-
1 thermoplastische Isolierung, f
термопластичная изоляция
изоляция из пластмассы, способной неоднократно размягчаться при нагревании и затвердевать при охлаждении в пределах установленного для данной пластмассы диапазона температур, а также неоднократно формоваться в размягченном состоянии при экструзии
[IEV number 461-02-10]EN
thermoplastic insulation
insulation made of a plastic capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, capable of being repeatedly shaped by extrusion
[IEV number 461-02-10]FR
isolation thermoplastique
isolation constituée d'un plastique susceptible d'être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d'être mis en forme par extrusion
[IEV number 461-02-10]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- thermoplastische Isolierung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermoplastische Isolierung, f
-
2 asbestfaserverstärkter Kunststoff
асбопластик
Термостойкая пластмасса на основе асбестового наполнителя, пропитанного полимерами; изготовляется в виде слоистых пластиков (текстолитов) и волокнитов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > asbestfaserverstärkter Kunststoff
-
3 Schichtpreßstoff
бумопластики
Слоистые пластические массы в виде листов, получаемые горячим прессованием бумаг специальных сортов, пропитанных синтетическими смолами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
пластик слоистый
Листовой материал, получаемый горячим прессованием специальной бумаги или ткани, пропитанных термореактивными полимерами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schichtpreßstoff
-
4 leistenförmiges Bauelement
деталь погонажная
Древесное или полимерное профилированное изделие значительной длины
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > leistenförmiges Bauelement
-
5 plastische Formänderung
деформация пластическая
Остаточная деформация без нарушения сплошности материала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
деформация пластическая
Деформация, сохраняющаяся после прекращения действия вызвавших ее внешних сил
[Яворский Б.М., Детлаф А.А. Справочник по физике]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plastische Formänderung
-
6 elastisch-plastische Verformung
деформация упруго-пластическая
Полная деформация при напряжении, превышающем предел текучести материала тела
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > elastisch-plastische Verformung
-
7 Plastmöbel
мебель из пластмасс
Мебель, в конструкции которой преобладают детали из пластмасс.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Plastmöbel
-
8 Schaumplast
пенопласт
Газонаполненная пластмасса, преимущественно с замкнутыми порами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schaumplast
-
9 Lagenholz
пластик древесный
Слоистый листовой материал, получаемый горячим прессованием из шпона, пропитанного синтетическими термореактивными смолами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lagenholz
-
10 Architekturplastik
пластика архитектурная
Средство архитектурной композиции, заключающееся в скульптурно-рельефной проработке наружных и внутренних поверхностей сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Architekturplastik
-
11 Kunststoff
пластическая масса
пластмасса
Ндп. пластик
Материал, представляющий собой композицию полимера или олигомера с различными ингредиентами, находящуюся при формовании изделий в вязкотекучем или высокоэластичном состоянии, а при эксплуатации – в стеклообразном или кристаллическом состоянии.
[ ГОСТ 24888-81]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- полимерные и др. материалы
Синонимы
EN
DE
FR
синтетический материал
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
synthetic material
Material made artificially by chemical reaction. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kunststoff
-
12 Plast
пластическая масса
пластмасса
Ндп. пластик
Материал, представляющий собой композицию полимера или олигомера с различными ингредиентами, находящуюся при формовании изделий в вязкотекучем или высокоэластичном состоянии, а при эксплуатации – в стеклообразном или кристаллическом состоянии.
[ ГОСТ 24888-81]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- полимерные и др. материалы
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Plast
-
13 Plastik
пластмасса
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
plastic
A polymeric material (usually organic) of large molecular weight which can be shaped by flow; usually refers to the final product with fillers, plasticizers, pigments, and stabilizers included (versus the resin, the homogeneous polymeric starting material); examples are polyvinyl chloride, polyethylene, and urea-formaldehyde. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Plastik
-
14 Kunststoff (recyclinggerecht)
- пластмасса, пригодная для вторичного использования
пластмасса, пригодная для вторичного использования
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
recyclable plastic
Plastic waste that can be transformed into new products. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kunststoff (recyclinggerecht)
-
15 Kunststoffbund
пластмассовый слачок
Слачок, в котором скрепление зубьев берда с полукруглыми прутками осуществляется путем установки концов зубьев в форму и заливкой их легкоплавким материалом.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kunststoffbund
-
16 zäher Bruch
разрушение пластическое
Разрушение, сопровождающееся значительными пластическими деформациями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zäher Bruch
-
17 Druckschweißen
сварка давлением
Сварка, осуществляемая приложением внешней силы и сопровождаемая пластическим деформированием сопрягаемых поверхностей, обычно без присадочного металла.
Примечание - Сопрягаемые поверхности можно нагревать, чтобы облегчить получение соединения.
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]
сварка давлением
Ндп. сварка в твердой фазе
сварка в твердом состоянии
Сварка с применением давления, осуществляемая за счет пластической деформации свариваемых частей при температуре ниже температуры плавления
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
welding using pressure
welding in which sufficient external force is applied to cause more or less plastic deformation of both the contact surfaces, generally without the addition of filler metal
Note. The faying surfaces may be heated to permit or facilitate о-joining. [ISO 857-1]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
soudage avec pression
procédé de soudage dans lequel un effort extérieur suffisant est appliqué pour provoquer une déformation plastique plus ou moins forte des faces à souder, en général sans métal d'apport
Note. Les faces à souder peuvent кtre chauffées afin de permettre ou de faciliter la liaison
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Druckschweißen
-
18 Preßschweißen
сварка давлением
Сварка, осуществляемая приложением внешней силы и сопровождаемая пластическим деформированием сопрягаемых поверхностей, обычно без присадочного металла.
Примечание - Сопрягаемые поверхности можно нагревать, чтобы облегчить получение соединения.
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]
сварка давлением
Ндп. сварка в твердой фазе
сварка в твердом состоянии
Сварка с применением давления, осуществляемая за счет пластической деформации свариваемых частей при температуре ниже температуры плавления
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
welding using pressure
welding in which sufficient external force is applied to cause more or less plastic deformation of both the contact surfaces, generally without the addition of filler metal
Note. The faying surfaces may be heated to permit or facilitate о-joining. [ISO 857-1]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
soudage avec pression
procédé de soudage dans lequel un effort extérieur suffisant est appliqué pour provoquer une déformation plastique plus ou moins forte des faces à souder, en général sans métal d'apport
Note. Les faces à souder peuvent кtre chauffées afin de permettre ou de faciliter la liaison
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Preßschweißen
-
19 thermisch stabilisierte Isolierung, f
термореактивная изоляция
изоляция из пластмассы, которая под действием тепла или других факторов, таких как радиация, катализаторы и т.д., необратимо переходит в неразмягчаемое и нерастворимое состояние
[IEV number 461-02-11]EN
thermosetting insulation
insulation made of plastic which, when cured by heat or other means, such as radiation, catalysts, etc., changes into a substantially infusible and insoluble product
[IEV number 461-02-11]FR
isolation thermodurcissable
isolation constituée d'un plastique qui est transformé en un produit pratiquement infusible et insoluble lorsqu'il est traité par la chaleur ou par d'autres moyens tels que radiations, catalyseurs, etc.
[IEV number 461-02-11]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- thermisch stabilisierte Isolierung, f
- thermoelastische Isolierung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermisch stabilisierte Isolierung, f
-
20 thermoelastische Isolierung, f
термореактивная изоляция
изоляция из пластмассы, которая под действием тепла или других факторов, таких как радиация, катализаторы и т.д., необратимо переходит в неразмягчаемое и нерастворимое состояние
[IEV number 461-02-11]EN
thermosetting insulation
insulation made of plastic which, when cured by heat or other means, such as radiation, catalysts, etc., changes into a substantially infusible and insoluble product
[IEV number 461-02-11]FR
isolation thermodurcissable
isolation constituée d'un plastique qui est transformé en un produit pratiquement infusible et insoluble lorsqu'il est traité par la chaleur ou par d'autres moyens tels que radiations, catalyseurs, etc.
[IEV number 461-02-11]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- thermisch stabilisierte Isolierung, f
- thermoelastische Isolierung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermoelastische Isolierung, f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plastique — [ plastik ] adj. et n. • 1553; lat. plasticus, gr. plastikos « relatif au modelage » I ♦ 1 ♦ Didact. Qui a le pouvoir de donner la forme. Chirurgie plastique : chirurgie qui modifie les formes extérieures du corps, du visage (cf. Chirurgie… … Encyclopédie Universelle
plastique — [plȧs tēk′] n. [Fr] [also in italics] 1. the technique or action of making very slow movements in dancing or pantomime, like a statue in motion 2. PLASTIC EXPLOSIVE … English World dictionary
-plastique — I. ⇒ PLASTIE, PLASTIQUE1, PLASTE2, élém. formants plastie, élém. tiré du gr. «façonné, modelé», adj. verbal de «je façonne», entrant dans la constr. de subst. fém. appartenant dans leur plus grand nombre au vocab. de la méd.; plastie est parfois… … Encyclopédie Universelle
Plastique — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Plastique », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le qualificatif plastique ou le substantif… … Wikipédia en Français
plastique — (pla sti k ) adj. 1° Terme de philosophie scolastique. Qui a la puissance de former. • Il imagina qu il y avait dans les écrevisses une âme plastique ou formatrice qui savait leur refaire de nouvelles jambes, FONTEN. Hartsoeker.. • Ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLASTIQUE — adj. des deux genres Il se dit, en termes de Philosophie scolastique, de Ce qui a la puissance de former. La vertu plastique des animaux, des végétaux. Pouvoir, force plastique. Art plastique, Art de modeler toutes sortes de figures et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PLASTIQUE — adj. des deux genres Il se dit, en termes de Philosophie scolastique, De ce qui a la puissance de former. La vertu plastique des animaux, des végétaux. Pouvoir, force plastique. Formes plastiques. Art plastique, L art de modeler toutes sortes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Plastique 33 — Infobox Album Name = Plastique 33 Type = studio Artist = Bis Released = 2002 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Fact 2002 (2001) This album = Plastique 33 Next album = We are Bis from Glasgow, Scotland (2007)The … Wikipedia
plastique — plastikas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. plastic vok. Plast, f; Plastwerkstoff, m rus. пластик, m; пластмасса, f pranc. plastique, m … Fizikos terminų žodynas
plastique — adj. PLyASTIKO, A, E (Annecy | Albanais.001). A1) n., plastique (matière) : PLyASTIKO nm. (Houches | 001) … Dictionnaire Français-Savoyard
PLASTIQUE (architecture) — Il est devenu banal de souligner, à propos de l’«architecture en plastique», que, bien qu’on en parle beaucoup, les réalisations de ce type sont rares et en restent au stade expérimental. Au contraire, les statistiques relatives à la construction … Encyclopédie Universelle