-
1 Heimkehr
Heimkehr f = возвраще́ние домо́й [на ро́дину] -
2 Heimkehr
-
3 Heimkehr
f = -
4 Heimkehr
сущ.общ. возвращение (домой, на родину) -
5 Heimkehr
f <-> возвращение домой [на родину] -
6 Heimkehr
возвраще́ние домо́й [ in die Heimat на ро́дину] -
7 Heimkehr
Héimkehr f =возвраще́ние (домо́й, на ро́дину) -
8 Heimkehr
f =возвращение домой [на родину]Современный немецко-русский словарь общей лексики > Heimkehr
-
9 возвращение
с1) (вещей и т.п.) Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückzahlung f ( денег)2) (домой и т.п.) Rückkehr f -
10 возвращение
возвращение с 1. (вещей и т. п.) Rückgabe f c, Rückerstattung f c; Rückzahlung f c (денег) 2. (домой и т. п.) Rückkehr f возвращение домой ( на родину] Heimkehr f -
11 ein Steckenpferd reiten
(ein [sein] Steckenpferd reiten)(einem / seinem Hobby nachgehen)Aber er ritt nicht nur sein Steckenpferd: Glimmergneise und Glimmergranit; er betete alle Mineralien herunter. (G. Grass. Hundejahre)
Er ritt ein wenig sein altes Steckenpferd, nämlich das Problem von der Berufung der Frau zur Kunst überhaupt. (I. Seidel. Sterne der Heimkehr)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Steckenpferd reiten
-
12 wie aus dem Ei gepell sein
ugs.(wie aus dem Ei gepellt [selten: geschält] sein)быть хорошо одетым (чисто, аккуратно); ≈ быть одетым с иголочкиStets hat sie darauf geachtet, dass ihre Söhne, "wie aus dem Ei gepellt" das Haus verließen. (Fr. Wolf. Heimkehr der Söhne)
Eine halbe Stunde später kommt Jacques, wie aus dem Ei geschält, wieder herunter und springt in Kutsche, und fort ist er. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie aus dem Ei gepell sein
-
13 Becher Johannes Robert
Бехер Иоганнес Роберт (1891-1958), поэт, писатель, политический деятель. Организатор и участник антифашистского литературного движения. На начальном этапе творчества – представитель леворадикального экспрессионизма, затем социалистического реализма. В 1933-1945 гг. в эмиграции. Творчество в послевоенные годы посвящено поиску вечных ценностей при воплощении в жизнь социалистических идей, теме исторической вины немецкого народа. "Народ, блуждающий во тьме", "Прощание", "Возвращение". Автор текста государственного гимна ГДР. Министр культуры ГДР. Теоретические работы о развитии пролетарско-революционной культуры и литературы. Скульптурный бюст установлен в берлинском Бюргерпарке (Bürgerpark) ▲ "Volk im Dunkel wandelnd", "Abschied", "Heimkehr" → Deutsche Demokratische Republik, Expressionismus, Realismus, Hymne der DDRГермания. Лингвострановедческий словарь > Becher Johannes Robert
-
14 Görlich Günter
Гёрлих Гюнтер (род. в 1928), писатель (ГДР), дебютировал в 1950-х гг. рассказами и повестями для детей. Известность пришла после выхода повестей о жизни рабочей молодёжи "Чёрный Петер", "Честолюбивые". Другие произведения: "На шаг ближе к облакам", "Летняя история", "Возвращение в чужую страну" и др. ▲ "Der schwarze Peter", "Die Ehrgeizigen", "Den Wolken ein Stück näher", "Heimkehr in ein fremdes Land" → Deutsche Demokratische Republik -
15 Heimkehrer
mрепатриант, военнопленный, вернувшийся в Германию после 2-й мировой войны. Вопрос о возвращении военнопленных стоял в послевоенной Западной Германии особенно остро, о чём свидетельствовали многочисленные акции и демонстрации общественности. Пленные, вернувшиеся на родину после 1946 г. (Spätheimkehrer), получали компенсацию от государства за каждый лишний месяц пребывания в плену. После визита в Москву Аденауэра в 1955 г. стало возможным возвращение из Советского Союза последней партии военнопленных ("Heimkehr der Zehntausend"). Это историческое событие связано в сознании немцев не только с именем первого канцлера ФРГ, но и с населёнными пунктами Фридланд (Friedland) и Херлесхаузен (Herleshausen), куда прибыли последние поезда с военнопленными → Adenauer Konrad -
16 Noll Dieter
Нолль Дитер (род. в 1927), писатель, поэт, общественный деятель. Наиболее известен роман-дилогия "Приключения Вернера Хольта", описывающий на примере становления одного героя жизненный путь поколения немцев, прошедших через заблуждения нацисткой идеологии, мировую войну и сложный послевоенный период в ГДР ▲ "Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Jugend", "Roman einer Heimkehr" → Deutsche Demokratische Republik, Zweiter Weltkrieg -
17 Wiederkehr
1) Jahrestag годовщи́на, юбиле́й. die 100. Wiederkehr v. etw. со́тая годовщи́на <со́тый юбиле́й> со дня чего́-н.2) Heimkehr возвраще́ние
См. также в других словарях:
Heimkehr — bezeichnet die Rückkehr einer Person zu ihrem Heimatort. Für die Heimkehr der Kriegsgefangenen nach dem 2. Weltkrieg siehe Heimkehrer Heimkehr ist der Titel folgender Filme: Heimkehr (1911), deutscher Spielfilm der Deutschen Bioscop GmbH Heimkehr … Deutsch Wikipedia
Heimkehr — Heimkehr,die:⇨Rückkehr Heimkehr→Rückkehr … Das Wörterbuch der Synonyme
Heimkehr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Rückkehr • zurückkehren • kommen Bsp.: • Wir feierten seine Rückkehr aus Australien. • Um 8 Uhr kehrten wir zurück … Deutsch Wörterbuch
Heimkehr — Infobox Film name = Heimkehr director = Gustav Ucicky producer = Karl Hartl writer = Gerhard Menzel starring = Attila Hörbiger Paula Wessely Carl Raddatz music = Willy Schmidt Gentner cinematography = Günther Anders editing = distributor = Wien… … Wikipedia
Heimkehr — Heim·kehr [ keːɐ̯] die; ; nur Sg; das Zurückkommen in die Heimat (besonders nachdem man längere Zeit fort war) ≈ Heimkunft: die Heimkehr der Soldaten aus dem Krieg; ein Fest zu jemandes Heimkehr vorbereiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heimkehr — die Heimkehr (Aufbaustufe) Rückkehr in die Heimat Synonyme: Heimreise, Heimfahrt, Heimweg, Rückfahrt, Rückweg, Rückreise, Nachhauseweg Beispiel: Für die Heimkehr ihres Mannes hat sie das Haus mit Blumen geschmückt … Extremes Deutsch
Heimkehr (Kafka) — Heimkehr ist eine Erzählung in der Form einer Parabel aus dem Nachlass von Franz Kafka. Die nur zwanzig Sätze lange Erzählung, die mit den Worten: „Ich bin zurückgekehrt“ beginnt und gelegentlich unter diesem Titel erscheint, wurde von Kafka 1920 … Deutsch Wikipedia
Heimkehr ins Glück — (littéralement Retour au bonheur) est un film allemand, produit par Wolf von Gudenberg, de Carl Boese, sorti en 1933 d après un scénario de Ludwig von Wohl et de d Haussonville. Il s agit d une comédie avec des chansons d Eduard Künneke et… … Wikipédia en Français
Heimkehr (1941) — Filmdaten Originaltitel Heimkehr Produktionsland Deutsches Reich (Österreich) … Deutsch Wikipedia
Heimkehr des Gatten — Als Heimkehr des Gatten wird ein Erzähltyp (Aarne Thompson 974) bezeichnet, in dessen Mittelpunkt die unverhoffte Wiederkehr des verschollenen Gatten steht, der (oft auf wunderbare Weise) aus der Fremde zurückkehrt, sich identifizieren und die… … Deutsch Wikipedia
Heimkehr der Zehntausend — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia