawianiu tylko jednego pola lub jednego z dwóch pól, podczas gdy drugie leży odłogiem; jednopolówka» …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»