-
1 внеплановый
plan dışı,olağanüstü* * *plan dışı; olağanüstüвнепла́новые ассигнова́ния — olağanüstü ödenek
-
2 сверхплановый
сверхпла́новая проду́кция — plan dışı / aşılarak çıkarılan ürün(ler)
-
3 внеплановый
plan dışı, olağanüstüТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > внеплановый
-
4 план
plan, tasarı- план города
- план-график работ
- план застройки
- план здания на нулевой отметке
- план меблировки
- план местности с отметками
- план общего расположения
- план первого этажа
- план производства работ
- план района
- план расположения участков земли
- план фундамента
- план эвакуации
- план этажа
- генеральный план
- геодезический план участка
- задний план
- календарный план
- передний план
- перспективный план
- поэтажный план
- производственный план
- ситуационный план
- составлять план
- топографический планТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > план
-
5 планировать
plan yapmak, planlamak, tasarlamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > планировать
-
6 составлять план
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > составлять план
-
7 задание
görev,ödev* * *сvazife; görev; ödevдома́шнее зада́ние — ev ödevi
кла́ссное зада́ние — sınıf ödevi
пла́новые зада́ния — plan hedefleri
зада́ния 12-ой пятиле́тки — 12. beş yıllık plan hedefleri
по ва́шему зада́нию — verdiğiniz vazife / görev üzerine
-
8 плановый
1) planlama °пла́новый отде́л — planlama dairesi
пла́новые зада́ния — plan hedefleri
2) planlı; plan °пла́новое хозя́йство — planlı ekonomi
-
9 пятилетка
ж1) см. пятилетие 1)2) ( пятилетний план) beş yıllık planв трина́дцатой пятиле́тке — on üçüncü beş yıllık plan döneminde
-
10 годовой
-
11 готовый
hazır* * *врзгото́вое пла́тье — hazır elbise; konfeksyon
гото́вые лека́рства — müstahzar ilaçlar
гото́вые изде́лия, гото́вая проду́кция — mamul maddeler; mamulat
гото́вый на всё — herşeyi yapmaya hazır
гото́вое блю́до — hazır yemek
быть гото́вым к самозащи́те / самооборо́не — kendini savunmaya hazırlıklı olmak
зал гото́в был ру́хнуть от аплодисме́нтов — salon alkıştan yıkılacaktı
она́ гото́ва была́ распла́каться — neredeyse ağlayacaktı
они́ гото́вы бы́ли взять друг дру́га за го́рло / гло́тку — birbirinin boğazına sarılacak duruma geldiler
со́лнце уже́ бы́ло гото́во скры́ться за горизо́нтом, как... — güneş battı batacaktı ki...
как тигр, гото́вый бро́ситься на свою же́ртву / добы́чу — avına atılacak bir kaplan gibi
обе́д гото́в — yemek hazır
план был гото́в — plan tamamdı / tamamlanmıştı
ва́ши ка́рточки / фотогра́фии гото́вы — çektirdiğiniz resimler tamam / hazır
гото́во! — tamam!, oldu!
он гото́в (о пьяном) — прост. tam oldu
••он привы́к жить на всём гото́вом — hazırdan yemeye alıştı
-
12 долгосрочный
uzun vadeli / süreliдолгосро́чный план — uzun vadeli bir plan
долгосро́чный о́тпуск — uzun izin
-
13 задний
arka,art,geri* * *arka; art; geriза́дний карма́н — arka cep
за́дняя нога́ — art ayak
за́днее колесо́ — arka tekerlek
за́дний план — arka / geri plan
за́дний прохо́д — анат. anüs
идти́ за́дним хо́дом — geri vitesle gitmek; tornistan gitmek
••за́дняя мысль — art düşünce
он за́дним умо́м кре́пок — aklı sonradan başına gelir
я был без за́дних ног (от уста́лости) — bitap düşmüştüm
-
14 квартальный
кварта́льный план — üç aylık plan
-
15 облекать
несов.; сов. - обле́чь1) vermekобле́чь кого-л. полномо́чиями — birine yetki vermek; birini yetkili kılmak
обле́чь иде́ю в конкре́тный план — fikri somut bir plan şeklinde ifade etmek
-
16 отказываться
несов.; сов. - отказа́ться1) врз reddetmek; kabul etmemekон отказа́лся приня́ть пода́рок — hediyeyi kabul etmedi / geri çevirdi
семья́ от него́ отказа́лась — ailesi onu reddetti
он отказа́лся от сы́на — oğlunu evlatlıktan çıkardı / reddetti
2) vazgeçmek, geçmek; feragat etmek; dönmek; terketmekотказа́ться от свои́х слов — sözünden dönmek
отказа́ться от насле́дства — mirastan feragat etmek
он отказа́лся от э́тих денег — bu paradan vazgeçti
пото́м она́ отказа́лась от э́той пое́здки — sonra bu geziyi yapmaktan vazgeçti
он отказа́лся от э́того оши́бочного мне́ния — bu yanlış görüşünü terk etti
организа́ция не отказа́лась от свои́х пла́нов — örgüt planlarını terketmedi
впосле́дствии от э́того пла́на отказа́лись — bu plan sonradan bırakıldı
от э́того ме́тода давно́ отказа́лись — bu usul çoktan terkolundu
ну, а е́сли он отка́жется от своего́ сло́ва / обеща́ния... — yok, sözünden cayarsa...
свиде́тель отказа́лся от свои́х показа́ний — tanık ifadesinden döndü
-
17 перевыполнять
несов.; сов. - перевы́полнитьfazlasıyla yerine getirmek, aşmakзада́ния пятиле́тнего пла́на перевы́полнены — beş yıllık plan(ın) hedefleri aşıldı
-
18 план
м, врзplan; tasar ( намерение)план го́рода — şehir planı
план уро́ка — ders planı
снять план ме́стности — arazinin planını almak / çıkarmak
вы́двинуть что-л. на пере́дний план — ön plana çıkarmak
у меня́ на сей счёт планов нет — bu hususta bir planım / tasarım yok
снима́ть кру́пным планом — кино büyük plandan çekmek
съемка кру́пным планом (челове́ка) — omuz / göğüs çekimi
в междунаро́дном плане — uluslararası planda
-
19 планомерный
планоме́рная рабо́та — sistemli çalışma
планоме́рный рост произво́дства — üretimin plan uyarınca artırılması
-
20 полугодовой
altı aylık; yarım yıl / altı ay sürenполугодово́й план — altı aylık plan
полугодова́я забасто́вка — altı ay süren grev
См. также в других словарях:
plan — plan … Dictionnaire des rimes
plan — plan, ane 1. (plan, pla n ) adj. 1° Terme didactique. Se dit de toute surface qui n offre ni plis, ni courbures, ni rides, ni ondulations. Un terrain plan. • Sachant que ma rétine n est pas plane, mais concave, la géométrie m apprend que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plan — The terms and conditions under which the debtor will pay creditors claims (SA Bankruptcy.com) CHAPTER 11 PLAN The Chapter 11 plan must contain, among other things, a division of the claims into various classes, a description of the treatment of… … Glossary of Bankruptcy
plan — PLAN, Ă, (I) planuri, s.n., (II) plani, e, adj. I. s.n. 1. Proiect elaborat cu anticipare, cuprinzând o suită ordonată de operaţii destinate să ducă la atingerea unui scop; program (de lucru). 2. Distribuţie metodică a părţilor componente ale… … Dicționar Român
Plan B et R — Plan B Pour les articles homonymes, voir Plan B (homonymie). Le plan B est la première alternative au plan principal, auquel on recourra si les conditions nécessaires au premier plan ne sont pas réunies (par exemple : si les conditions… … Wikipédia en Français
Plan 9 — from Bell Labs Plan 9 from Bell Labs, appelé usuellement Plan 9, est un système d exploitation expérimental développé par Bell Labs, le descendant de Unix Time Sharing System. Ce n est cependant pas un Unix, malgré la ressemblance de nombreux… … Wikipédia en Français
plan — Plan, [pl]ane. adj. Terme de Mathematique, qui n a guere d usage qu en ces phrases. Angle plan. nombre plan, surface plane. figure plane. Il est aussi substantif, & sign. Surface plane, superficie plate; & en ce sens il n a guere d usage que dans … Dictionnaire de l'Académie française
plan — plan·et; plan·e·tar·i·an; plan·e·tary; plan·occipital; plan·o·graph; plan·tain; plan·ti·grade; di·plan·e·tism; ex·plan·a·tive·ly; ex·plan·ta·tion; plan·et·oi·dal; plan·et·o·log·i·cal; plan·et·ol·o·gist; plan·ful·ly; plan·ful·ness; plan·gent·ly;… … English syllables
PLAN — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… … Deutsch Wikipedia
Plan — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… … Deutsch Wikipedia
Plan 9 — Glenda, эмблема Plan 9 Разработчик Bell Labs Семейство ОС потомок … Википедия