-
1 kod kraju
• country codeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > kod kraju
-
2 vodič krajů
-
3 do
предл.• в• для• за• к• ко• на• об• обо• от• по• про• ради• среди• через* * *1) (o podobieństwie) на (о сходстве)2) (pozostałe znaczenia) до, в, во, за, к, ко, по3) muz. do, c муз. доprzed до (перед)* * *предлог. с Р. 1. в, к, за;pójść do szkoły пойти в школу; pojechać do Warszawy поехать в Варшаву; zapisać się do chóru записаться в хор; podejść do stołu подойти к столу; miłość do ojczyzny любовь к родине; dążyć do doskonałości стремиться к совершенству; wziąć się do roboty приняться за работу; tęsknota do kraju тоска по родине; 2. до; od Moskwy do Warszawy от Москвы до Варшавы; czekać do rana ждать до утра; odprowadzić do domu проводить до дома; do końca roku до конца года; 3. для; иногда не переводится; skoroszyt do akt скоросшиватель для бумаг; szczoteczka do zębów зубная щётка; 4. на; jest podobna do brata она похожа на брата; 5. в сочет, с отглагольными сущ. не переводится: mam sprawę do załatwienia y меня есть дело, которое надо уладить; ● pół do drugiej (trzeciej itd.) полвторого, половина второго (полтретьего, половина третьего etc.); со do... что касается...* * *предлог с Р1) в, к, заpójść do szkoły — пойти́ в шко́лу
pojechać do Warszawy — пое́хать в Варша́ву
zapisać się do chóru — записа́ться в хор
podejść do stołu — подойти́ к столу́
miłość do ojczyzny — любо́вь к ро́дине
dążyć do doskonałości — стреми́ться к соверше́нству
wziąć się do roboty — приня́ться за рабо́ту
tęsknota do kraju — тоска́ по ро́дине
2) доod Moskwy do Warszawy — от Москвы́ до Варша́вы
czekać do rana — ждать до утра́
odprowadzić do domu — проводи́ть до до́ма
do końca roku — до конца́ го́да
3) для; иногда не переводитсяskoroszyt do akt — скоросшива́тель для бума́г
szczoteczka do zębów — зубна́я щётка
4) наjest podobna do brata — она́ похо́жа на бра́та
5) в сочет. с отглагольными сущ. не переводится:mam sprawę do załatwienia — y меня́ есть де́ло, кото́рое на́до ула́дить
•- pół do drugiej- co do... -
4 kraj
сущ.• государство• грунт• земля• край• местность• область• отечество• периферия• почва• провинция• родина• страна• суша• сфера• территория* * *1) (państwo) страна2) kraj (jednostka administracyjna) край (административная единица)kraina край (земля, территория)brzeg, skraj край (берег)* * *♂, Р. \kraju, мн. Р. \krajów 1. страна ž; край;\krajе neutralne нейтральные страны; ciepłe \kraje тёплые края; tęsknota za \krajem тоска по родине;
2. книжн. край;\kraj sukni подол платья+1. państwo, ojczyzna 2. skraj
* * *м, Р kraju, мн Р krajów1) страна́ ż; крайkraje neutralne — нейтра́льные стра́ны
ciepłe kraje — тёплые края́
tęsknota za krajem — тоска́ по ро́дине
2) книжн. крайkraj sukni — подо́л пла́тья
Syn: -
5 numer
сущ.• величина• вопрос• выверт• выпуск• издание• истечение• количество• номер• размер• сумма• цифра• численность• число* * *1) (kierunkowy) телефонный код (напр. города)2) numer (czasopisma) номер, выпуск (журнала)3) numer (liczba) номер (число)4) numer (rozmiar) номер, размер (одежды, обуви)5) numer (w cyrku) номер (в цирке)pokój (w hotelu) номер (в гостинице)liczba (porządkowa) номер (порядковый)tablica (rejestracyjna) разг. номер (автомобильный)chem. liczba (atomowa) хим. номер (атомный)* * *♂, Р. \numeru 1. номер;\numer domu номер дома; \numer telefonu (telefoniczny) номер телефона; \numer kierunkowy (miasta, kraju) телефонный код (города, страны); ten \numer się nie uda прост. этот номер не пройдёт;
2. размер (odzieży); номер (obuwia);3. ирон. (о człowieku) тип, фрукт+3. ziółko, gagatek
* * *м, Р numeru1) но́мерnumer domu — но́мер до́ма
numer telefonu (telefoniczny) — но́мер телефо́на
numer kierunkowy (miasta, kraju) — телефо́нный код (го́рода, страны́)
ten numer się nie uda — прост. э́тот но́мер не пройдёт
3) ирон. ( o człowieku) тип, фруктSyn: -
6 oblicze
сущ.• лик• лицо• облик• обличье* * *oblicz|e☼, мн. Р. \obliczey 1. книжн. лицо;w \obliczeu czegoś перед лицом чего-л.; 2. облик ♂;\oblicze
kraju облик страны;● znieść z \obliczea ziemi стереть с лица земли+1. twarz, lice
* * *с, мн Р obliczy1) книжн. лицо́w obliczu czegoś — пе́ред лицо́м чего́-л.
2) о́блик moblicze kraju — о́блик страны́
•Syn: -
7 połać
сущ.• доля• область• отдел• отделение• отрасль• пространство• раздел• роль• сторона• сфера• часть* * *poła|ć♀ пространство я; территория;na dużej \połaćci kraju на значительной территории страны
+ szmat* * *жпростра́нство n; террито́рияna dużej połaci kraju — на значи́тельной террито́рии страны́
Syn: -
8 wtargnąć
глаг.• ворваться• нагрянуть• овладеть* * *сов. вторгнуться, ворваться;\wtargnąć do kraju вторгнуться в страну; \wtargnąć do pokoju ворваться в комнату
+ wedrzeć się* * *сов.вто́ргнуться, ворва́тьсяwtargnąć do kraju — вто́ргнуться в страну́
wtargnąć do pokoju — ворва́ться в ко́мнату
Syn: -
9 wwozić
глаг.• ввозить• импортировать* * *wwo|zić\wwozićżę, \wwozićony сов. 1. ввозить;\wwozić do kraju ввозить в страну;
2. czym (windą itp.) поднимать на чём* * *wwożę, wwoony сов.1) ввози́тьwwozić do kraju — ввози́ть в страну́
-
10 zasługa
сущ.• достоинство• заслуга* * *zasłu|ga♀ заслуга;według \zasługag по заслугам; położył znaczne \zasługagi dla kraju (ojczyzny|y него большие заслуги перед страной (родиной)
* * *жзаслу́гаwedług zasług — по заслу́гам
położył znaczne zasługi dla kraju (ojczyzny) — у него́ больши́е заслу́ги пе́ред страно́й (ро́диной)
-
11 zatęsknić
глаг.• заскучать• затосковать• тосковать* * *сов. za kim-czym, do kogo-czego затосковать по кому-чему; заскучать о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему;\zatęsknić do kraju затосковать по родине; \zatęsknić do kolegów заскучать по товарищам
* * *сов. za kim-czym, do kogo-czegoзатоскова́ть по кому-чему; заскуча́ть о ком-чём, по ком-чём, по кому-чемуzatęsknić do kraju — затоскова́ть по ро́дине
zatęsknić do kolegów — заскуча́ть по това́рищам
-
12 Inland
im Inland w kraju; (im Binnenland) w głębi kraju -
13 Landesinnere
im Landesinneren w głębi kraju -
14 spoznati
(koga) узнать (узнавать)(uvideti) сознать (сознавать)spoznati se (v kakem kraju) - хорошо разбираться, ориентироваться -
15 abschieben
abschieben ( irr) vt odsuwać <- sunąć> ( von od G); Schuld zwalać <- lić> ( auf jemanden na k-o); Ausländer deportować (im)pf, wydalać <- lić> (z kraju); fam. Person przenosić <- nieść> ( in die Provinz na prowincję); v/i pop. schieb ab! spływaj! -
16 ausreisen
jemanden ausreisen lassen pozwolić k-u wyjechać (z kraju, za granicę) -
17 Binnenland
Binnenland n wnętrze kraju -
18 flächendeckend
-
19 Geschick
die Geschicke des Landes losy krajuGeschick haben zu etwas być zręcznym do (G, w L) -
20 Heimkehr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
krajukas — ×krajùkas (nlt.) sm. (2) dalgio, kastuvo rankena: Nebegaliu pjauti, krajùkas sulūžo Klov. Ant lopetos koto galo pagalėlis vadinas krajukas Sml … Dictionary of the Lithuanian Language
kràj — krája m (ȁ á) 1. del zemeljske površine, naseljen tako, da tvori zaključeno celoto: kraj ima veliko prebivalcev; preimenovati kraje; v tem kraju je več let služboval; odročen kraj; ekspr. prijazen kraj / bežal je iz kraja v kraj / domači, rodni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Медаль «За заслуги при защите страны» — Медаль За заслуги при защите страны (версия 1966 года) … Википедия
Jacek Dukaj — Born 20 July 1974(1974 07 20) Tarnów, Poland Occupation writer … Wikipedia
Dukaj — Jacek Dukaj Jacek Dukaj (* 30. Juli 1974 in Tarnów, Polen) ist ein polnischer Science Fiction und Fantasy Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Jacek Dukaj — (* 30. Juli 1974 in Tarnów, Polen) ist ein polnischer Science Fiction und Fantasy Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Medal of Merit for National Defence — Medal Za Zasługi dla Obronności Kraju … Wikipedia
Награды Польши — … Википедия
kraj — krȃj m <G krȁja, N mn kràjevi> DEFINICIJA 1. posljednja točka, crta ili čas kad što završava i preko čega se ne nastavlja [kraj dana]; konac, svršetak 2. dio zemljišta, naselja i sl. [u gornjem kraj u; donji kraj] 3. područje Zemlje [sušni… … Hrvatski jezični portal
Сивицкий, Флориан — Флориан Сивицкий Florian Siwicki … Википедия
Сивицкий — Сивицкий, Флориан Флориан Сивицкий Florian Siwicki 10 января 1925(19250110) … Википедия
