play+a+trick+on+(smb.)

гря́зное лицо́ [гря́зные ру́ки] — dirty / grimy face [hands]

гря́зное де́ло — dirty business

гря́зная война́ — dirty war

гря́зный анекдо́т — dirty / filthy joke

гря́зное руга́тельство — dirty word, obsenity

с гря́зными мы́слями — dirty-minded

сыгра́ть с кем-л гря́зную шу́тку — play a dirty trick on smb

он получа́ет де́сять ты́сяч гря́зными — he makes ten thousand in gross earnings

выполня́ть гря́зную рабо́ту — do the dirty work

учиня́ть сканда́л — kick up a row

учиня́ть па́кость кому́-л — play a dirty / mean trick on smb

учиня́ть распра́ву — inflict reprisals [-zəlz]

авиационная мина — aerial mine, air-mine

акустическая мина — acoustic mine

контактная мина — contact mine

магнитная мина — magnetic mine

мина замедленного действия — delayed-action mine

противотанковая мина — tank mine, antitank mine

ударная мина — contact mine

подложить мину под кого-л. — to play a dirty trick on smb.

делать хорошую мину при плохой игре — to put up a bold front, to put a good face on things

учинять пакость кому-л. — to play a dirty/mean trick on smb.

учинять расправу — to inflict reprisals

учинять скандал — to kick up a row

бить (кулако́м) в сте́ну — beat / knock / pound on the wall

бить кры́льями — beat one's wings

бить хвосто́м — lash / swish one's tail

бить в ладо́ши — clap one's hands

бить в бараба́н — beat the drum

дождь бил в окно́ — the rain beat against the window

бить ритм — beat out a rhythm

бить чечётку — tap-dance

часы́ бьют пять — the clock is striking five

бить посу́ду — break / smash dishes

бить из духово́го ружья́ — fire an airgun

пу́шка бьёт на два киломе́тра — the gun has a range of two kilometers

бить ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

бить врага́ — hammer away at the enemy

разби́ть врага́ — beat the enemy

бить ка́рту — win / head a trick; play a winning card

бить ка́рту ко́зырем — trump a card

э́тот зако́н бьёт по права́м гра́ждан — that law strikes at the rights of citizens

бить по недоста́ткам — hit / strike at defects

бить по чьему́-л самолю́бию — wound smb's pride / vanity

бить на жа́лость — (try to) stir pity in smb; trade on smb's sympathy

бить на эффе́кт — do it for effect, trade / speculate on effect

его́ бьёт лихора́дка — he is shivering with fever

меня́ ча́сто бьёт ка́шель — I often have a shattering cough

бить в одну то́чку — hammer away at the same point

бить врага́ его́ же ору́жием — fight the enemy with his own weapon; ≈ give smb a dose of his own medicine

он за́нят де́лом — he is busy

у него́ мно́го дел — he has many things to do

сиде́ть без де́ла — have nothing to do; be idle

вы сюда́ прие́хали по де́лу или на о́тдых? — are you here on business or for pleasure?

де́лать де́ло, занима́ться де́лом — do real work; keep oneself busy

ли́чное / ча́стное де́ло — private affair

дела́ семе́йные — family matters

э́то моё [его́] де́ло — that is my [his] business / affair

э́то не моё [его́] де́ло — that is no business / concern of mine [his]; that is none of my [his] business

э́то на́ше вну́треннее де́ло — it's our own domestic concern

вме́шиваться не в своё де́ло — interfere in other people's affairs

не вме́шивайтесь не в своё де́ло — mind your own business

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — put one's affairs in order

без де́ла не входи́ть — no admission except on business

приходи́ть по де́лу — come on business

у меня́ к нему́ де́ло, я хочу́ говори́ть с ним по де́лу — I have some business (to discuss) with him

говори́ть де́ло — talk sense, talk sensibly

вот э́то де́ло!, вот тепе́рь вы де́ло говори́те! — now you're talking (sense)!

перейдём к де́лу — let us get down to business

идти́ / пойти́ в де́ло — be put to use; be brought into play

о́бщее де́ло — common cause

пра́вое де́ло — just cause

благоро́дное де́ло — good / noble cause

де́ло ми́ра — the cause of peace

де́лать до́брые дела́ — do good deeds

вы сде́лали большо́е де́ло — you have accomplished a great feat

э́то де́ло его́ жи́зни — it is his life's / life work

суди́ть о ком-л по его́ дела́м — judge smb by smb's deeds

там произошли́ стра́нные дела́ — there have been some strange happenings there

де́ло бы́ло в 1990 г. — it happened in 1990

расскажи́те, как бы́ло де́ло — tell me how it happened

дела́ поправля́ются — things are improving, things are on the mend

попра́вить свои́ дела́ — improve the state of one's affairs

как (иду́т) дела́? — how are things going?

как у вас [тебя́] дела́? — how are you doing?

как его́ дела́? — how is he getting on?; how are things going with him?

де́ло поверну́лось таки́м о́бразом — matters took such a turn

положе́ние дел — state of affairs

как обстои́т де́ло с э́тим? — what about this business?

де́ло обстои́т так — the situation is this

е́сли бы де́ло обстоя́ло ина́че — if things were different

де́ло идёт (к) — things are heading (towards / to)

де́ло ниско́лько не меня́ется от того́, что — the situation is no way altered by the fact that

э́то де́ло привы́чки [вку́са, при́нципа] — it is a matter of habit [taste, principle]

ва́м(-то) что за де́ло (до э́того)?, а вам како́е де́ло? — what do you have to do with it?, what does it matter to you?

кому́ како́е де́ло до э́того? — what business is that of anybody's?; who cares?

како́е ему́ де́ло до нас с ва́ми! — what does he care about us!

ей нет де́ла до меня́ — she doesn't care about me

в чём де́ло? — what is the matter?

бли́же к де́лу! — come / get to the point!

де́ло в том, что — the fact / point is that

в то́м-то и де́ло, что — the whole point is that

де́ло вот в чём — the point is this

де́ло не в э́том — that's not the point

э́то к де́лу не отно́сится — that has nothing to do with the matter, that is beside the point

э́то дохо́дное де́ло — it is a profitable business

откры́ть своё де́ло — start one's own business

взять кого́-л в де́ло — accept smb as a partner (in the business)

возбуди́ть де́ло (про́тив) — bring an action (against), take / institute proceedings (against)

изложи́ть своё де́ло — state one's case

сове́т по дела́м рели́гий — council for religious affairs

коми́ссия по иностра́нным дела́м — foreign relations / affairs commission

де́ло ва́ше / твоё — it's up to you; it is for you to decide

де́ло тепе́рь то́лько за тобо́й — now this matter depends only on you

де́ло за ма́лым (ста́ло) — there's only one little thing left

де́ло пло́хо / дрянь, дела́ пло́хи — things are in a bad way

де́ло про́шлое — that's a thing of the past

чьих рук э́то де́ло? — whose work / doing is this?

бра́ться / взя́ться не за своё де́ло — be the wrong man / person for the job

да прекрати́шь ты, в са́мом де́ле! — stop that, will you?

на са́мом же де́ле — but the fact is

в са́мом де́ле? — is it / that true?, really?

знать своё де́ло — know one's job / stuff / onions ['ʌ-]

когда́ де́ло дойдёт (до) — when it comes (to)

когда́ де́ло дойдёт до меня́ [тебя́] — when it is my [your] turn

мину́тное / секу́ндное де́ло — it can be done in a minute / second / flash

моё [на́ше] де́ло ма́ленькое / сторона́ — it is none of my [our] business

на слова́х и на де́ле — in word and deed

пе́рвым де́лом — first of all; the first thing

показа́ть себя́ в де́ле — show what one is worth

то и де́ло раздаю́тся звонки́ — the phone keeps on ringing

э́то (совсе́м) друго́е де́ло — that's (quite) another story

э́то не де́ло — it's no good; such things aren't done

устроить кому-л. каверзу — to play smb. a mean trick

нае́сться как свинья́ — pig out

напи́ться как свинья́ — be drunk as a skunk

Бог не выдаст, свинья́ не съест — ≈ he whom God helps, nobody can harm

штук десять — about ten pieces

несколько штук яблок — several apples

штука полотна — piece of linen

что это за штука? — what sort of thing is this?

сыграть штуку с кем-л. — play smb. a trick

это его штуки — that is his doing

в том-то и штука! — that is just the pint!

подложить дров — add some firewood

подложи́ть дров — add some firewood

ему́ подложи́ли нарко́тики — drugs were planted on him