-
1 plancher
nm.1. pol, yer, uyning pastki qismi2. pol; plancher de sapin archa pol; loc.fam. débarrasser le plancher quvib chiqilmoq; le plancher des vaches mustahkam yer3. pastki chegara, pastki daraja; prix plancher minimal baho.vi. maktab ibsi imtihon, yoki sinovdan o‘ tmoq. -
2 appuyer
I vt.1. (à, contre, sur qqch) tirab qo‘ymoq, suyab qo‘ymoq, qo‘ymoq, qadamoq, tiramoq; appuyer une échelle contre un mur narvonni devorga tirab qo‘ymoq2. fig. yoqlamoq, quvvatlamoq; appuyer un candidat à une élection saylovda nomzodni yoqlamoq; appuyer la demande de qqn. birovning iltimosini quvvatlamoq3. fig. asoslamoq, quvvatlamoq, mustahkamlamoq; appuyer une démonstration par des exemples dalil misollar bilan asoslamoq, mustahkamlamoq4. bosmoq, ustiga bosmoq, qo‘ymoq; appuyer le pied sur la pédale oyoqni pedalga qo‘ymoq, pedalni bosmoqII vi. (sur qqch)1. tegmoq, tegib turmoq; suyanmoq, tayanmoq, tiranmoq; le pied de la table n'appuie pas sur le plancher stol oyog‘i polga tekkani yo‘q; le mur appuie sur les arcs-boutants devor tashqi tirgovuch arkaga tayanib turibdi2. bosmoq, siqmoq, itarmoq; surmoq; appuyez sur le levier richagni bosing!3. ayirib, alohida qilib, bo‘rttirib ko‘rsatmoq4. ta'kidlamoq, uqtirib o‘ tmoq, diqqatini jalb qilmoq5. yo‘l olmoq; appuyer sur la droite, à droite chap tomondan yurmoqIII s'appuyer vpr.1. suyanmoq, tayanmoq; s'appuyer sur un bâton hassaga tayanmoq2. ishonmoq, suyanmoq; vous pouvez vous appuyer entièrement sur lui siz unga batamom suyanishingiz, ishonishingiz mumkin; il s'appuie sur des observations récentes u yangi kuzatishlarga suyanmoqda3. fam. s'appuyer une corvée biror narsani majburan bajarmoq, o‘z xohishiga qarshi bajarmoq. -
3 latte
nf. chaspak (yupqa va ensiz uzun taxtacha); lattes d'un plancher pol reykalari. -
4 lattis
nm.inv. chaspaklangan joy; un lattis de plancher pol chaspagi. -
5 raboteux
-euseadj.1. o‘nqir-cho‘nqir, past-baland, o‘ydim-chuqur; g‘adirbudir, notekis; plancher raboteux g‘adir-budir pol; des terrains raboteux o‘ydim-chuqur yerlar2. fig.litt. g‘aliz uslub. -
6 trépider
vi. titramoq, dirillamoq, tebranmoq, qimirlamoq; le plancher du wagon trépidait vagon taxtasi qimirlar titrar, dirillar, tebranar edi. -
7 vache
I nf.1. sigir, mol; mol go‘shti; sigir terisi, charmi; vache à lait, vache laitière sog‘in sigir; la vache meugle, beugle sigir ma'raydi; maladie de la vache folle (encéphalite spongiforme) oqsim, oqsil kasalligi; une vache qui donne, qui frappe de la corne suzong‘ ich sigir; les vaches grasses mo‘l-ko‘lchilik; les vaches maigres ocharchilik; qurg‘oqchilik; vache à lait sog‘in sigir, serdaromad joy; le plancher des vaches qattiq yer, quruqlik; il pleut comme vache qui pisse yomg‘ir chelaklab quyganday yog‘moqda; parler français comme une vache espagnole fransuz tilida juda yomon gapirmoq; en vache zimdan, sekingina, yeng ichida, bildirmasdan; une vache n'y trouverait pas son veau it egasini, mushuk bekasini tanimaydi2. fig.vx. juda semiz ayol; pop.vx. dangasa va lanj odam3. fam. vieilli politsiyachi, jandarm4. fam. qo‘pol, jahldor, berahm odam; ablah, razil, muttaham odamII adj.fam. keskin, qo‘pol, qattiq, dag‘al, badjahl, zolim; razil, qabih, pastkash, noinsof; il a été vache avec moi u menga pastkashlik qildiIII intj. la vache! o, eh, o‘, o‘hho‘; obbo, jin ursin; la vache! comme c'est beau o‘hho‘! qanday go‘zal!
См. также в других словарях:
plancher — 1. (plan ché ; l r ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des plan ché z unis) s. m. 1° Assemblage horizontal de solives recouvertes de planches, formant la séparation entre les étages d une maison. • À peine suis je à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plancher — Plancher. s. m. La partie d en bas d une chambre, d un appartement, celle sur laquelle on marche. Plancher parqueté, plancher carrelé. les planchers de ce logis ne sont que de plastre. plancher bien uni. frotter un plancher. Prov. lors qu on veut … Dictionnaire de l'Académie française
Plancher — ist der Name zweier Gemeinden im französischen Département Haute Saône: Plancher Bas Plancher les Mines Siehe auch: Les Planches Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
plancher — Plancher, m. acut. Vient de ce mot Planche susdit, et signifie cet entablement de planches sur des solives, dont on use és sales et chambres haultes et basses, en aucuns endroits de ce royaume, on l appelle solier, acut. à cause des soles sur… … Thresor de la langue françoyse
Plancher — Planch er, n. [F., planche. See {Planch}.] 1. A floor of wood; also, a plank. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. (Arch.) The under side of a cornice; a soffit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Plancher — Planch er, v. t. To form of planks. [Obs.] Golding. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Plancher — Le nom est surtout porté dans l Ardèche et les départements voisins (variante : Planchier), on le rencontre aussi en Vendée. C est un toponyme pour lequel plusieurs sens sont possibles : construction de planches, maison, étage, fenil, et aussi… … Noms de famille
plancher — 1. plancher [ plɑ̃ʃe ] n. m. • planchier 1165; de planche 1 ♦ Ouvrage qui, dans une construction, constitue une plateforme horizontale au rez de chaussée, ou une séparation entre deux étages. Plancher de charpente, formé de grosses poutres sur… … Encyclopédie Universelle
PLANCHER — s. m. Ouvrage de charpente fait d un assemblage de solives, recouvert de planches, et formant une séparation horizontale entre deux étages d un bâtiment. On le dit aussi d Un ouvrage de charpente semblable établi sur l aire d un rez de chaussée.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLANCHER — n. m. Ouvrage de charpente fait d’un assemblage de solives, recouvert de planches formant plate forme sur l’aire d’un rez de chaussée, ou séparant deux étages d’un bâtiment. Poser, établir les planchers d’une maison. Un appartement étant toujours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Plancher — Sur les autres projets Wikimedia : « Plancher », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un plancher, dans le domaine du bâtiment, est un ouvrage de charpente, tout ou partie en bois, en fer ou en béton, formant une plate… … Wikipédia en Français