-
1 pobudka
-
2 pobudka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek( sygnał) reveille- pobudki* * *f.Gen.pl. -ek1. (= sygnał do wstawania) reveille; pobudka! wake up!2. (= motyw działania, impuls) impulse, motive; robić coś ze szlachetnych/niskich pobudek do sth out of noble/base motives; mieć ukryte pobudki have ulterior motives; kierować się pobudkami osobistymi be guided by personal motives, have an ax to grind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobudka
-
3 pobudka
pobudki m/pl Beweggründe m/pl, Motive n/pl;zrobić pf pobudkę k-u jemanden wecken;pobudka! int Aufstehen! -
4 pobudka
сущ.• мотив• побудка• повод• подъём• причина* * *pobud|ka♀, мн. Р. \pobudkaek 1. побудка; заря;grać \pobudkakę играть побудку (зарю);
2. чаще мн. \pobudkaki перен. побуждение ň;niskie \pobudkaki низменные побуждения+2. bodziec, impuls
* * *ж, мн P pobudek1) побу́дка; заря́grać pobudkę — игра́ть побу́дку (зарю́)
2) чаще мн pobudki перен. побужде́ние nniskie pobudki — ни́зменные побужде́ния
Syn: -
5 pobudka
1. diane2. motif3. réveil -
6 pobudka
1 cúis 2 spreagadh -
7 pobudka
-
8 pobudka
impelente -
9 pobudka pobud·ka
-
10 diane
pobudka -
11 побудка
pobudkaж.pobudka військ. -
12 побудка
-
13 apel
сущ.• апелляция• воззвание• вызов• звонок• зов• клич• крик• обращение• оклик• окрик• перекличка• призыв• сигнал* * *♂, Р. \apelu, мн. Р. \apeli/\apelów 1. призыв, обращение ň;\apel do kogoś призыв, обращение к кому-л.;stanąć na \apel откликнуться на призыв;
2. поверка ž, перекличка ž, линейка ž;stanąć do \apelu построиться на поверку (линейку); \apel poległych перекличка павших (торжественная церемония);
3. сигнал сбора+1. wezwanie, odezwa 2. zbiórka 3. pobudka
* * *м, Р apelu, мн Р apeli / apelów1) призы́в, обраще́ние napel do kogoś — призы́в, обраще́ние к кому́-л.
stanąć na apel — откли́кнуться на призы́в
2) пове́рка ż, перекли́чка ż, лине́йка żstanąć do apelu — постро́иться на пове́рку (лине́йку)
apel poległych — перекли́чка па́вших ( торжественная церемония)
3) сигна́л сбо́раSyn: -
14 bodziec
сущ.• влечение• возбудитель• импульс• побуждение• поощрение• порыв• раздражитель• стимул• стимулятор• толчок* * *♂, Р. bodźca 1. раздражитель;\bodziec mechaniczny, świetlny механически, световой раздражитель;
2. импульс, стимул, толчок;\bodziec do czegoś стимул к чему-л.; dodać bodźca komuś подтолкнуть кого-л. к чему-л., дать импульс к чему-л.+2. zachęta, pobudka, podnieta
* * *м, Р bodźca1) раздражи́тельbodziec mechaniczny, świetlny — механи́ческй, светово́й раздражи́тель
2) и́мпульс, сти́мул, толчо́кbodziec do czegoś — сти́мул к чему́-л.
dodać bodźca komuś — подтолкну́ть кого́-л. к чему́-л., дать и́мпульс к чему́-л.
Syn: -
15 impuls
сущ.• влечение• импульс• побуждение• порыв• пульс• стимул• толчок* * *♂, Р. \impulsu импульс, толчок+bodziec, pobudka, podnieta
* * *м, Р impulsuи́мпульс, толчо́кSyn: -
16 podnieta
сущ.• побуждение• стимул• течка• толчок* * *♀ 1. толчок ♂, побуждение ň; стимул ♂;2. физиол, возбудитель ♂, раздражитель ♂+1. pobudka, bodziec
* * *ж1) толчо́к m, побужде́ние n; сти́мул m2) физиол. возбуди́тель m, раздражи́тель mSyn: -
17 reveille
-
18 pobud|ka
f 1. (budzenie, sygnał) reveille- pobudka jest o 6 (the) reveille a. the wake-up call is at 6 a.m.- urządzić komuś pobudkę to wake sb up- zagrać pobudkę to sound the reveille- pobud! wakey-wakey! pot.2. zw. pl książk. (motyw) reason- pobudki czyjegoś postępowania the reasons for sb’s actions- pobudka do działania an incentive to act- zrobić coś z pobudek patriotycznych to do sth for patriotic reasons- zrobić coś z niskich/ze szlachetnych pobudek to act on a base/noble impulseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobud|ka
-
19 hejnał
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *mi1. muz., wojsk. (melodia, sygnał na trąbce, pobudka) bugle-call; hejnał mariacki St. Mary's Church bugle-call ( in Kraków).2. teor.lit. aubade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hejnał
-
20 motyw
m (G motywu) 1. (powód) motive (czegoś for sth) 2. Szt. motif, motive- dekoracyjny/roślinny motyw a decorative/plant-like motif- z motywem liści/róży with a leaf/rose motif3. Literat. motif- motyw czarodziejskiego instrumentu a motif of an enchanted instrument- film na motywach powieści a film based on a novel4. Muz. motif- □ motyw przewodni Literat., Muz. leitmotif a. leitmotiv* * *(postępowania, zbrodni) motive; (utworu, kompozycji) motifmotyw przewodni — LIT leitmotiv, leitmotif
* * *mi1. (= pobudka) motive; motyw działania driving force; motywy popełnienia przestępstwa motives of a crime; główny motyw leading l. main motive; ukryte motywy ulterior motives l. ends.2. (muzyczny, literacki) motif, theme; ( zdobniczy) motif, motive; motyw przewodni lit., muz. leitmotiv, leitmotif.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > motyw
См. также в других словарях:
pobudka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. pobudkadce; lm D. pobudkadek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sygnał wzywający do obudzenia się, wstawania, działania, bycia w stanie gotowości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zatrąbić,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pobudka — ż III, CMs. pobudkadce; lm D. pobudkadek 1. «sygnał wzywający do obudzenia się, do wstawania, do działania, rozpoczęcia czegoś, do gotowości; hasło; samo budzenie» Pobudka bojowa, do boju. Zagrać pobudkę. Zatrąbić na pobudkę. 2. częściej w lm «to … Słownik języka polskiego
Конфедерация Народа — (КН) (польск. Konfederacja Narodu (KN) польская подпольная организация военно политического характера действовавшая в 1940 1943 годах. Содержание 1 1940 1941 1.1 Происхождение 1.2 Организационная структура … Википедия
Конфедерация народа — (КН) (польск. Konfederacja Narodu (KN) польская подпольная организация военно политического характера, действовавшая в 1940 1943 годах. Содержание 1 1940 1941 1.1 Происхождение … Википедия
Крылатые гусары — «Атака гусарии», А. Орловский. Масло, холст, начало XIX века. Гусария[1], или крыла … Википедия
Ток (кавалерия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ток (значения). Бескрылый польский гусар. Пятка пики упирается в детально прорисованный ток. У гусара татарские стремена и пра … Википедия
Miłość, muzyka, mordobicie — Studio album by Big Cyc Released 1992 Recorded … Wikipedia
Gorzkie żale — (IPA2|gɔʂkʲe ʐalɛ ; Polish for Lenten (or Bitter) Lamentations) is a Catholic devotion, containing many hymns. One part is held on each Sundays in the Lent period, and the entire ceremony is held on Good Friday. The tradition dates to the 1700s… … Wikipedia
Zygmunt Zaremba — ), pseudonyms Andrzej Czarski ( Czerski ), Wit Smrek , was Polish socialist activist and publicist.BiographyZaremba was member of the Youth Association for Progress and Independence ( Związek Młodzieży Postępowo Niepodległościowej ; 1911), Polish … Wikipedia
Бартошевский — Валентин польский писатель XVIII в., печатавший все свои сочинения в Вильне. Он издал следующие книги: Rozmowa, albo lament duszy i ciała potępionych (1609); Pienia wesołe dziatek (1611); Monodja ojczyzny żałobliwej po zejściu Adrjana… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Старовольский — (Симон Starowolski, 1588 1656) выдающийся польский писатель. Много путешествовал за границей, где собирал материалы для своих Zyciorysy sławnych i uczonych Polaków ; долго состоял секретарем при великом гетмане коронном Ходкевиче; под конец жизни … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона