-
1 plume
(f) перо♦ guerre de plumes газетная война♦ il y laissera ses plumes его обдерут как липку♦ nom de plume писательский псевдоним♦ secouer les plumes à qn дать взбучку кому-л.♦ tirer des plumes à qn; ▼ plumer qn обобрать кого-л., воспользовавшись его доверчивостью♦ voler dans les plumes de qn грубо наброситься на кого-л.♦ se déplumer; ▼ perdre ses plumes лысеть -
2 пальцекрылки
1) Biology: many-plumed moths (Orneodidae), plume moths (Alucitidae)2) Entomology: Alucitidae, Pterophoridae, plume moths (лат. Alucitidae, Pterophoridae), plumes (лат. Alucitidae, Pterophoridae), twenty-plumes (Pterophoridae) -
3 развевающиеся перья
General subject: tremulant plumes, tremulous plumesУниверсальный русско-английский словарь > развевающиеся перья
-
4 В-274
ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog NP usu. sing often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human fixed WOa person who tries in vain to appear better or more important than he is in realityjay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).(?) Loan translation of the French "Le Geaipare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" («Ворона»), 1825. -
5 ворона в павлиньих перьях
• ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog[NP; usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who tries in vain to appear better or more important than he is in reality:- jay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).—————← (?) Loan translation of the French "Le Geai pare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" (" Ворона"), 1825.Большой русско-английский фразеологический словарь > ворона в павлиньих перьях
-
6 кармашки
-
7 лечь в постель
v1) gener. entrer dans son lit, prendre le lit, se mettre au lit, se mettre dans les toiles2) simpl. se mettre dans aux plumes, se mettre dans les plumes -
8 наброситься
••набро́ситься на еду́ — se jeter sur la nourriture
набро́ситься на кни́гу — dévorer un livre
* * *v1) gener. bondir (Le crocodile attend le bon moment pour bondir sur sa proie.), bondir sur l'alpague de (qn) (на кого-л.), foncer dans les plumes à (qn), sauter sur le râble à (qn) (на кого-л.), se jeter, taper (на что-л.), tomber sur le paletot de (qn) (на кого-л.), tomber sur le râble à (qn) (на кого-л.), (на кого-л.) prendre (qn) à partie, lui sauter dessus (на кого-л.), tomber sur le poil à (qn) (на кого-л.)2) colloq. bêcher (на кого-л.), tomber sur les reins à (qn) (на кого-л.), voler dans les plumes à (qn) (на кого-л.)3) argo. tomber sur la soie de (qn) (на кого-л.) -
9 налететь
1) ( на что-либо) donner ( или heurter (придых.)) vi contre qch; tamponner vt ( о поездах); accrocher vt ( об автомобиле)2) перен. ( напасть) tomber vi (ê.) sur qn, sur qch, s'abattre ( или fondre) sur qn; s'en prendre à qn ( накинуться)налете́л урага́н — un ouragan s'abattit
3) envahir vt ( набраться во что-либо); remplir vt ( наполнить); couvrir vt (покрыть - о пыли и т.п.)налете́ли мотыльки́ на свет — les papillons se sont précipités vers la lumière
* * *vgener. foncer dans les plumes à (qn) (на кого-л.), rentrer, voler dans les plumes à (qn) (на кого-л.) -
10 перина
ж.lit m de plumes; édredon m ( для укрывания)пухо́вая пери́на — édredon de plumes
* * *n1) gener. lit de plume, couette, édredon2) belg. duvet -
11 пострадать
souffrir vi; être victime ( быть жертвой)они́ пострада́ли от наводне́ния — ils ont été victimes de l'inondation
наибо́лее пострада́вшая о́бласть — la province la plus sinistrée
* * *v1) gener. être éprouvé, en prendre un coup, être compromis (Même si l’eau est propre quand elle est pompée à 50m de profondeur, sa qualité peut être compromise durant le transport.), être touché (Le grand argentier du pays affirme qu'une banque a été sévèrement touchée financièrement.), souffrir, écoper2) colloq. y laisser des plumes, y perdre des plumes, se faire échauder3) simpl. viander (se)4) argo. morfler -
12 потерпеть неудачу
v1) gener. avoir les jambes de flanelle, enregistrer un échec, essuyer un revers, essuyer un échec, faire (un) four, faire fiasco, faire long feu, faire naufrage, manquer son coup, perdre son procès, perdre un procès, rater son coup, rester sur le carreau, se faire baloutchi, subir un échec, subir une défaite, éprouver un échec, succomber, prendre une pilule, ramasser une pelle, se casser la gueule, se faire ramasser2) colloq. foirer, prendre une bûche, ramasser une bûche, rater, se ramasser, faire pschit, y laisser des plumes, y perdre des plumes3) liter. capoter, échouer, se casser le nez4) simpl. avoir de la paille au fesses, l'avoir dans l'os5) argo. prendre une casquette -
13 перьевые украшения
body ornamentsThe special body ornaments in the male are the crest, the modified inner secondaries, the highly modified rump feathers and upper tail coverts, the broad white primary barring, and the brilliant orange-red coloration of the plumage, the irises, and the feet .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > перьевые украшения
-
14 свечение коронного разряда
свечение коронного разряда
(напр. на электродах электрофильтра)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свечение коронного разряда
-
15 в павлиньих перьях
General subject: in borrowed plumesУниверсальный русско-английский словарь > в павлиньих перьях
-
16 ворона в павлиньих перьях
1) General subject: in borrowed plumes, jackdaw in peacock's feathers2) Set phrase: jackdaw in peacock's feathers (дословно: Галка в павлиньих перьях)3) Makarov: a beggar on horseback, beggar on horsebackУниверсальный русско-английский словарь > ворона в павлиньих перьях
-
17 газы и твёрдые частицы от пускового носителя
Astronautics: plumes and particular matter generated by the LVУниверсальный русско-английский словарь > газы и твёрдые частицы от пускового носителя
-
18 клубы дыма
1) General subject: clouds of smoke, rings of smoke, volumes of smoke, plumes of smoke2) Railway term: puffs of smoke3) Makarov: gusts of smoke, swirls of smoke -
19 медали и другие знаки отличия
General subject: medals and other plumes of rankУниверсальный русско-английский словарь > медали и другие знаки отличия
-
20 морские перья
1) Zoology: pennatularians (Pennatularia), sea pen (Pennatularia)2) Makarov: (отряд беспозвоночных морских животных класса коралловых полипов sea plumes (Pseudopterogorgia; Pennatularia)
См. также в других словарях:
Plumes — Plume Pour les articles homonymes, voir Plume (homonymie). Schéma d une plume. Une plume est, chez les oiseaux, une production … Wikipédia en Français
Plumes — Among the most frequently anthologized African American one act plays of the 1910s and 1920s, Plumes was written by Georgia Douglas Johnson and won first prize in the 1927 playwrit ing contest sponsored by the magazine Opportunity, which… … The Historical Dictionary of the American Theater
Plumes de cheval — (Horse Feathers) est un film américain réalisé par Norman Z. McLeod sorti en 1932. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Plumes blanches — (White Feather) est un western américain de Robert D. Webb, sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autou … Wikipédia en Français
Plumes et Glisse — (Lac Superieur,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 17, Chemin des Pentes Nor … Каталог отелей
Plumes & Coton — (Écurie,Франция) Категория отеля: Адрес: 42 rue de Thélus, 62223 Écurie, Франция … Каталог отелей
Plumes de couverture ou couvertures — ● Plumes de couverture ou couvertures plumes courtes qui recouvrent la base des ailes et de la queue des oiseaux … Encyclopédie Universelle
Plumes (dessin) — Plume (dessin) Pour les articles homonymes, voir Plume. La plume est un instrument de dessin au tracé strictement linéaire. Aux XIVe et XVe siècles, dans les dessins à la ligne pure où les profils sont de mise, les ombres sont simplement… … Wikipédia en Français
Plumes de contour — Penne (ornithologie) Pour les articles homonymes, voir Penne (homonymie). Milan royal (Milvus milvus) en vol, montrant ses … Wikipédia en Français
plûmes — 1 p.p. Pas. plaire … French Morphology and Phonetics
plumes — pluËm n. feather, group of feathers; large body of vapor or fluid that expands upwards and/or outward (i.e. a plume of smoke rising from a fire) v. decorate with feathers; clean one s feathers, preen (about birds); cover with feathers … English contemporary dictionary