-
1 vol
1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 plein (de) ⇒ 〈m.b.t. parking, camping, hotel e.d.〉 complet 〈v.: complète〉 〈 bijwoord〉 pleinement♦voorbeelden:een volle dagtaak • toute une journée de travailde maan is vol • c'est la pleine luneeen huis vol mensen • une maison pleine de gensde tram is vol • le tram est bondéeen vol uur • une heure entièreeen volle zaal • une salle comblezijn zakken vol geld hebben • avoir de l'argent plein les pochesvol en zat zijn • être pleinzich vol eten • manger à satiétéde tafel ligt vol boeken • la table est couverte de livresde kranten staan er vol van • les journaux ne tarissent pas là-dessusvol stoppen • bourrerhet was er vol • il y avait beaucoup de mondeik zit vol • je suis gavévol zitten met • être couvert deten volle • pleinement〈 figuurlijk〉 vol van iets zijn • être obsédé par qc.iemand voor vol aanzien • prendre qn. au sérieux→ link=recht recht -
2 besef
♦voorbeelden:geen goed besef van iets hebben • ne pas bien se rendre compte de qc.in het volle besef van • pleinement conscient de -
3 bewaarheiden
♦voorbeelden: -
4 bewustzijn
♦voorbeelden:weer tot bewustzijn komen • reprendre conscienceiemand tot het bewustzijn roepen • faire reprendre conscience à qn.zijn bewustzijn verliezen • perdre connaissancebuiten bewustzijn zijn • être sans connaissance -
5 de voorspellingen werden ten volle bewaarheid
de voorspellingen werden ten volle bewaarheidDeens-Russisch woordenboek > de voorspellingen werden ten volle bewaarheid
-
6 in het volle besef van
in het volle besef van -
7 in het volle bewustzijn van
in het volle bewustzijn van -
8 met volle teugen van iets genieten
met volle teugen van iets genietensavourer qc. pleinementDeens-Russisch woordenboek > met volle teugen van iets genieten
-
9 overgave
♦voorbeelden:zij deden het met overgave • ils le firent de tout leur coeurzich met overgave aan zijn taak wijden • se donner pleinement à sa tâchespelen met overgave • jouer avec conviction -
10 ten volle
ten volle -
11 teug
♦voorbeelden:met volle teugen van iets genieten • savourer qc. pleinementhij dronk het glas in één teug leeg • il vida son verre d'un (seul) trait -
12 zich met overgave aan zijn taak wijden
zich met overgave aan zijn taak wijdenDeens-Russisch woordenboek > zich met overgave aan zijn taak wijden
См. также в других словарях:
pleinement — [ plɛnmɑ̃ ] adv. • v. 1050; de plein ♦ D une manière pleine, totale. ⇒ entièrement, totalement . « Jouir pleinement d un bien » (Duhamel). Être pleinement satisfait. Pleinement responsable. ⇒ parfaitement. ⊗ CONTR. Insuffisamment, partiellement.… … Encyclopédie Universelle
pleinement — Plene. Pleinement cogneu et apperceu, Perspectus. Pleinement voir et cognoistre, Perspicere … Thresor de la langue françoyse
pleinement — Pleinement. adv. Entierement, absolument, tout à fait. J en suis pleinement convaincu. il s en est pleinement justifié … Dictionnaire de l'Académie française
pleinement — (plè ne man) adv. Entièrement, absolument, tout à fait. • C est à lui pleinement que je veux me donner, CORN. Rodog. I, 7. • Jamais on ne fait le mal si pleinement et si gaiement, que quand on le fait par un faux principe de conscience, PASC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLEINEMENT — adv. Entièrement, absolument, tout à fait. J en suis pleinement convaincu. Il s en est pleinement justifié … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLEINEMENT — adv. Entièrement, absolument, tout à fait. J’en suis pleinement convaincu. Il s’en est pleinement justifié … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pleinement — adv. plyin namê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
répartition des vitesses pleinement établie — visiškai nusistovėjęs greičių pasiskirstymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Toks pasiektas greičių pasiskirstymas, kuris nekinta skysčiui arba dujoms tekant iš vieno skerspjūvio į kitą. Jis paprastai pasiekiamas… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Auguste Perret — Pour les articles homonymes, voir Perret. Auguste Perret Buste d Auguste Perret par Antoine Bourdelle, 1921, salle Cortot à Paris … Wikipédia en Français
Democratie revolutionnaire — Démocratie révolutionnaire Logo de la LCR Démocratie révolutionnaire est un courant politique interne à la LCR et aux JCR. Son secrétariat est composé d Yvan Lemaître, Galia Trépère, Jean François Cabral, Catthy Billard, Valmy et Val. Ce courant… … Wikipédia en Français
Démocratie Révolutionnaire — Logo de la LCR Démocratie révolutionnaire est un courant politique interne à la LCR et aux JCR. Son secrétariat est composé d Yvan Lemaître, Galia Trépère, Jean François Cabral, Catthy Billard, Valmy et Val. Ce courant est issu de Voix des… … Wikipédia en Français
