Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

plantes+médicinales

  • 41 целебный

    curatif; salubre (о воздухе, климате)

    целе́бное сре́дство — médecine f

    целе́бные тра́вы — plantes f pl médicinales; simples m pl

    * * *
    adj
    1) gener. curatif, médicinal, salubre, médicamenteux
    2) obs. vulnéraire

    Dictionnaire russe-français universel > целебный

  • 42 MECAXOCHITL

    mecaxôchitl:
    *\MECAXOCHITL botanique, nom d'une plante de la famille des pipéracées.
    Elle pousse dans les terres chaudes, au bord de l'eau, il s'agit peut-être d'une liane aux tiges longues, fines et rugueuses. Utilisée pour ses vertus aromatiques et médicinales. Elle parfume les boissons à base de cacao avec d'autres plantes aromatiques la vanille, tlîlxôchitl et la plante nommée hueyi nacaztli. Elle entre également dans la composition des mélanges que l'on fumait dans le calumet (Cf. mecaxôchyoh). Son usage médicinal semble associé à la consommation du cacao. Elle facilite les accouchement, soigne les douleurs du ventre et sert de remède à celui qui crache du sang.
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 144 (avec illustration).
    Piper amalago. Anders Dib X 88 et 83.
    Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 718 (semble très approximative).
    'Schnurblume', wahrscheinlich Frucht einer Piper-Art, aromatiseher Zusatz zum Kakao, auch Heilmittel. SIS 1952,274.
    'Flor de cuerda', planta aromatíca y medicinal. Sah VIII 19,4 Sah X 28,50 Sah XI 7,247. Vanilla planifolia, Vanilla flagrans. Garibay Sah 1969 IV 342.
    (Hierba olorosa) hacese en tierras calientes; es como hilos torcidos (y) tiene el olor intenso; tambien es medicinal esta hierba.
    Sah HG XI 7,247 = Garibay Sah III 326.
    Los que escupen sangre se curan bebiendo el cacao hecho con aquellos especies que se llaman " tlîlxôchitl, mecaxôchitl " y " hueyi nacaztli ", y con cierto genero de chile llamado "chiltecpin" muy tostado y mezclado con olli.
    Sah HG X 26,50 = Garibay Sah 1969 III 178.
    " coni cacahuatl îpan, huêyi nacaztli îpan tlîlxôchitl mecaxôchitl îpan ", il le boit avec du cacao, avec l'épice nommée hueyi nacaztli, avec de la vanille et l'épice nommée mecaxôchitl. Sah11,12.
    En otra parte (del Mercado) se oredenaban los que vendian cacao y especies aromaticas que ellos llaman " hueyi nacaztli, tlîlxôchitl, mecaxochitl ".
    Sah HG VIII 19,4 = Garibay Sah 1969 II 355.
    Plante décrite en Cod Flor XI 181r = ECN11,84 = Acad Hist MS 239r où il est dit: " mecaxôchitl: tônayân îmochîuhyân, âtênco, iuhquin mecapitzâhuac, chahchacuachpipil, huêlic, ahhuiyac, motetzahuaca înecui, têyacaxeloh, îhuani; tlapahtia in tihtic ".
    Décrite également en Cod Flor XI 195r = ECN11,96 = Acad Hist MS 223r
    = Sah11,210: " mecaxôchitl: xihuitl, âtlân âtênco îmaniyan îixhuacân îixhuayan, in îquillo memelactic, quiyôyoh, in îquiyôyo iuhquin mecatl pitzâhuac, pipitzâhuac, mapichtic pozôntimani, cencah huêlic, huel ahhuiyac ".
    En Acad Hist MS 238r = ECN9,132 il est dit d'elle: " zan ye no ic pahti in aocmo huellacua "
    Form: sur xôchitl, morph.incorp. meca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MECAXOCHITL

  • 43 TEPETOMATL

    tepêtomatl:
    Ce terme semble désigner deux plantes différentes:
    1.\TEPETOMATL botanique, un arbousier.
    Esp., madroño, el arbol o la fruta (M II 102v) ou un arctostaphyle Esp., manzanita.
    Décrit dans Sah11,109 qui l'identifie comme un arctostaphyle. Esp. manzanita.
    Arctostaphylos tomentosa. Il a comme fruits des baies (capolloh) qui se nomment tepêtomacapolin.
    Cf. aussi tepêtomacuahuitl.
    Note: il existe au Mexique un grand arbre de la famille des Moracées, le faux-olmédia soyeux
    Pseudolmedia oxyphyllaria Donn.Sm. que l'on désigne par le mexicanisme: tepetomate.
    2.\TEPETOMATL botanique, une tomate sauvage.
    Ses fruits (îtomayo) ne sont pas comestibles. mais dont la racine a des propriétés médicinales, laxative.
    Esp., tomate de cerro (X36).
    Angl., a type of tomato (K).
    Décrite dans Sah11,173.
    Form: sur tomatl, morph.incorp. tepê-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPETOMATL

  • 44 XALTOMATL

    xâltomatl:
    Tomate des sables.
    'Tomate de arena'. Planta y fruto comestibles.
    Cf. Sah HG XI 6,65. HG XI 7,193. Sah HG X 28,65. Saracha jaltomata Schect. Physalis mollis. Garibay Sah IV 368.
    " xâltomatl " ou " xâltohtomatl " désigne les fruits de la plante xâltomâxihuitl (" îcapollo in xâltomâxihuitl ")
    Cod Flor XI 139r = ECN11,84 = Acad Hist MS 236v = Sah11,140.
    La racine de la plante est décrite en Cod Flor XI 129r = ECN11,72 = Acad Hist MS 216v.
    La plante est décrite en Cod Flor XI 147v = ECN9,154 et en Cod Flor XI 158v = ECN9,174.
    " xâltohtomâtl, xâltomâtl ", sand tomatoes, dans une liste de tomates. Sah10,68.
    La racine de cette plante est citée dans une liste de différentes plantes servant de remède à différents malaises, rechûte de maladie, blessure ou tour de rein, abus sexuels.
    Cod Flor XI 167v = ECN9,190 = Sah11,176.
    Description. Sah11,166 où l'on insiste sur les vertus médicinales de la racine qui sert à soigner la dysurie.
    La plante est représentée dans le Manuscrit Badianus 10v. et il est dit que la racine de cette plante sert à soigner des inflammations de l'œil.
    Description. Sah11,153 et en Sah11,127 parmi les racines comestibles.
    Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 485.
    Form: sur tomatl, morph.incorp. xâl-li.
    XALTOMAXIHUITL
    xâltomâxihuitl:
    Plant de tomates, plante dont les fruits se nomment xâltomatl ou xâltohtomatl. Sah11,140.
    Cf. Sah HG XI 7, 133.
    Form: sur xihuitl, morph.incorp. xâltomâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XALTOMATL

  • 45 medicinal

    medicinal [mə'dɪsɪnəl]
    médicinal;
    ∎ humorous it's just for medicinal purposes (when having a drink) c'est mon médicament
    ►► medicinal plants plantes fpl médicinales;
    medicinal properties vertus fpl curatives

    Un panorama unique de l'anglais et du français > medicinal

Страницы

См. также в других словарях:

  • PLANTES MÉDICINALES — En botanique et en pharmacie, les plantes médicinales sont reconnues pour offrir, par leur administration, un effet bienfaisant et thérapeutique sur l’organisme. Employées depuis la plus haute antiquité, souvent en relation avec des pratiques… …   Encyclopédie Universelle

  • Plantes médicinales — Plante médicinale Une plante médicinale est une plante dont un des organes, par exemple la feuille ou l écorce possède des vertus curatives, et parfois toxiques selon son dosage. Au Moyen Âge, on parlait de « simples ». En France, il… …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales de La Réunion — Phytothérapie à La Réunion Le mahot tantan, utilisé à La Réunion contre le flux de sang chronique[1]. La phytothérapie est une pratique traditionnelle à …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales réunionnaises — Phytothérapie à La Réunion Le mahot tantan, utilisé à La Réunion contre le flux de sang chronique[1]. La phytothérapie est une pratique traditionnelle à …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales à La Réunion — Phytothérapie à La Réunion Le mahot tantan, utilisé à La Réunion contre le flux de sang chronique[1]. La phytothérapie est une pratique traditionnelle à …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales/Index — Liste des plantes médicinales de France Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z voir aussi plante médicinale Liste des plantes utilisées en phytothérapie …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales de France — Liste des plantes médicinales de France Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z voir aussi plante médicinale Liste des plantes utilisées en phytothérapie …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales de Köhler — Les Plantes médicinales de Köhler sont un rare guide médicinal allemand en trois volumes publié en 1887. Son auteur est Franz Eugen Köhler et son éditeur Gustav Pabst. Il contient quelque 300 illustrations pleine page en chromolithographie. Son… …   Wikipédia en Français

  • Liste des plantes médicinales par indication thérapeutique — Plantes médicinales d usage traditionnel en Europe voir aussi : Plante médicinale Liste des plantes médicinales de France Se méfier des effets secondaires Sommaire 1 Anesthésiant 2 Antiseptique 3 Anti inflammatoire en rhumatologie …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Plantes Médicinales En Vente Libre — Le Code de la Santé Publique précise que les pharmaciens ont le monopole de la vente des plantes médicinales inscrites à la Pharmacopée sous réserve des dérogations établies par décret[1]. Une première liste de 34 plantes médicinales pouvant être …   Wikipédia en Français

  • Liste des plantes medicinales en vente libre — Liste des plantes médicinales en vente libre Le Code de la Santé Publique précise que les pharmaciens ont le monopole de la vente des plantes médicinales inscrites à la Pharmacopée sous réserve des dérogations établies par décret[1]. Une première …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»