Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

plant

  • 61 cutting

    1) (a piece of plant cut off and replanted to form another plant.) rebento
    2) (an article cut out from a newspaper etc: She collects cuttings about the Royal Family.) recorte
    3) (a trench dug through a hillside etc, in which a railway, road etc is built.) trincheira
    * * *
    cut.ting
    [k'∧tiŋ] n 1 coisa cortada. 2 incisão, talhada, talho. 3 Hort muda. 4 recorte de jornal ou de revista. 5 ação de cortar, corte. 6 corte (por onde passa estrada de ferro). 7 redução (de gastos). 8 abreviação. 9 derrubada, roçada. 10 cuttings retalhos, aparas, cavacos, refugo. • adj 1 cortante, afiado. 2 mordaz, sarcástico. a cutting remark / uma observação sarcástica. 3 penetrante, pungente.

    English-Portuguese dictionary > cutting

  • 62 flower

    1. noun
    (the part of a plant or tree from which fruit or seed grows, often brightly coloured and sometimes including the stem on which it grows: a bunch of flowers.) flor
    2. verb
    ((of plants etc) to produce flowers: This plant flowers in early May.) florescer
    - flowery
    - flower-bed
    - flower-pot
    - in flower
    * * *
    flow.er
    [fl'auə] n 1 flor. 2 escol, nata, a parte mais fina, mais nobre, mais distinta, fina flor. 3 figura ou elegância de retórica. 4 o desabrochar da vida, a flor da idade. he died in the flower of his age / ele morreu na flor da idade. 5 sl homem ou rapaz afeminado, Brit coll bicha, veado. 6 sl mulher lésbica passiva. • vt+vi 1 florescer, desabrochar, florir, produzir flores. 2 florear, cobrir ou adornar com flores, ornar de flores. cut flowers flores de corte. flowers of speech flores de retórica. no flowers pede-se não enviar flores. say it with flowers! diga-o com flores!

    English-Portuguese dictionary > flower

  • 63 leaf

    [li:f]
    plural - leaves; noun
    1) (a part of a plant growing from the side of a stem, usually green, flat and thin, but of various shapes depending on the plant: Many trees lose their leaves in autumn.) folha
    2) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) folha
    3) (an extra part of a table, either attached to one side with a hinge or added to the centre when the two ends are apart.) aba
    - leafy
    - turn over a new leaf
    * * *
    [li:f] n (pl leaves) 1 folha de planta, de livro, de porta. 2 folhagem. 3 pétala de uma flor. 4 o que se assemelha à folha de uma planta. 5 chapa fina de metal. • vi+vt 1 cobrir-se de folhas. 2 virar as páginas, folhear. in leaf folheado. stuffed cabbage leaf Cook charuto de repolho. stuffed vine leaf Cook charuto de folha de uva. to burst into leaf cobrir-se repentinamente de folhas. to leaf through folhear rapidamente (livro, revista). to take a leaf out of one’s book seguir o exemplo de outrem, irritar. to turn over a new leaf mudar de vida, corrigir-se.

    English-Portuguese dictionary > leaf

  • 64 mimosa

    [mi'məuzə]
    (a plant with small flowers and fern-like leaves which close when touched (also called sensitive plant).) mimosa
    * * *
    mi.mo.sa
    [mim'ouzə] n mimosa: gênero de plantas da família das Leguminosas.

    English-Portuguese dictionary > mimosa

  • 65 parasite

    (an animal or plant that lives on another animal or plant without giving anything in return: Fleas are parasites; He is a parasite on society.) parasita
    * * *
    par.a.site
    [p'ærəsait] n 1 parasito, parasita. 2 fig papa-jantares, gaudério.

    English-Portuguese dictionary > parasite

  • 66 pea

    [pi:]
    1) (the round seed of a kind of climbing plant, eaten as a vegetable: We had roast beef, potatoes and peas for dinner.) ervilha
    2) (the plant which produces these seeds: We planted peas and beans this year.) ervilha
    * * *
    [pi:] n ervilha. • adj do tamanho da ervilha. chick pea Bot grão-de-bico. sweet pea Bot ervilha-de-cheiro. to be as like as two peas serem idênticos, cara de um, focinho do outro.

    English-Portuguese dictionary > pea

  • 67 pot

    [pot] 1. noun
    (any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) pote
    2. verb
    (to plant in a pot.) plantar
    - pothole
    - pot-shot
    - take pot luck
    * * *
    pot1
    [pɔt] n 1 pote: a) panela, caçarola. b) bule. c) cântaro, vaso, caneca. 2 panelada, caldeirada. 3 bebida. 4 capelo de chaminé. 5 vaso de flores. 6 Tech cadinho. 7 sl bolada: grande soma de dinheiro. 8 sl maconha. 9 sl cartola. 10 Games bolo, parada. 11 covo. 12 formato de papel (12 l/2" X 15" ou 13" X 16"). 13 Sports favorito (em corridas de cavalos). 14 sl Sports taça. • vt 1 pôr em conserva. 2 plantar em vasos. he makes pots of money ele ganha rios de dinheiro. in pots bêbado, intoxicado. to boil the pot ganhar a vida. to go to pots coll falir, arruinar-se. they went to pots / eles caíram na miséria. to keep the pot boiling viver ativamente, estar sempre fazendo algo.
    ————————
    pot2
    [pɔt] abbr 1 potential (potencial). 2 potentiometer (potenciômetro).

    English-Portuguese dictionary > pot

  • 68 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) haste
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) andar empertigado
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) avançar (por)
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) perseguir
    * * *
    stalk1
    [stɔ:k] n 1 talo, haste. 2 Bot, Zool pedúnculo. 3 pé (de copo), base, suporte.
    ————————
    stalk2
    [stɔ:k] n 1 passo largo e pomposo. 2 ato de aproximar-se silenciosamente (da caça). • vt+vi 1 aproximar-se silenciosamente, atacar à espreita. 2 espalhar-se silenciosamente (doenças). 3 andar com gravidade e arrogância, dar pavonadas.

    English-Portuguese dictionary > stalk

  • 69 tuber

    ['tju:bə]
    (a swelling on the stem or root of a plant, in which food is stored: Potatoes are the tubers of the potato plant.) tubérculo
    * * *
    tu.ber
    [tj'u:bə] n 1 Bot tubérculo. 2 Anat tubérculo, protuberância, excrescência.

    English-Portuguese dictionary > tuber

  • 70 vine

    1) (a type of climbing plant which bears grapes.) videira
    2) (any climbing or trailing plant.) trepadeira
    * * *
    [vain] n 1 Bot videira, vinha. 2 Bot trepadeira. stuffed vineleaf charuto de folha de uva.

    English-Portuguese dictionary > vine

  • 71 cane

    [kein] 1. noun
    1) (the stem of certain types of plant (eg sugar plant, bamboo etc).) cana
    2) (a stick used as an aid to walking or as an instrument of punishment: He beat the child with a cane.) bengala
    2. verb
    (to beat with a cane: The schoolmaster caned the boy.) vergastar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cane

  • 72 cassava

    ((also tapioca plant) a tropical plant, whose roots yield tapioca.) mandioca

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cassava

  • 73 cutting

    1) (a piece of plant cut off and replanted to form another plant.) muda
    2) (an article cut out from a newspaper etc: She collects cuttings about the Royal Family.) recorte
    3) (a trench dug through a hillside etc, in which a railway, road etc is built.) corte

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cutting

  • 74 flower

    1. noun
    (the part of a plant or tree from which fruit or seed grows, often brightly coloured and sometimes including the stem on which it grows: a bunch of flowers.) flor
    2. verb
    ((of plants etc) to produce flowers: This plant flowers in early May.) florescer
    - flowery - flower-bed - flower-pot - in flower

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > flower

  • 75 leaf

    [li:f]
    plural - leaves; noun
    1) (a part of a plant growing from the side of a stem, usually green, flat and thin, but of various shapes depending on the plant: Many trees lose their leaves in autumn.) folha
    2) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) folha
    3) (an extra part of a table, either attached to one side with a hinge or added to the centre when the two ends are apart.) aba, folha
    - leafy - turn over a new leaf

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > leaf

  • 76 mimosa

    [mi'məuzə]
    (a plant with small flowers and fern-like leaves which close when touched (also called sensitive plant).) mimosa

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mimosa

  • 77 parasite

    (an animal or plant that lives on another animal or plant without giving anything in return: Fleas are parasites; He is a parasite on society.) parasita

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > parasite

  • 78 pea

    [pi:]
    1) (the round seed of a kind of climbing plant, eaten as a vegetable: We had roast beef, potatoes and peas for dinner.) ervilha
    2) (the plant which produces these seeds: We planted peas and beans this year.) ervilha

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pea

  • 79 pot

    [pot] 1. noun
    (any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) pote, vaso, panela
    2. verb
    (to plant in a pot.) envasar
    - pothole - pot-shot - take pot luck

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pot

  • 80 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) haste
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) andar empertigado
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) avançar
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) acuar, tocaiar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stalk

См. также в других словарях:

  • plant — [ plɑ̃ ] n. m. • XIVe « action de planter »; de planter 1 ♦ Techn. Ensemble de végétaux de même espèce plantés dans un même terrain; le terrain ainsi planté. ⇒ pépinière, planche, plantation. Un plant d arbres, de rosiers. Acheter des plants chez …   Encyclopédie Universelle

  • Plant — Plant, v. t. [imp. & p. p. {Planted}; p. pr. & vb. n. {Planting}.] [AS. plantian, L. plantare. See {Plant}, n.] 1. To put in the ground and cover, as seed for growth; as, to plant maize. [1913 Webster] 2. To set in the ground for growth, as a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Plant — Plant, n. [AS. plante, L. planta.] 1. A vegetable; an organized living being, generally without feeling and voluntary motion, and having, when complete, a root, stem, and leaves, though consisting sometimes only of a single leafy expansion, or a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Plant — ist der Familienname folgender Personen: David Plant (1783–1851), US amerikanischer Rechtsanwalt, Richter und Politiker Henry Bradley Plant (1819–1899), amerikanischer Eisenbahnmagnat Jane A. Plant (* 1945), britische Geochemikerin und Autorin… …   Deutsch Wikipedia

  • plant — Plant. s. m. Le sçion qu on tire d un arbre pour planter. Je voudrois bien avoir du plant de cet arbre là. plant de vigne. eslever du plant. En parlant de vigne, on appelle, Jeune plant, nouveau plant, Les vignes nouvellement plantées …   Dictionnaire de l'Académie française

  • plant — ► NOUN 1) a living organism (such as a tree, grass, or fern) that absorbs water and inorganic substances through its roots and makes nutrients in its leaves by photosynthesis. 2) a place where an industrial or manufacturing process takes place.… …   English terms dictionary

  • plant — [n1] organism belonging to the vegetable kingdom annual, biennial, bush, creeper*, cutting*, flower, grass, greenery, herb, perennial, seedling, shoot, shrub, slip, sprout, tree, vine, weed; concept 429 Ant. animal plant [n2] factory and its… …   New thesaurus

  • plant — Plant, m. Est un dessein en assiete sur rez de chaussée d un bastiment qu on veut eslever, Ichnographia, Ainsi Plant aussi se prend pour le fondement d un bastiment soit de pierre soit de bois, comme le plant et assiete du bauffroy est de telle… …   Thresor de la langue françoyse

  • plant — [plant, plänt] n. [ME plante < OE < L planta, sprout, twig, prob. back form. < plantare, to smooth the soil for planting < planta, sole of the foot < IE * plat , var. of base * pla , broad, flat > PLAIN1] 1. any of a kingdom… …   English World dictionary

  • plant up — ˌplant ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they plant up he/she/it plants up present participle planting up past tense …   Useful english dictionary

  • Plant 42 — Saltar a navegación, búsqueda La Planta 42 de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (del inglés: United States Air Force Plant 42 (AFP 42)) es una instalación militar aeroespacial de propiedad federal y está bajo control del Comando Material… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»