-
41 запор
1) General subject: bolt, constipation, fast, fastener, fastening, hasp, latch, obstruction, play fast and loose2) Medicine: astriction, coprostasia, costiveness, lock (напр. каталки), locking piece, oppilation, retention of feces3) Colloquial: coprostasis4) Engineering: bar, latch plate, lock plate, locking link, ratchet (замка застёжки-молнии)5) Agriculture: locking device6) Construction: spar7) Railway term: closing device, locking bolt, locking dog, locking stud, slot9) Architecture: lock (в значении "замок")10) Veterinary medicine: obturation11) Jargon: wedgy (I have a wedgy - У меня запор)12) Mechanic engineering: set bar13) Mechanics: snap14) Drilling: catch15) Automation: keylock16) Robots: latching17) Taboo: Sir Harry, irregularity, piece of resistance -
42 легкомысленно
1) General subject: airily, carelessly, fast, frivolously, giddily, irresponsibly, thoughtlessly, play fast and loose, flippantly2) American: jejunely3) leg.N.P. lightheartedly, lightmindedly -
43 легкомысленный
1) General subject: air-headed, airy, careless, casual, cavalier, daft, empty pated, empty-headed, empty-pated, fast, flip, flippant, fly away, fly-away, frivolous, giddy, giddy brained, giddy headed, giddy-brained, giggish, gossipy, hare-brained, harebrained, harum scarum, harum-scarum, high-hearted, highty tighty, hoity toity, hoity-toity, jejune, light, light minded, light-headed, light-minded, lightheaded, lightsome, puerile, scatter-brained, shallow hearted, shallow-hearted, shatter-brained, thoughtless, unreflecting, unthinking, carefree, play fast and loose, giddy-pated, irresponsible, silly, mindless, helter skelter2) Colloquial: corky, scatterbrained, ditsy3) Rare: volage4) Scottish language: hellicat5) Jargon: bliss ninny (Tiffany is such a bliss ninny! Тиффани такая лекгомысленная!), breezy (Your breezy attitude burns me out. Твоё легкомысленное отношение истощает меня.), in a twitter, dingy6) leg.N.P. lighthearted, lightmindedness, trifling7) Makarov: empty (о человеке), frivolous (о человеке), giddy-headed8) Phraseological unit: brain-dead -
44 накрепко
General subject: fast, firmly, hard, tightly, play fast and loose -
45 не есть
General subject: fast, play fast and loose -
46 первый твёрдый слой породы
Geology: fast, play fast and looseУниверсальный русско-английский словарь > первый твёрдый слой породы
-
47 преданно
1) General subject: attachedly, devotedly, loyally, truly, trustily, play fast and loose2) Diplomatic term: faithfully3) Makarov: fast -
48 прочно
1) General subject: durably, fast, firm, for a full due, serviceably, stoutly, play fast and loose, (permanently affix...) permanently, steadfastly3) Makarov: heavily, strongly, substantially -
49 скоро
1) General subject: anon, around the corner (АД + МТ), before long, early, fast, in a few minutes, in a hurry, in a little while, in a short time, near at hand, overnight, quick, quickly, round the corner, shortly, some of these days, soon, speedily, swift, play fast and loose, coming soon (в сочетании с глаголом или указанием места)2) American: pronto3) Literal: just around the corner4) Religion: apace5) oil&gas: as soon as possible -
50 спешащий
1) General subject: play fast and loose (о часах)2) Religion: speeding -
51 строгая диета
2) Medicine: meagre diet, rigid diet, spare diet3) Advertising: strict diet4) Makarov: restricted diet -
52 твёрдо
1) General subject: crisply (говорить), down the line, down-the-line, fast, firm, fixedly, for sure, hard, obdurately, square, surely, well, play fast and loose, staunchly2) American: with both feet3) Obsolete: hardly5) Mathematics: soundly, steadfastly6) Jargon: pat7) Oil: rigidly -
53 фривольный
1) General subject: air-headed, fast, flippant, fribble, frivolous, gossamer, lightsome, play fast and loose, ribald, light-minded2) Colloquial: corky -
54 a face joc dublu
to play fast and looseto play pendulum. -
55 действам
function, operate on, operateдействам бързо и енергично hustleдействаме си взаимно interact* * *дѐйствам,гл.1. act, be active, operate; be at work; ( вземам мерки) take action ( срещу against), воен. be in action, operate; \действам безотговорно play fast and loose; \действам бързо/енергично be prompt in action; take prompt/drastic action; \действам заедно/задружно с make common cause with; \действам на своя глава go o.’s own way; \действам независимо take independent action; \действам по заповед от act under orders from; \действам прибързано push o.’s luck; catch/take the ball before the bound; \действам против operate in opposition to, ( накърнявам) do violence to; \действам решително take decisive action, grasp the nettle; \действам според принципите си live up to o.’s principles; \действам според убежденията си act out o.’s beliefs; започвам да \действам take action, (за влияние и пр.) come into play; накарвам някого да действа rouse s.o. to action;3. ( оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on); \действам благотворно have a good/favourable effect; \действам зле have a bad effect; \действам на сърцето affect the heart; никакви съвети не му действат he is not to be prevailed upon; това лекарство действа добре/успокоително this medicine is effective, this medicine has a soothing effect; това ми действа на нервите this gets on my nerves;4. (за закон и пр.) be in force, be active/valid;6. ( обработвам) treat (с with).* * *act: Stop действамing as a jealous boyfriend! - Престани да се държиш като ревнив приятел!; function ; to do violence to one's feelings (против убежденията си) -
56 játszik vkivel
to play with, to play fast and loose sy -
57 a face din alb negru şi din negru alb
to blow hot and coldto play fast and looseto prove that black is white and white is blackto turn white into blackto call white black.Română-Engleză dicționar expresii > a face din alb negru şi din negru alb
-
58 пускаться во все тяжкие
1) General subject: throw the cap over the mill, throw one's cap over the windmill, play fast and loose, plunge into adventure2) Jargon: get down and dirty3) Makarov: kick over the tracesУниверсальный русско-английский словарь > пускаться во все тяжкие
-
59 تسرع
1́ adj. rough and ready2́ n. hastiness, rashness, precipitation, haste, slapdash3́ v. scurry, precipitate, run, be slapdash, play fast and loose -
60 вести игру не по правилам
Citations: play fast and loose with the rules (вести нечестную игру (в нарушение правил); англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > вести игру не по правилам
См. также в других словарях:
play fast and loose — 1. (from the cheating game) to be unreliable or shifty 2. To behave without sense of moral obligation 3. To trifle (with with) • • • Main Entry: ↑fast play fast and loose To act in a shifty, inconsistent, and reckless fashion • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
play fast and loose — If people play fast and loose, they behave in an irresponsible way and don t respect rules, etc … The small dictionary of idiomes
play fast and loose — ► play fast and loose behave irresponsibly or immorally. Main Entry: ↑play … English terms dictionary
play fast and loose — Meaning Origin From Shakespeare s King John. KING PHILIP: Good reverend father, make my person yours, And tell me how you would bestow yourself. This royal hand and mine are newly knit, And the conjunction of our inward souls Married in league,… … Meaning and origin of phrases
play fast and loose — verb a) To ignore proper behavior or social conventions, especially when it suits ones purpose. I cannot say that the there were any outright lies in the editorial, but it does play fast and loose with the truth. b) To be recklessly inaccurate,… … Wiktionary
play fast and loose — If people play fast and loose, they behave in an irresponsible way and don t respect rules, etc. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
play fast and loose with — old fashioned phrase to treat someone or something in a careless way He had played fast and loose with her feelings. Thesaurus: to be cruel or unkind to someonesynonym Main entry: play … Useful english dictionary
play fast and loose with something — play fast and loose with (something) to treat something without enough care or attention. The film is very entertaining even though it plays fast and loose with the historical facts … New idioms dictionary
play fast and loose with — (something) to treat something without enough care or attention. The film is very entertaining even though it plays fast and loose with the historical facts … New idioms dictionary
play fast and loose with something — play fast and loose with (something/someone) to treat something or someone without enough care. Like many film makers, he plays fast and loose with the facts to tell his own version of the story … New idioms dictionary
play fast and loose with someone — play fast and loose with (something/someone) to treat something or someone without enough care. Like many film makers, he plays fast and loose with the facts to tell his own version of the story … New idioms dictionary