-
1 heftigt
[hæfdid] adv.порывисто, бурно -
2 heftigt
-
3 udfald
воздействие, результат* * *['uðjαl'] sb. -et, =, -ene1. нападение, атака2. исход, итогhan nu med et heftigt udfald mod socialdemokraterne он выступил с резкими нападками на социал-демократов -
4 heftig
1) неи́стовый, возбуждённый; вспы́льчивый2) си́льный (о боли, жажде и т. п.)* * *fierce, fiery* * *adj( hidsig) violent ( fx he became violent),( ophidset) excited ( fx don't get excited),( opfarende, F) impetuous ( fx an impetuous temper);( fx illness),F vehement ( fx debate, protest);(T: stor) hefty;[heftigt adv] -ly;[ heftig længsel] intense longing;[ heftig forelsket] violently in love. -
5 mave
sg - máven, pl - máverжелу́док м; живо́т мhård máve — запо́р м
tynd máve — поно́с м
på tom máve — на голо́дный желу́док
* * *abdomen, belly, stomach, tummy* * *I. (en -r) stomach,T tummy;( underliv) belly,(anat) abdomen;( tyk mave) potbelly,( større) paunch ( fx he is getting quite a paunch);[ have dårlig mave] have a bad stomach, have stomach trouble, have indigestion,( mavetilfælde) have a stomach upset;[ få mave] develop (el. get) a paunch;[ hård mave] constipation;(dvs især heftigt, kortvarigt) have a pain in the stomach,( vedvarende) have stomach ache;[ ligge på maven for] cringe to, grovel before;( beundre) idolize;[ tyk mave](dvs borgmestermave) paunch, corporation;[ tynd mave](dvs diarré) diarrhoea.II. vb:[ mave sig frem] crawl forward (on one's stomach), worm one's way forward. -
6 ond
bad, cruel, evil, wicked* * *adj wicked ( fx deed, man, stepmother; we live in a wicked world),( stærkere, F) evil ( fx deeds, man; good and evil);( dårlig) bad ( fx conscience, dream);[ den onde] the Devil;[ med sb:][ ond cirkel] vicious circle (el. spiral);[ ond fe] bad fairy;[ i ondt lune] in a bad mood;[ der har aldrig været et ondt ord imellem os] there has never been a wrong word between us;[ onde tider] hard times;[ ondt vejr] foul weather;[ det onde øje]( i overtro) the evil eye;[ med vb:][ ane ondt] suspect mischief,T smell a rat;F suffer hardship(s);[ få ondt](dvs få kvalme) feel sick,( besvime) faint;[ jeg fik ondt i armene af det] it made my arms ache;(omtr) desperate diseases must have desperate remedies;( ofte =) set a thief to catch a thief;[ give ondt af sig] grumble,T grouse;[ det gør ondt] it hurts;[ det gør ondt i min finger] my finger hurts;(se også ndf: jeg har ondt i);[ hvor gør det ondt?] where does it hurt? where is the pain?[ det gør kun ondt værre] it only makes matters worse;[ det gør mig ondt for ham] I am (el. feel) sorry for him;[ det gør mig ondt at høre det] I am sorry to hear it;[ hvor ondt det end gør mig at sige det] however sorry I am to say it; reluctant as I am to say it;[ jeg har ondt af ham] I am (el. feel) sorry for him;[ hvad øjet ikke ser har hjertet ikke ondt af] what the eye doesn't see the heart doesn't grieve for;[ jeg har ondt i fingeren (, armen, benet etc)] my finger (, arm, leg etc) hurts;[ have ondt i]( vedvarende) have a... ache ( fx a headache, (a) backache, (a) stomachache, (a) toothache);[ jeg har ondt ved at tro det] I find it difficult to believe;[ sætte ondt for en] speak ill of somebody;[ sætte ondt blod imellem dem] make a bad blood between them;[ man må tage det onde med det gode] one must take the rough with the smooth;[ være af det onde] be a bad thing;[ det er der ikke noget ondt i] there is no harm in that;[ være ond imod (el. ved) en] be cruel to somebody;T be mad at (el. with) somebody; -
7 ransage
vb search,(fig) search ( fx one's conscience, one's memory);[ ransage sig selv] search one's heart. -
8 sind
(et -) mind ( fx an open mind; change one's mind; open one's mind);( sindelag) temper, disposition, temperament;[ et heftigt sind] a violent temper;[ et lyst sind] a sunny (el. happy) disposition;[ et tungt sind] a brooding disposition;[ et vanskeligt sind] a difficult temperament;[ med præp:][ ung af sind] young at (el. in) heart;(se også øje);[ få i sinde at] take it into one's head to;[ have i sinde at] intend to, mean to;[ have ondt i sinde] mean (el. be up to) no good;[ i sind og skind] through and through ( fx Danish through and through);[ i sit stille sind] inwardly, secretly;[ det ligger mig på sinde] it is near to my heart;[ hvad der ligger mig mest på sinde] what I have most at heart;[ lægge en på sinde at] strongly advise somebody to,F exhort somebody to;[ lægge sig det på sinde] bear it in mind;[ være til sinds at] mean to,( være tilbøjelig til) be inclined to.
См. также в других словарях:
Adirato — Heftigt … Danske encyklopædi
Blitz — Heftigt luftbombardement … Danske encyklopædi
Arbeitgeberverband Neue Brief- und Zustelldienste — Der Arbeitgeberverband neue Brief und Zustelldienste (AGV NBZ) ist ein Zusammenschluss von Arbeitgebern der privaten Postdienstleister. Präsident der AGV NBZ ist Florian Gerster. Der Arbeitgeberverband wurde von den privaten Postdienstleistern… … Deutsch Wikipedia
Bundesverband Briefdienste — Der Wirtschaftsverband Bundesverband Briefdienste (BBD) (ehemals Arbeitgeberverband neue Brief und Zustelldienste (AGV NBZ)[1]) ist ein Zusammenschluss von Arbeitgebern der privaten Postdienstleister. Präsident des BBD ist Florian Gerster.[2] Der … Deutsch Wikipedia
rivegilde — subst., t, r, rne et heftigt skænderi; diskussionen udviklede sig til et værre rivegilde; der er lagt op til et større rivegilde … Danske encyklopædi
