-
1 plustern
-
2 распушить
-
3 наежвам
нае́жвам, нае́жа гл. auf|plustern sw.V. hb tr.V., auf|richten sw.V. hb tr.V.; наежвам се 1. sich sträuben sw.V. hb, sich plustern sw.V. hb, sich auf|plustern sw.V. hb; 2. прен. wütend/borstig werden unr.V. sn itr.V., sich sträuben sw.V. hb. -
4 ежа се
е́жа се възвр. гл. 1. sich auf|plustern sw.V. hb; sträuben sw.V. hb tr.V.; 2. ( заканвам се) прен. sich auf|plustern sw.V. hb, sich sträuben sw.V. hb; ежа се с външния си вид Sich (Akk) mit seinem Aussehen aufplustern. -
5 накокошинвам се
накокоши́нвам се, накокоши́ня се възвр. гл. 1. sich auf|plustern sw.V. hb; 2. прен. разг. ( разпервам се) sich auf|plustern sw.V. hb, sich auf|blähen sw.V. hb. -
6 встопорщить
-
7 встопорщить перья
vgener. sich plustern (о птицах) -
8 распушить перья
vgener. sich plustern (о птицах) -
9 топорщить
-
10 топорщить перья
vgener. sich plustern (о птицах) -
11 топорщиться
v1) gener. sich bauschen, beulen (о материи), sich spreizen, sich sträuben, sich plustern (о волосах)2) textile. sich aufspreizen3) wood. spreizen sich -
12 puff out
transitive verb1) (inflate) [Wind:] blähen, bauschen [Segel]be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein
* * *(to cause to swell or expand: The bird puffed out its feathers; He puffed out his cheeks.) aufblasen* * *◆ puff outvt1. (expand)▪ to \puff out out ⇆ sb jdn erschöpfenafter the walk we were totally \puff outed out nach dem Spaziergang waren wir vollkommen aus der Puste fam* * *vt sep1) (= expand) chest herausstrecken, herausdrücken; cheeks aufblasen; feathers (auf)plustern; sail blähen3) (= blow out) auspusten* * *A v/t1. hinausblasen2. eine Kerze etc ausblasen, -pustenpuffed out with pride fig stolzgeschwellt4. Worte (hervor)keuchenB v/i1. hinausdampfen (Zug)* * *transitive verb1) (inflate) [Wind:] blähen, bauschen [Segel]2) (put out of breath) außer Puste (salopp) od. Atem bringen [Person]be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein
-
13 puff up
transitive verb1) (inflate) aufblasen; aufpusten (ugs.)2)be puffed up — (proud) aufgeblasen sein
* * ** * *◆ puff upI. vt1. (make swell)▪ to \puff up up ⇆ sth etw [an]schwellen lassen2. ( fig)to be \puff uped up with pride ganz aufgeblasen seinII. vi [an]schwellen* * *1. vt sep2) (fig)2. vi1) (= swell eyes, face etc) anschwellen2)he came puffing up ( to me) — er kam angeschnauft
* * *A v/t1. aufblähen, -blasen2. fig aufgeblasen machen:puff o.s. up sich aufblasen;puffed up with pride stolzgeschwelltB v/i1. in Wölkchen hochsteigen2. hinaufkeuchen (auch Zug)* * *transitive verb1) (inflate) aufblasen; aufpusten (ugs.)2)be puffed up — (proud) aufgeblasen sein
-
14 надувам
наду́вам, наду́я гл. 1. auf|blasen unr.V. hb tr.V., ( вятър) auf|blähen sw.V. hb tr.V.; 2. ( гума) auf|pumpen sw.V. hb tr.V.; 3. прен. ( преувеличавам) auf|bauschen sw.V. hb tr.V.; надувам се 1. an|schwellen unr.V. sn itr.V.; 2. прен. ( перча се) sich auf|plustern sw.V. hb, sich auf|blähen sw.V. hb, sich spreizen sw.V. hb; прен. разг. надувам гайдата Zu weinen beginnen/losweinen sw.V. hb itr.V.; Надува ми се кракът Mir schwillt das Bein an; прен. надувам се като пуяк Ich spreize mich wie ein Puter. -
15 напервам се
напе́рвам се, напе́ря се възвр. гл. sich auf|blasen sw.V. hb, sich spreizen sw.V. hb, wichtig tun unr.V. hb itr.V., sich auf|plustern sw.V. hb. -
16 настръхвам
настръ́хвам, настръ́хна гл. 1. sträuben sw.V. hb tr.V., sich auf|plustern sw.V. hb; 2. прен. zusammen|fahren unr.V. sn itr.V., eine Gänsehaut bekommen unr.V. hb tr.V., erschauern sw.V. sn itr.V.; Врабчето настръхна Der Spatz plustert seine Federn auf; прен. настръхвам от самата мисъл Selbst am Gedanken erschauern; прен. Косата ми настръхва от ужас Die Haare stehen mir zu Berge. -
17 перча се
пе́рча се възвр. гл. sich auf|plustern sw.V. hb, sich brüsten sw.V. hb, prahlen sw.V. hb itr.V. -
18 kostriješiti se
sich sträuben, (sich) plustern (plaustern), sich auf|blasen (15) -
19 nakostriješiti
(-ušiti) se (sich) sträuben, (auf|plustern, auf|plaustern) -
20 aufplustern
auf|plusternII. vr1) ( sich aufblähen)sich \aufplustern Vogel: stroszyć [ perf na-] sięsich \aufplustern napuszyć się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plustern — plustern, sich »die Federn sträuben, sich aufblasen«: Das zu Beginn des 17. Jh.s aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb geht zurück auf mnd. plūsteren »‹zer›zausen, herumstöbern«. Das mnd. Wort gehört zu niederd. plūsen »zupfen«, niederl … Das Herkunftswörterbuch
plustern — plustern,sich:⇨aufblähen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
plustern — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen: Mndd. plusteren, mndl. pluusteren, pluysteren, eine Weiterbildung zu mndl. pluysen zupfen (die Bedeutung von plūsteren ist zunächst zerzausen ). Weitere Herkunft unklar.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plustern — plus|tern 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich plustern die Federn sträuben (Vogel) II 〈V. tr.〉 die Federn plustern die F. sträuben, aufrichten (Vogel) [<mnddt. plusteren „(zer)zausen“; zu mnddt. plusen „zupfen“] * * * plus|tern <sw. V.; hat [aus… … Universal-Lexikon
plustern — plus|tern; die Federn plustern (sträuben, aufrichten); ich plustere mich … Die deutsche Rechtschreibung
plustern — plustere … Kölsch Dialekt Lexikon
aufplustern — auf|plus|tern [ au̮fplu:stɐn], plusterte auf, aufgeplustert: 1. <tr.; hat (von Vögeln) durch Plustern der Federn größer, fülliger machen: das Gefieder, sich aufplustern. Syn.: ↑ aufbauschen, ↑ aufblähen, ↑ bauschen, ↑ blähen, 2↑ … Universal-Lexikon
aufblähen — anschwellen, aufbauschen, aufschwellen, auftreiben, blähen, rund/prall machen; (geh.): schwellen; (ugs. abwertend): aufplustern. sich aufblähen 1. sich aufbauschen, sich aufplustern, auftreiben, sich ausbeulen, sich bauschen, sich blähen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufplustern — anschwellen, aufbauschen, aufblähen, eine [Haupt und] Staatsaktion machen, übertreiben; (bildungsspr.): outrieren; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, Theater vormachen, viel Wind machen; (derb): aus einem Furz einen Donnerschlag… … Das Wörterbuch der Synonyme
sträuben — aufplustern, aufrichten, hochrichten, plustern. sich sträuben 1. sich aufbauschen, sich aufrichten, sich aufsträuben, sich bauschen, sich plustern, sich wölben. 2. sich aufbäumen, sich auflehnen, die Stirn bieten, entgegentreten, meutern, Sturm… … Das Wörterbuch der Synonyme
Amazona aestiva — Rotbugamazone Rotbugamazone (Amazona aestiva) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia