Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

pockets

Толкование Перевод

1 rummelig

capacious, cavernous, commodious, roomy, spacious

* * *

adj

( stor) roomy ( fx house, car),

( større; mere F) spacious ( fx residence);

( om tøj) loose-fitting; roomy ( fx coat);

( som der kan være meget i) roomy ( fx cupboard, pockets),

F capacious ( fx bag, pockets);

(fig) broad, elastic ( fx definition).

Danish-English dictionary > rummelig
2 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
3 tømme

drain, empty, rein, strip, turn out

* * *

I. (en -r) rein;

[ holde i tømme]

(fig) keep under control, check,

F curb ( fx one's anger).

II. * empty ( fx a drawer, a dustbin, a room, one's pockets),

( tømme fuldstændigt, rydde) empty out ( fx a drawer, one's pockets, a room);

( for væske) empty ( fx a bottle, one's glass),

( tømme fuldstændigt) drain ( fx one's glass), drain off ( fx he drained off the whole bottle);

( losse) unload ( fx a car);

( postkasse) clear;

[ tømmes]

( blive tom) empty ( fx the hall gradually emptied);

[ postkassen tømmes fire gange daglig] there are four collections a day;

[postkassen tømmes kl. 4] next collection 4 p.m.;

[ med adv:]

[ tømme over i] empty into ( fx empty the water into a bucket);

[ tømme ud] empty out,

( om væske også) drain out, drain off.

Danish-English dictionary > tømme
4 berige

1

обогаща́ть

beríge sig (på ngt) — обогаща́ться (за счёт чего-л.)

* * *

edify, enrich, fortify

* * *

vb enrich ( fx the mind, one's life, the language; enriched uranium);

[ berige sig] line one's pockets;

F enrich oneself ( fx at the expense of others).

Danish-English dictionary > berige
5 hånd

sg - hånden, pl - hænder

рука́ ж ( кисть)

gíve nógen hånden — пожа́ть ру́ку кому́-л.

••

vǽre ved hånden — быть под руко́й

* * *

hand

* * *

(en, hænder) hand;

[ håndens arbejdere] manual workers;

[ give ham frie hænder] give (el. allow) him a free hand, leave it entirely to him;

[ have frie hænder til at gøre noget] be free to do something;

[ give ham hånden] shake hands with him;

[ give hinanden hånden] shake hands;

[ give (el. række) en hjælpende hånd] lend a hand;

[ holde sin hånd over] protect;

[ lægge hånd på] raise a hand to,

T lay a hand on;

[ jeg kunne ikke se en hånd for mig] I could not see my hand in front of me

(el. of my face);

[ lægge sidste hånd på værket] put the finishing touches to the book (etc);

[ slå hånden af ham] drop him, throw him over;

[ tage en hånd ` i med] lend (el. take) a hand;

[ tage hånd om] take in hand;

[ jeg har kun to hænder] I have only got one pair of hands;

(se også fast, flad, heldig, II. hul, II. højre, klam, plov, række,

slå (sammen), trykke, vaske);

[ med præp og adv:]

[ lade noget slippe sig af hænde] let something slip out of one's hands;

[ han brugte hvad der var for hånden] he used what came to hand;

[ dø for egen hånd] die by one's own hand, commit suicide;

[ dø for bødlens hånd] die by (el. at) the hands of the executioner;

[ få noget fra hånden]

( arbejde meget) get something (, things) done;

( blive færdig) get something off one's hands;

[ leve fra hånden i munden] live from hand to mouth;

[ fra naturens hånd], se natur;

[ lave (, skrive, sy) i hånden] make (, write, sew) by hand;

[ være i gode hænder] be in good hands, be well looked after (el. taken care of);

[ hånd i hånd med]

(også fig) hand in hand with;

[ brevet kom ham i hænde] he received the letter,

( tilfældigt) the letter came into his hands (el. possession), he came into possession of the letter;

[ give ham en økse i hånden] put an axe into his hand;

[ det gav dem et våben i hænde] it provided them with a weapon;

(se også frost, hat, klappe, I. ske, tage);

[ han greb til med begge hænder]

(fig) he jumped at it;

[ sætte sig imod det med hænder og fødder] resist it tooth and nail;

(se også hård);

[ de har mange penge mellem hænderne] they have much money in their pockets;

[ hænderne op!] hands up! stick them up!

[ på egen hånd]

( selvstændigt) independently;

( alene) alone, single-handed;

( for egen regning) on one's own account;

[ tegne på fri hånd] do freehand-drawing;

[ bundet på hænder og fødder] tied (el. bound) hand and foot;

[ gå på hænder] walk on one's hands;

(se også gå (over på));

[ stå på hænder] do a handstand;

[ Calais var på engelske hænder] Calais was in English hands;

[ give penge på hånden] pay a deposit;

[ have noget på hånden]

(merk) have an option on something; have the first refusal on something;

[ på tredje hånd] at third hand,

(se også hjerte, I. kort, kysse, sikker, svar);

[ gå til hånde i køkkenet] lend a hand in the kitchen;

[ gå én til hånde] assist somebody;

[ under hånden] confidentially, privately,

T on the quiet ( fx he told it to me on the quiet);

[ under hans hånd og segl] under his hand and seal;

[ have noget ved hånden] have something at hand, have something handy;

[ tage ham ved hånden] take him by the hand.

Danish-English dictionary > hånd
6 lede

carry, conduct, guide, head, lead, lead on, manage, marshal, pipe, preside, search, shepherd, siphon, steer, take

* * *

I. (en)

( afsky) disgust ( ved at),

( stærkere, F) loathing ( ved for),

( svagere) distaste ( ved for);

[ føle lede ved] loathe.

II. vb (ledede, ledet)

( føre) lead;

( vejlede) guide, lead;

( i rør; varme, elektricitet) conduct;

( stå i spidsen for) lead ( fx an expedition),

(være direktør etc for) manage,

T run ( fx a business, an organisation, a theatre),

F conduct ( fx a meeting, negotiations, an orchestra),

( have overopsyn med) direct ( fx a course, the work);

( om motiv) guide;

[ lade sig lede af]

( motiv) be guided (, F: actuated) by;

[ lede vand bort] carry off water;

[ lede mødet]

( også) preside at (el. chair) the meeting, be in the chair;

[ lede samtalen hen på noget] turn the conversation on to something,

( med en bagtanke) lead up to something;

[ lede tanken hen på] suggest;

[ lede en på sporet] put somebody on the right track, give somebody a clue;

[ lede trafikken om ad] divert the traffic via;

[ lede ud]

( om spildevand, røg etc) discharge (i into);

(se også ledende).

III. *

( søge) look,

( grundigere) search ( efter for);

(T: ivrigt) hunt ( efter for);

[ lede frem] dig out;

[ lede i] search,

( grundigere) ransack,

(T: ivrigt) hunt in ( fx one's pockets).

Danish-English dictionary > lede
7 lomme

sg - lómmen, pl - lómmer

1) карма́н м

2) возду́шная я́ма

* * *

pocket

* * *

(en -r) pocket;

[ betale det af sin egen lomme] pay it out of one's own pocket;

[ gå i andre folks lommer]

( for at stjæle) pick pockets;

[ stikke i lommen], se stikke;

[ komme i lommen på ham]

(fig) end in his pocket;

[ være i lommen på en] be in somebody's pocket;

[ have penge på lommen] be flush (with money), be in funds;

(se også greb, tage (op af)).

Danish-English dictionary > lomme
8 op

full, up, upward(s)

* * *

præp, adv up;

( op i en højere etage) upstairs;

( åbnet) open ( fx break open the box; the window flew open);

( modsat "i" el. " til" udtrykkes det ofte ved forstavelsen:) un- ( fx

unbutton, unlace, unlock, unpack);

( fuldstændigt) up ( fx burn up, drink up, eat up);

[ male noget op]

(dvs på ny) repaint something;

[ skal du ikke op?] aren't you going to get up?

[ op og ned] up and down;

(se også vende);

[ med præp:]

[ op ad bakken (, floden, stigen etc)] up the hill (, the river, the ladder, etc);

[ op ad bakken (, floden)]

( også) uphill (, upstream);

[ op ad dagen] later in the day;

[ stå op ad en væg] lean against a wall;

[ han tog hænderne op af lommen] he took his hands out of his pockets;

[ op af vandet] out of the water;

[ op fra] up from,

( ud af) out of;

[ op imod en million] close on a million;

[ op med døren!] open the door!

[ op med humøret!] cheer up!

[ klatre (, træde) op på] climb (, step) onto;

[ han skal op til eksamen næste år] he is taking his examination next year,

( om skriftlig også:) he is sitting for his examination....

Danish-English dictionary > op
9 ransage

vb search,

( grundigt, heftigt) ransack ( fx a house, one's pockets);

(fig) search ( fx one's conscience, one's memory);

[ ransage sig selv] search one's heart.

Danish-English dictionary > ransage
10 søge

browse, scavenge, seek, sue

* * *

*

( lede) look,

( mere energisk) search;

( med objekt; også = søge efter) look for,

( mere energisk) search,

(F: i visse faste forb & = opsøge, prøve at få) seek ( fx advice, death, one's fortune, shelter, support; agreement on the proposals, international aid, conversations with the U.S. government, a vote of confidence; seek and ye shall find);

( være på jagt efter) be on the look-out for, be in search of,

( ivrigt, T) hunt for,

( guld, olie etc) prospect for;

( ansøge) apply ( fx how many people have applied?),

( med objekt) apply for ( fx a post),

(mere T) put in for ( fx a job, a pay rise);

( bevæge sig) go ( fx further inland),

( med objekt) take to ( fx the woods);

( besøge hyppigt, F) frequent,

( skole også) attend;

[ søge at] try to,

F seek to ( fx get their co-operation),

( stærkere) endeavour to;

[ hvem søger De?] who do you want to see?

[ jeg har søgt ham flere gange] I have called on him several times;

[ med sb:]

[ søge arbejde] be looking for a job (el. for work),

F seek employment;

[ søge benådning] petition for mercy;

[ bydreng søges] boy wanted;

[ søge havn] put into port;

[ søge hjælp hos en] ask somebody to help one,

F apply to somebody for help;

[ søge læge] see (el. consult) a doctor;

[ søge oplysninger] make enquiries,

F seek information;

[ søge plads], se plads;

[ søge ens selskab] seek somebody's company;

[ søge dårligt selskab] keep bad company;

[ med præp & adv:]

[ søge bort] go away;

( fra stilling) apply for a job elsewhere;

[ søge efter] look for,

( mere energisk) search for,

F seek for, seek;

[ søge efter ordene] hesitate for words; falter;

[gå (ud) for at søge efter noget] go in search of something;

[ søge frem til sandheden] try to get at the truth;

[ søge i sine lommer] search (, grundigt: ransack) one's pockets;

[ søge ind til (, ved)] apply for a post in;

[ søge om] apply for;

[ søge om benådning] petition for mercy;

[ søge ( hen) til] make for, go to;

[ søge ud] pick out,

F select;

( søge at komme ud) try to get out;

[ andre udtryk må søges under...] for other expressions see...;

(se også søgende, søgt).

Danish-English dictionary > søge
11 udvendig

exterior, external, outside

* * *

adj exterior ( fx door, painting), outside ( fx pockets, repairs, shutters, work), outer ( fx covering, layer),

( kun ydre, især F) external ( fx purely external beauty);

( overfladisk) superficial ( fx knowledge);

adv (on the) outside; externally; superficially;

[ det udvendige] the exterior;

[ udvendig side] outer side, out-side;

[ til udvendig brug], se II. udvortes.

Danish-English dictionary > udvendig

См. также в других словарях:

Pockets — The Pockets waren eine dänische Britpopband. Im Jahre 1997 veröffentlichte die Band ihr Debütalbum Pockets . Bei der Principal Thing Tour (1997/98) der deutschen Band Fools Garden spielten sie als Vorgruppe und erreichten damit über Dänemarks… … Deutsch Wikipedia
Pockets (album) — Infobox Album | Name = Pockets Type = Album Artist = Karate Released = September 21, 2004 Recorded = ??? Genre = post rock/jazz Length = 38:02 Label = Southern Records Producer = ??? Reviews = *Pitchfork (8.2/10)… … Wikipedia
pockets of Zahn — shallow pockets with miniature leaflets, resembling cusps of the semilunar valve, produced in the endocardium of the left ventricle by the regurgitant aortic stream in the presence of insufficiency of the aortic valve … Medical dictionary
Pockets — Pocket Pocket Création 1962 crée par la Presses de la Cité puis rebatissé Pocket en 1993 … Wikipédia en Français
pockets — pockÂ·et || pÉ‘kÉªt / pÉ’k n. pouch used to carry objects; sac; saccule; underground deposit of oil v. steal from a pocket; put into a pocket; profit; roll a ball into a hole (Billiards) adj. small; of a pocket, of a pouch … English contemporary dictionary
POCKETS — … Useful english dictionary
pockets full of money — lots of money, rich … English contemporary dictionary
pockets of resistance — small scattered areas where there is still opposition … English contemporary dictionary
pockets of ugliness in a sea of beauty — bits and pieces of unpleasantness in pleasant surroundings … English contemporary dictionary
pockets of unemployment — areas where there is a higher unemployment rate than that of the general population … English contemporary dictionary
Hot Pockets — are microwaveable turnovers usually containing cheese and meat. Hot Pockets are currently produced by Nestlé internationally.There are over twenty varieties of Hot Pockets, including both breakfast and lunch/dinner varieties. Nestlé also offers… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

pockets

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

pockets

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: