Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

plantes+médicinales

  • 21 CUACHTLAHCALHUAZTLI

    cuachtlahcalhuâztli:
    Plante décrite dans Sah11,164 = Cod Flor XI 156v = ECN9,173 = Sah11,164.
    Mentzelia hispida Willd.? ou Phaseolus sp.?. (Hern. vol. III 955-956). Sah11,164.
    Dans une liste de plantes médicinales dans Sah10,142.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUACHTLAHCALHUAZTLI

  • 22 CUICUITLAPILEH

    cuicuitlapileh, nom possessif. variante de cuitlapileh.
    *\CUICUITLAPILEH botanique, nom d'une plante médicinale,
    Citée parmi les choses vendues par le vendeur de remède, pahnamacac. Sah10,55.
    Peut-être Valerianoides sp. Décrite dans Sah11,141.
    Est décrite en ces termes: " temecatôntli, tlaxhuizpahtli, in âquin tlaxhua, oncân onmotequilia, necaxanilizpahtli ", c'est une petite liane dure, c'est un remède contre les abcès, celui qui a des abcès, l'étend là, c'est un remède contre les suites de couche - es una lianilla dura. Es medicina para los abscesos. Al que tiene abscesos, ahi se le pone. Es medicina para el puerperio.
    Acad Hist MS 238r = ECN9,130.
    Remède cité en Prim Mem 81r = ECN10,142.
    Citée dans une liste de plantes médicinales. Sah10,143.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUICUITLAPILEH

  • 23 IZTAC

    iztac:
    *\IZTAC adjectif, blanc.
    Angl., a white thing. R.Andrews Introd 448.
    * plur., 'iztaqueh' dans une liste de couleur Sah10,87.
    R.Andrews Introd 448 transcrit 'iztac' mais Launey Amerindia 1977 donne 'iztâc'.
    Dans le dialecte d'Ameyaltepec (Guerrero) on trouve 'istá:k', avec la voyelle de la deuxième syllabe longue et accentuée.
    Décrit une variété de grains de maïs. Sah10,66.
    une mante de fibres d'agave, ichtilmahtli. Sah10,73.
    une variété de chiyentzotzocolli. Sah10,75.
    du papier. Sah10,78.
    une variété d'obsidienne, itztli. Sah10,85.
    la peau (êhuatl). Sah10,95.
    les dents tlantli. Sah10,109.
    une moustache. Sah 10, 111.
    l'iztac ocêlôtl. Sah11,2.
    l'oiseau aztatl. Sah11,28.
    l'iztac côâtl. Sah11,76.
    le bois du sapotillier, tzapotl. Sah11,116.
    la pulpe de la racine xicama. Sah11,125.
    la racine cacapxon. Sah11,126.
    la racine de la plante tecanalxihuitl. Sah11,154.
    la fleur de la plante tlâlizquixôchitl. Sah11,198.
    des sandales, parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    de l'encens, copalli. Sah4,87.
    " ômpa anquimînazqueh iztac cuâuhtli iztac ocêlôtl iztac côâtl iztac tôchin iztac mazâtl ", là vous tirerez l'aigle blanc, le jaguar blanc, le serpent blanc, le lapin blanc, le cerf blanc. Il s'agit de la direction du Nord. W.Lehmann 1938,4.
    " iztac châlchihuitl " des pierres de jade blanches.
    Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    " iztac, iztacpahtic ", blanche, très blanche.
    Décrit la farine. Sah10,71 et la chaux. Sah10,78.
    " iztac in îcuê, iztac in îhuîpîl, zan cemiztac ", sa jupe est blanche, sa blouse est blanche, elle est toute blanche. Décrit Ilamah têuctli. Sah2,155.
    *\IZTAC " iztac cihuâtl ". Cf. iztaccihuâtl.
    *\IZTAC " iztac tepêtl ", toponyme, nom d'une montagne.
    Cf. aussi iztaccihuâtl et iztac tepêtl.
    " iztlac tepêtl ahnôzo iztac cihuâtl ", la Montagne blanche ou Dame blanche. Dans une liste de montagnes et de divinités dont on faisait des figurines à l'occasion d'Atemôztli. Sah2,152.
    " înacaztlân in iztac tepêtl ", à côté de la Montagne blanche - an Seiten des 'Weißen Berges' (der Iztac cihuâtl). Sah 1927,179.
    *\IZTAC " iztac tlaloc ", forme particulière du dieu de la pluie.
    Barlow 1949,126 d'où le locatif 'iztac tlalocân'.
    *\IZTAC " iztac pahtli ", nom d'une plante médicinale.
    Décrite par le Manuscrit Badianus 16r.
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 105b (avec illustration).
    Cf. aussi tlanoquilôni pahtli.
    Citée parmi les plantes médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnamacac. Sah10,86.
    *\IZTAC " iztac coyôtl ", nom pers.
    *\IZTAC " iztac tôtôtl ", nom pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTAC

  • 24 NANTZIN

    nântzin, honor. de nântli.
    *\NANTZIN botanique, nom d'une plante médicinale.
    Plante arbustive à petits fruits jaunes et savoureux (mex. nanche).
    Byrsonima crassifolia (L.) DC. dont il est dit: " coni in âquin ômocaxanih octli îpan ", celle qui a accouché la boit dans du pulque - la bebe en pulque la que pario.
    Acad Hist MS 238r = ECN10,142.
    Indiquée comme remède contre les inflammations du visage mais aussi à l'occasion de l'accouchement par Prim.Mem 81r = ECN10,142.
    Citée dans une liste de plantes médicinales, comme remède aux cloques du visage. Sah10,142.
    Note. Cf. nântzincuahuitl et nântzintlân.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NANTZIN

  • 25 POZTEQUIZPAHTLI

    poztequizpahtli:
    Remède à la fracture des os.
    Est dit de la plante tecpahtli. Sah11,133.
    Citée parmi les plantes médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnâmacac. Sah10,85.
    Form: sur pahtli, morph.incorp. poztequiz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POZTEQUIZPAHTLI

  • 26 TEXAXAPOTLA

    texaxapotla:
    *\TEXAXAPOTLA botanique, nom de plantes médicinales.
    Seu lapidum perforatrix (Hern.). Herbe médicinale appelée aussi tzimpalihuizpahtli, ou reméde qui provoque l'éternuement.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXAXAPOTLA

  • 27 TLALPAHTLI

    tlâlpahtli:
    *\TLALPAHTLI botanique, nom d'une plante médicinale.
    Cité dans une liste de plantes médicinales. Sah10, 142-143.
    Cité comme remède en Prim.Mem 91r = ECN10,142.
    Cited in Emmart op.cit. pp. 220,301: she considers it the same as 'tlâpâtl' (Datura sp.).
    Anders.Dib X 143 note 54

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALPAHTLI

  • 28 TZAHTZAYANALQUILTIC

    tzahtzayânalquiltic:
    *\TZAHTZAYANALQUILTIC botanique, nom d'une plante médicinale.
    Elle a un grand nombre de petites tiges et dont les feuilles sont dentelées; sa racine est bonne pour les femmes qui nourrissent et pour les enfants qui ont la diarrhée (Sah.).
    Cette herbe ressemblant au laurier était appelée également coalquiltic (sic), seu olere colubri.
    Deanea tuberosa, Coult et H.
    Description. Cod Flor XI 154v = ECN9,168 = Sah11,162.
    Cf. F.Hernandez. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 187 (sous 'coalquiltic').
    Indiquée comme remède. Prim Mem 81r = ECN10,143.
    Citée dans une liste de plantes médicinales. Sah10,143.
    Cf. aussi tzayânalquilitl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZAHTZAYANALQUILTIC

  • 29 TZIPIPAHTLI

    tzipipahtli:
    *\TZIPIPAHTLI botanique, nom de deux plantes médicinales, nahnacaceh et hueyi pahtli.
    " tzipipahtli ahnôzo nanacaceh: tlanelhuatl tomactôntli. nanacaceh in îquillo iuhquin eloquilitl. oc no centlamantli tzipipahtli ahnôzo hueyi pahtli, tlanelhuatl olôltic. mocenneloa, mocuacualatza. coni in tzipiti piltôntli ahnôce ômocaxanih ahnôce motleluia. mochi îpahyo. in nanacaceh chillôcân huâllauh, in hueyi pahtli tozcatepêc ", the root is small and thick. The folliage of 'nanacaceh' is like that of 'eloquilitl'. still another kind, 'tzipipahtli' or 'huêyi pahtli' (has) a round root. All are mixted together, boiled. A small child. or one relapsed into sickness, or one who has fever drinks (infusion). It is the cure for all this 'nanacaceh' comes from Chillocan, 'huêyi pahtli' from Tezcatepêc. Cod Flor XI 141r = ECN9,142 = Sah11,144.
    L'infusion de la plante nommée tzipipahtli est recommandée au petit enfant qui a une diarrhée et à la mère qui l'allaite. Sah10,158.
    Acad.Hist.MS 238v. dit qu'on fait boire l'infusion de cette racine à l'enfant malade (tzipiti). ECN9,132.
    Egalement citée comme remède à une diarrhée sanguinolente, âpîtzallahîlli. Prim.Mem. 69r. = ECN10,136.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZIPIPAHTLI

  • 30 ZACACILIN

    zacacilin:
    *\ZACACILIN botanique, nom d'une plante médicinale.
    Sert de remède à celui qui saigne du rectum.
    Description. Sah11,151.
    Lychospermum sp.?
    Cf. Hernandez, Hist. de las plantas III 824.
    " ca zan tlacotôntli, auh ca coni in ômocaxanih, mopâhuaci yehhuâtl înelhuayo ", ce n'est qu'une petite tige, et la boit celle qui accouche, elle cuit sa racine dans une marmite.
    Acad Hist MS 238r = ECN9,190.
    Citée parmi d'autres plantes médicinales.
    Cod Flor XI 139v = ECN9,138 = Sah11,141.
    " zacacilin înelhuayo ", la racine de la plante zacacilin. Pour soigner la fracture des os. Sah10,153. Cf. aussi Sah11,151.
    Cf. aussi zacatzilcuâni ou zacatzilin pourrait désigner un oiseau çacacilin.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZACACILIN

  • 31 Kraut

    kraut
    n
    1) ( Kohl) chou m

    ins Kraut schießen — foisonner/se multiplier

    2) (Würzkraut, Heilkraut) herbes f/pl, plantes médicinales f/pl

    Dagegen ist kein Kraut gewachsen. — Il n'y a pas de remède miracle contre ça.

    Kraut
    Krd73538f0au/d73538f0t [kr42e5dc52au/42e5dc52t, Plural: 'kr70d556feɔy/70d556fet3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Krae9aec46äu/ae9aec46ter>
    2 kein Plural (Blätter und Stängel) von Karotten, Kartoffeln fanes Feminin Plural
    Wendungen: wie Kraut und Rüben (umgangssprachlich) sens dessus dessous

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Kraut

  • 32 билка

    ж herbe f, simple m; лечебни билки herbes (plantes) médicinales (officinales, simples); горски билки herbes forestières; полски билки herbes champêtres; пия билки boire une infusion (une tisane); събирам билки herboriser.

    Български-френски речник > билка

  • 33 лековит

    прил curatif, ive, médicinal, e, aux; лековита вода eau curative (médicinale); лековити билки plantes médicinales, herbes officinales.

    Български-френски речник > лековит

  • 34 целебен

    прил curatif, ive; médicinal, e, aux; salubre; целебно свойство propriété curative; целебни билки plantes médicinales, simples mpl; целебно средство remède m.

    Български-френски речник > целебен

  • 35 Hailkritter

        (d') Les plantes médicinales.

    Dictionnaire alsacien-français > Hailkritter

  • 36 Kritla

        (d') Les plantes médicinales.

    Dictionnaire alsacien-français > Kritla

  • 37 geneeskrachtig

    ♦voorbeelden:
    1   geneeskrachtige planten • plantes médicinales

    Deens-Russisch woordenboek > geneeskrachtig

  • 38 geneeskrachtige planten

    geneeskrachtige planten

    Deens-Russisch woordenboek > geneeskrachtige planten

  • 39 dorivor

    médicinal; dorivor o‘simliklar plantes médicinales; dorivor gulxayri mauve f médicinale

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > dorivor

  • 40 ACOCOHTLI

    acocohtli:
    1.\ACOCOHTLI botanique, désigne différentes plantes qui ont des vertus médicinales.
    Angl., acocote, name of several different squash plants (K).
    Esp., yerua que parece hinojo (M).
    dos plantas medicinales semejante la una al nardo (R59).
    Plante ressemblant au fenouil (S).
    Esp., yerva que parece hinojo, (M II 2v).
    'Tragadero' dit Garibay Sah IV 319 qui précise herbe médicinale et renvoie à Sah HG X 28,67 = Sah10,161 où la racine 'acocohtli înelhuayo' est donnée comme remède aux fractures de la jambe. La plante est indiquée mais non décrite dans Sah 11,133.
    And.Dib.11,133 donnent Arracacia atropurpurea, Dahlia variabilis, Euphorbia hypreicifolia, Lagenaria vulgaris, Penticripta purpurea.
    2.\ACOCOHTLI longue calebasse perforée à ses deux extrémités pour extraire le suc de l'agave (aguamiel).
    Mex., acocote.
    Esp., auenencia para sacar miel de los magueyes (M).
    Instrument pour extraire pour extraire le suc de l'agave (S).
    Note: il est possible qu'il s'agisse de ahcocohtli de ahco et d'un radical coh. Cf. la traduction que propose Seler de acocohxochitl. Hochstenglblüte. Mais F.Karttunen transcrit: acocohtli.
    Cf. aussi xâlacocohtli et tepêacocohxôchitl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACOCOHTLI

Страницы

См. также в других словарях:

  • PLANTES MÉDICINALES — En botanique et en pharmacie, les plantes médicinales sont reconnues pour offrir, par leur administration, un effet bienfaisant et thérapeutique sur l’organisme. Employées depuis la plus haute antiquité, souvent en relation avec des pratiques… …   Encyclopédie Universelle

  • Plantes médicinales — Plante médicinale Une plante médicinale est une plante dont un des organes, par exemple la feuille ou l écorce possède des vertus curatives, et parfois toxiques selon son dosage. Au Moyen Âge, on parlait de « simples ». En France, il… …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales de La Réunion — Phytothérapie à La Réunion Le mahot tantan, utilisé à La Réunion contre le flux de sang chronique[1]. La phytothérapie est une pratique traditionnelle à …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales réunionnaises — Phytothérapie à La Réunion Le mahot tantan, utilisé à La Réunion contre le flux de sang chronique[1]. La phytothérapie est une pratique traditionnelle à …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales à La Réunion — Phytothérapie à La Réunion Le mahot tantan, utilisé à La Réunion contre le flux de sang chronique[1]. La phytothérapie est une pratique traditionnelle à …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales/Index — Liste des plantes médicinales de France Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z voir aussi plante médicinale Liste des plantes utilisées en phytothérapie …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales de France — Liste des plantes médicinales de France Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z voir aussi plante médicinale Liste des plantes utilisées en phytothérapie …   Wikipédia en Français

  • Plantes médicinales de Köhler — Les Plantes médicinales de Köhler sont un rare guide médicinal allemand en trois volumes publié en 1887. Son auteur est Franz Eugen Köhler et son éditeur Gustav Pabst. Il contient quelque 300 illustrations pleine page en chromolithographie. Son… …   Wikipédia en Français

  • Liste des plantes médicinales par indication thérapeutique — Plantes médicinales d usage traditionnel en Europe voir aussi : Plante médicinale Liste des plantes médicinales de France Se méfier des effets secondaires Sommaire 1 Anesthésiant 2 Antiseptique 3 Anti inflammatoire en rhumatologie …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Plantes Médicinales En Vente Libre — Le Code de la Santé Publique précise que les pharmaciens ont le monopole de la vente des plantes médicinales inscrites à la Pharmacopée sous réserve des dérogations établies par décret[1]. Une première liste de 34 plantes médicinales pouvant être …   Wikipédia en Français

  • Liste des plantes medicinales en vente libre — Liste des plantes médicinales en vente libre Le Code de la Santé Publique précise que les pharmaciens ont le monopole de la vente des plantes médicinales inscrites à la Pharmacopée sous réserve des dérogations établies par décret[1]. Une première …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»