-
1 planowany
[пляновани]adj -
2 eksperyment planowany
• active experimentSłownik polsko-angielski dla inżynierów > eksperyment planowany
-
3 plan|ować1
impf vt 1. (zamierzać) to make plans for [urlop, dzień, wycieczkę]; (określać termin) to schedule [emisję, zakończenie projektu]- planował urlop na lipiec he planned to take his holiday a. leave in July- emisję akcji planowano na marzec the launch of the share issue was scheduled for March- planował przeprowadzkę do Warszawy he was planning to move to Warsaw- planujemy kupno nowego samochodu we are considering buying a new car- planować coś zrobić to plan to do sth, to consider doing sth- planował sobie, jak spędzi dzień he was making plans for the day- planowałem, że przyjdę do was w niedzielę I was planning to see you on Sunday- wycieczka była planowana na dwa tygodnie the trip was to last two weeks- planowana wizyta/planowany zakup the planned visit/purchase- planowany poziom produkcji production target, the target level of production- planowany wyjazd nie doszedł do skutku plans for going away fell through- planowany przyjazd pociągu godzina 14. the train is due to arrive at 14 hours a. 2 o’clock in the afternoon a. 2 p.m. ⇒ zaplanować2. (ustalać) to plan out [trasę, podróż, strategię, pracę]- menu było planowane przez szefa kuchni the menu was prepared by the chef ⇒ zaplanować3. Archit. (projektować) to plan, to design [dom, osiedle]- planowane jest nowe centrum handlowe a new shopping centre is on the drawing board ⇒ zaplanować4. Techn. (toczyć) to faceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plan|ować1
-
4 planować
глаг.• намереваться• организовать• организовывать• оформлять• планировать• проектировать• спроектировать• устраивать• устроить* * *planowa|ć\planować wyjazd намечать (планировать) поездку; \planować przyszłość строить планы на будущее%1, \planowaćny несов. планировать;
* * *I planowany несов.плани́роватьplanować wyjazd — намеча́ть (плани́ровать) пое́здку
II planowany несов. ав.planować przyszłość — стро́ить пла́ны на бу́дущее
плани́ровать -
5 due
[djuː] 1. adjin due course — w swoim czasie, we właściwym czasie
2. nwe were due in London at 2 a.m. — mieliśmy być w Londynie o drugiej w nocy.
to give sb his (or her) due — oddawać (oddać perf) komuś sprawiedliwość
- dues3. adv* * *[dju:] 1. adjective1) (owed: I think I'm still due some pay; Our thanks are due to the doctor.) należny2) (expected according to timetable, promise etc: The bus is due in three minutes.) spodziewany, planowany3) (proper: Take due care.) odpowiedni2. adverb(directly South: sailing due east.) bezpośrednio, wprost3. noun1) (what is owed, especially what one has a right to: I'm only taking what is my due.) należność2) ((in plural) charge, fee or toll: He paid the dues on the cargo.) opłata•- duly- due to
- give someone his due
- give his due -
6 docelowy
adjtarget (attr)* * *a.gł. form.1. (= przewidywany, planowany) target; docelowy dochód/poziom zatrudnienia target profit/employment level.2. (= będący celem) target, final; stacja docelowa (target l. final) destination.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > docelowy
-
7 nieumyślny
adj( nie planowany) unintentional, inadvertent; ( mimowolny) involuntary* * *a.unintentional, inadvertent; nieumyślne spowodowanie śmierci prawn. manslaughter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieumyślny
-
8 przewidziany
adjprzewidziany umową/ustawą — provided for in the contract/bill
* * *a.1. (= określony) (umową, ustawą) provided for.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewidziany
-
9 планований
pfranowanyjприкм. -
10 vorgesehen
przewidywany, planowany -
11 impulsive
[ɪm'pʌlsɪv]adj* * *[-siv]adjective (done, or likely to act, suddenly, without careful thought: an impulsive action; You're far too impulsive!) impulsywny -
12 impulse buy
-
13 intended
[ɪn'tɛndɪd]adjeffect, insult zamierzony; journey planowany -
14 active experiment
eksperyment czynnyeksperyment planowany -
15 geplant
См. также в других словарях:
długofalowy — 1. «obliczony, planowany na dłuższy czas, długo trwający; długookresowy» Długofalowe współzawodnictwo. Zobowiązanie długofalowe. Długofalowy program jakiejś działalności. 2. fiz. «składający się z długich fal, odznaczający się długimi falami»… … Słownik języka polskiego
kalendarz — m II, D. a; lm M. e, D. y 1. «system rachuby dni i dłuższych odstępów czasu, opierający się na dwu określonych zjawiskach astronomicznych: cyklu zmian pór roku (związanych z obiegiem Ziemi wokół Słońca) i zmian faz Księżyca» ∆ Kalendarz… … Słownik języka polskiego
nieplanowy — «nie objęty planem, nie planowany; nie oparty na planie» Nieplanowy postój. Nieplanowa gospodarka … Słownik języka polskiego
nieumyślny — nieumyślnyni «dokonany pomimo woli, wyrządzony niechcący, niezamierzony, nie planowany; mimowolny, przypadkowy» Nieumyślna krzywda. Nieumyślne zabójstwo, potrącenie kogoś … Słownik języka polskiego
planować — I ndk IV, planowaćnuję, planowaćnujesz, planowaćnuj, planowaćował, planowaćowany 1. «układać, snuć plany, projekty, zamierzać coś; opracowywać, przygotowywać plany np. gospodarcze» Planować urlop. Planował sobie, jak spędzi dzień. Planować pracę… … Słownik języka polskiego
przedterminowo — «wcześniej niż określa planowany termin, przed planowanym terminem» Wykonać przedterminowo planowe zadania. Zdawać przedterminowo egzamin … Słownik języka polskiego
zamach — m III, D. u; lm M. y 1. «działanie mające na celu odebranie komuś życia, naruszenie lub odebranie czyjejś własności, targnięcie się, porwanie się na coś lub na kogoś, przeciw czemuś lub komuś» Niedoszły, nieudany, planowany zamach. Zamach bombowy … Słownik języka polskiego
docelowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kończący się w określonym punkcie, u celu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rejs docelowy. Trasa docelowa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
o ile wiadomo [o ile mi wiadomo] — {{/stl 13}}{{stl 33}} mówiący stwierdza tym zwrotem, że nie jest całkowicie pewny podawanych informacji :{{/stl 33}}{{stl 10}}O ile mi wiadomo, wyjazd jest planowany w przyszłym miesiącu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ponadplanowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przewyższający plan; większy niż planowany; wykonany, odbywany poza planem; nadplanowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ponadplanowa praca, produkcja. Ponadplanowe dochody. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
postój — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. postójtoju; lm D. postójtojów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zatrzymanie się kogoś lub czegoś na jakiś czas, przerwa w podróży wykorzystywana głównie na odpoczynek; pewien… … Langenscheidt Polski wyjaśnień